ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 870
ਜਿਯੋ ਕਿਯੋ ਯਾਹਿ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਅਪੁਨੇ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੭॥
jiyo kiyo yaeh bivaeh kai grihi apune lai jaeh |7|അവളെ വിവാഹം കഴിച്ച് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ ആലോചിച്ചിരുന്നു.(7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਭੂਪਤਿ ਸਕਲ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਕਰੈ ॥
bhoopat sakal adhik ris karai |എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും വളരെ കോപിച്ചു
ਹਾਥ ਹਥਯਾਰਨ ਊਪਰ ਧਰੈ ॥
haath hathayaaran aoopar dharai |അവളുടെ തീരുമാനത്തിൽ എല്ലാ രാജകുമാരന്മാരും രോഷാകുലരായി, അവരുടെ കൈകളിൽ കൈവച്ചു.
ਕੁਪਿ ਕੁਪਿ ਬਚਨ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਕਹੈ ॥
kup kup bachan bakatr te kahai |ദേഷ്യം കൊണ്ട് അവൻ വായിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ പറയാൻ തുടങ്ങി
ਬਿਨੁ ਰਨ ਕਿਯੇ ਆਜੁ ਨਹਿ ਰਹੈ ॥੮॥
bin ran kiye aaj neh rahai |8|വഴക്കില്ലാതെ അവളെ വിട്ടയക്കില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.(8)
ਰਾਇ ਪ੍ਰੋਹਿਤਨ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਈ ॥
raae prohitan liyaa bulaaee |രാജാവ് ബ്രാഹ്മണരെ വിളിച്ചു
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਤਿ ਦਏ ਪਠਾਈ ॥
subhatt singh prat de patthaaee |രാജാവ് പുരോഹിതനെ വിളിച്ച് സുഭത് സിംഗിനെ ക്ഷണിച്ചു.
ਮੋ ਪਰ ਕਹੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿਯੈ ॥
mo par kahee anugrahu kariyai |(അവനോട് പറഞ്ഞു-) ദയവായി എന്നെ
ਬੇਦ ਬਿਧਾਨ ਸਹਿਤ ਇਹ ਬਰਿਯੈ ॥੯॥
bed bidhaan sahit ih bariyai |9|എന്നോട് ദയ കാണിക്കുകയും എൻ്റെ മകളെ വൈദിക ആചാരപ്രകാരം വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਐਸੇ ਕਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਮੁਰ ਆਗੇ ਏਕ ॥
subhatt singh aaise kahee triy mur aage ek |സുഭത് സിംഗ്, 'എൻ്റെ ഭാര്യയായി ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരു സ്ത്രീ എനിക്കുണ്ട്.
ਬ੍ਯਾਹ ਦੂਸਰੌ ਨ ਕਰੋ ਜੌ ਜਨ ਕਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੦॥
bayaah doosarau na karo jau jan kahai anek |10|"അതിനാൽ, ഞാൻ രണ്ടാമതും വിവാഹം കഴിക്കില്ല" (10)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਪ੍ਰੋਹਿਤ ਭੂਪਤਿ ਸੌ ਇਹ ਉਚਰੈ ॥
prohit bhoopat sau ih ucharai |ബ്രാഹ്മണർ രാജാവിനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਯਾ ਕੋ ਨਹਿ ਬਰੈ ॥
subhatt singh yaa ko neh barai |പുരോഹിതൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു, 'സുഭത് സിംഗ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥
taa te kachhoo jatan prabh keejai |അതുകൊണ്ട് കർത്താവേ! ഒരു ശ്രമം നടത്തുക
ਇਹ ਕੰਨ੍ਯਾ ਅਵਰੈ ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਜੈ ॥੧੧॥
eih kanayaa avarai nrip deejai |11|'നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നങ്ങൾ നടത്തി ഈ രാജകുമാരിയെ മറ്റാരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കൂ.'(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਐਸੇ ਕਹੀ ਬਚਨ ਪਿਤਾ ਕੇ ਸਾਥ ॥
tab kanayaa aaise kahee bachan pitaa ke saath |അപ്പോൾ രാജകുമാരി തൻ്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു.
ਜੋ ਕੋ ਜੁਧ ਜੀਤੈ ਮੁਝੈ ਵਹੈ ਹਮਾਰੋ ਨਾਥ ॥੧੨॥
jo ko judh jeetai mujhai vahai hamaaro naath |12|'യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കുന്നവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.'(12)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਸਭ ਭੂਪਨ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸ ਸੁਨਾਯੋ ॥
sabh bhoopan nrip aais sunaayo |എല്ലാ രാജാക്കന്മാരോടും രാജാവ് (കണ്ണയ്യയുടെ അച്ഛൻ) ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു
ਆਪ ਜੁਧ ਕੋ ਬਿਵਤ ਬਨਾਯੋ ॥
aap judh ko bivat banaayo |അപ്പോൾ രാജാവ് അവരെ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുകയും സ്വയം യുദ്ധത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਜੋ ਕੋਊ ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਹ੍ਯਾਂ ਕਰ ਹੈ ॥
jo koaoo tumal judh hayaan kar hai |ഇവിടെ ആരെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്താലും,
ਵਹੈ ਯਾਹਿ ਕੰਨ੍ਯਾ ਕਹੁ ਬਰਿ ਹੈ ॥੧੩॥
vahai yaeh kanayaa kahu bar hai |13|'യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നവൻ എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കും' (13) അവൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਭਯਾ ਅਨੰਦ ॥
sunat bachan beeraan ke chit mai bhayaa anand |ഈ പ്രഖ്യാപനം കേട്ട് രാജകുമാരന്മാർ സന്തോഷിച്ചു.
ਮਥਿ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਦਲ ਪਾਇ ਹੈ ਆਜੁ ਕੁਅਰਿ ਮੁਖ ਚੰਦ ॥੧੪॥
math samundr dal paae hai aaj kuar mukh chand |14|ജയിക്കുന്നയാൾ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി.(14)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਸਭਨ ਜੁਧ ਕੇ ਸਾਜ ਬਨਾਏ ॥
sabhan judh ke saaj banaae |എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി
ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਬੀਰ ਚਲਿ ਆਏ ॥
gangaa teer beer chal aae |എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി ഗംഗാതീരത്ത് എത്തി, അവരെല്ലാവരും കവചങ്ങൾ ധരിച്ച് ഗംഭീരമായി കാണപ്പെട്ടു.
ਪਹਿਰਿ ਕਵਚ ਸਭ ਸੂਰ ਸੁਹਾਵੈ ॥
pahir kavach sabh soor suhaavai |എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും കവചം ധരിച്ച് അലങ്കരിച്ചിരുന്നു
ਡਾਰਿ ਪਾਖਰੈ ਤੁਰੈ ਨਚਾਵੈ ॥੧੫॥
ddaar paakharai turai nachaavai |15|കുതിരപ്പുറത്തിരുന്ന് അവർ അവരെ നൃത്തം ചെയ്തു.(15)
ਗਰਜੈ ਕਰੀ ਅਸ੍ਵ ਹਿਹਨਾਨੇ ॥
garajai karee asv hihanaane |ആനകൾ അലറുകയും കുതിരകൾ കുതിക്കുകയും ചെയ്തു
ਪਹਿਰੇ ਕਵਚ ਸੂਰ ਨਿਜੁਕਾਨੇ ॥
pahire kavach soor nijukaane |ആനകൾ അലറുന്നു, കുതിരകൾ കുതിച്ചു, ധീരന്മാർ കവചങ്ങൾ ധരിച്ച് പുറത്തിറങ്ങി.
ਕਿਨਹੂੰ ਕਾਢਿ ਖੜਗ ਕਰ ਲੀਨੋ ॥
kinahoon kaadt kharrag kar leeno |ആരോ അവൻ്റെ കയ്യിൽ വാൾ വലിച്ചു
ਕਿਨਹੂੰ ਕੇਸਰਿਯਾ ਬਾਨਾ ਕੀਨੋ ॥੧੬॥
kinahoon kesariyaa baanaa keeno |16|ചിലർ വാളെടുത്തു; അവർ കാവി നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു.(l6)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਕਿਨੂੰ ਤਿਲੌਨੇ ਬਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕਟਿ ਸੋ ਕਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
kinoo tilauane basatr kar katt so kasee kripaan |ചിലർ ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച് അരയിൽ വാളുകൾ ചുറ്റി.
ਜੋ ਗੰਗਾ ਤਟ ਜੂਝਿ ਹੈ ਕਰਿ ਹੈ ਸ੍ਵਰਗ ਪਯਾਨ ॥੧੭॥
jo gangaa tatt joojh hai kar hai svarag payaan |17|'ബാങ്ക് ഓഫ് ഗ്യാങ്സിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകും' എന്ന് അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു.(17)
ਜੋਰਿ ਅਨਿਨ ਰਾਜਾ ਚੜੇ ਪਰਾ ਨਿਸਾਨੇ ਘਾਵ ॥
jor anin raajaa charre paraa nisaane ghaav |ചില രാജാക്കന്മാരും അവരുടെ സൈന്യങ്ങളും താളമേളങ്ങളോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਲਰੇ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਰ ਚਾਵ ॥੧੮॥
bhaat bhaat jodhaa lare adhik hridai kar chaav |18|അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും തങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വലിയ ആഗ്രഹങ്ങളോടെയാണ് പോരാടാൻ വന്നത്.(l8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਸਭ ਸਖੀ ਬੁਲਾਈ ॥
tab kanayaa sabh sakhee bulaaee |അപ്പോൾ (ആ) രാജ് കുമാരി എല്ലാ സഖിമാരെയും വിളിച്ചു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
bhaat bhaat so karee baddaaee |അപ്പോൾ രാജകുമാരി തൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും വിളിച്ച് അവരെ പ്രശംസിച്ചു,
ਕੈ ਲਰਿ ਕਰਿ ਸੁਰਸਰਿ ਤਟ ਮਰਿ ਹੌ ॥
kai lar kar surasar tatt mar hau |ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ഗംഗാതീരത്ത് യുദ്ധം ചെയ്ത് മരിക്കും.
ਨਾਤਰ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕਹ ਬਰਿ ਹੌ ॥੧੯॥
naatar subhatt singh kah bar hau |19|'ഒന്നുകിൽ ഞാൻ സുഭത് സിങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഗംഗാതീരത്ത് യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ട് ജീവിതം നയിക്കും' എന്ന് പറഞ്ഞു.(19)