ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 688
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਰਾਜ ਕਰਤ ਯੌ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧਨ ਜੋਰ੍ਯੋ ॥
bhaat bhaat sau raaj karat yau bhaat bhaat dhan jorayo |പലതരത്തിൽ ഭരണം നടത്തി, പലതരത്തിൽ സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചു.
ਜਹਾ ਜਹਾ ਮਾਨਸ ਸ੍ਰਉਨਨ ਸੁਨ ਤਹਾ ਤਹਾ ਤੇ ਤੋਰ੍ਯੋ ॥
jahaa jahaa maanas sraunan sun tahaa tahaa te torayo |പല വിധത്തിൽ ഭരിച്ചു, രാജാവ് പല മാർഗങ്ങളിലൂടെ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുകയും, അത് അറിയുന്നിടത്തെല്ലാം അവൻ അത് കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੀਤ ਦੇਸ ਪੁਰ ਦੇਸਨ ਜੀਤ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਯੋ ॥
eih bidh jeet des pur desan jeet nisaan bajaayo |അങ്ങനെ നാടുകളും പട്ടണങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും കീഴടക്കി വിജയത്തിൻ്റെ മണിനാദം മുഴക്കി.
ਆਪਨ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥੧੧੯॥
aapan karan kaaran kar maanayo kaal purakh bisaraayo |119|ഇപ്രകാരം, ദൂരത്തും സമീപത്തുമുള്ള പല രാജ്യങ്ങളും കീഴടക്കി, രാജാവ് തൻ്റെ പ്രശസ്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും സ്വയം കർത്താവിനെ മറന്ന് സ്വയം സ്രഷ്ടാവായി കണക്കാക്കാൻ തുടങ്ങി.119.
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |റൂഅമൽ സ്റ്റാൻസ
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਪ੍ਰਮਾਣ ਬਰਖਨ ਕੀਨ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ॥
das sahansr pramaan barakhan keen raaj sudhaar |പതിനായിരം വർഷം അദ്ദേഹം നന്നായി ഭരിച്ചു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧਰਾਨ ਲੈ ਅਰੁ ਸਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਸੰਘਾਰਿ ॥
bhaat bhaat dharaan lai ar satru sarab sanghaar |ഇങ്ങിനെ മുന്നേറി എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കൊന്ന് പലവിധത്തിൽ ഭൂമിയെ കീഴടക്കി രാജാവ് പതിനായിരം വർഷം ഭരിച്ചു.
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਨੂਪ ਭੂਪ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
jeet jeet anoop bhoop anoop roop apaar |സമാനതകളില്ലാത്തതും സമാനതകളില്ലാത്തതുമായ രാജാക്കന്മാരെ (ആരായിരുന്നു) കീഴടക്കുന്നത്.
ਭੂਪ ਮੇਧ ਠਟ੍ਰਯੋ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਏਕ ਜਗ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੨੦॥
bhoop medh tthattrayo nripotam ek jag sudhaar |120|പല രാജാക്കന്മാരെയും കീഴടക്കിയ രാജാവ് രാജമേധ യജ്ഞം നടത്താൻ ആലോചിച്ചു.120.
ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੇ ਨਰੇਸਨ ਬਾਧਿ ਕੈ ਇਕ ਬਾਰਿ ॥
des desan ke naresan baadh kai ik baar |ഒരിക്കൽ രാജ്യങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാരെ ബന്ധിച്ചുകൊണ്ട്
ਰੋਹ ਦੇਸ ਬਿਖੈ ਗਯੋ ਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
roh des bikhai gayo lai putr mitr kumaar |രാജാവ് തൻ്റെ പുത്രന്മാരും സുഹൃത്തുക്കളും ചേർന്ന് വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാരെ ചങ്ങലകളോടെ സ്വന്തം രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
ਨਾਰਿ ਸੰਜੁਤ ਬੈਠਿ ਬਿਧਵਤ ਕੀਨ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
naar sanjut baitth bidhavat keen jag aranbh |ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം ഇരുന്നു, അവൻ ശരിയായ മര്യാദകളോടെ യാഗം ആരംഭിച്ചു.
ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਕਰੋਰ ਰਿਤਜ ਔਰ ਬਿਪ ਅਸੰਭ ॥੧੨੧॥
bol bol karor ritaj aauar bip asanbh |121|തൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം യജ്ഞം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, കോടിക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണരെയും ക്ഷണിച്ചു.121.
ਰਾਜਮੇਧ ਕਰ੍ਯੋ ਲਗੈ ਆਰੰਭ ਭੂਪ ਅਪਾਰ ॥
raajamedh karayo lagai aaranbh bhoop apaar |അപർ രാജാവ് ഭൂപ്-മേധ (യാഗം) ആരംഭിച്ചു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸਮ੍ਰਿਧ ਜੋਰਿ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ॥
bhaat bhaat samridh jor sumitr putr kumaar |തൻ്റെ വിവിധ സുഹൃത്തുക്കളെ കൂട്ടി രാജാവ് രാജമേധ യജ്ഞം ആരംഭിച്ചു
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਜੁਰੇ ਜਨ ਆਨਿ ਕੈ ਤਿਹ ਦੇਸ ॥
bhaat anekan ke jure jan aan kai tih des |അനേകം ആളുകൾ ആ രാജ്യത്തേക്ക് വന്നു.
ਛੀਨਿ ਛੀਨਿ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪਾਬਰ ਦੇਸ ਦਿਰਬ ਅਵਿਨੇਸ ॥੧੨੨॥
chheen chheen le nripaabar des dirab avines |122|പലതരത്തിലുള്ള ആളുകൾ അവിടെ ഒത്തുകൂടി, രാജാവ് തൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠരായ രാജാക്കന്മാരുടെ സമ്പത്തും സ്വത്തുക്കളും പിടിച്ചെടുത്തു.122.
ਦੇਖ ਕੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਸੁ ਭੂਪ ਸੰਪਤਿ ਨੈਣ ॥
dekh ke ih bhaat sarab su bhoop sanpat nain |ആ രാജാവിൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും എല്ലാവരും കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
ਗਰਬ ਸੋ ਭੁਜ ਦੰਡ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲਾ ਬੈਣ ॥
garab so bhuj dandd kai ih bhaat bolaa bain |അവൻ്റെ അനന്തമായ സമ്പത്തിനെ നോക്കി, തൻ്റെ ഭുജബലത്തിൽ അഭിമാനിച്ചുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു:
ਭੂਪ ਮੇਧ ਕਰੋ ਸਬੈ ਤੁਮ ਆਜ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
bhoop medh karo sabai tum aaj jag aranbh |നിങ്ങൾ ഇന്നുതന്നെ എല്ലാ ഭൂമാപേഠയാഗങ്ങളും ആരംഭിക്കണം.
ਸਤਜੁਗ ਮਾਹਿ ਭਯੋ ਜਿਹੀ ਬਿਧਿ ਕੀਨ ਰਾਜੈ ਜੰਭ ॥੧੨੩॥
satajug maeh bhayo jihee bidh keen raajai janbh |123|“ഹേ ബ്രാഹ്മണരേ! സത്യയുഗത്തിൽ ജംഭാസുരൻ നടത്തിയ ഭൂപമേധ യജ്ഞം ഇപ്പോൾ നടത്തുക.”123.
ਮੰਤ੍ਰੀਯ ਬਾਚ ॥
mantreey baach |മന്ത്രിയുടെ പ്രസംഗം:
ਲਛ ਜਉ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰੀਯੈ ਤਬ ਹੋਤ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਮੇਧ ॥
lachh jau nrip maareeyai tab hot hai nrip medh |ഒരു ലക്ഷം രാജാക്കന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ 'നൃപ്-മേധ' (ഭൂപ്-മേധ) യജ്ഞം നടത്തപ്പെടുന്നു.
ਏਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ਸੰਪਤਿ ਦੀਜੀਯੈ ਭਵਿਖੇਧ ॥
ek ek anek sanpat deejeeyai bhavikhedh |“ഒരു ലക്ഷം പേരെ കൊന്നാൽ രാജമേധ യജ്ഞം നടത്തി ഓരോ ബ്രാഹ്മണർക്കും എണ്ണമറ്റ സമ്പത്ത് ലഭിക്കും.
ਲਛ ਲਛ ਤੁਰੰਗ ਏਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ਅਬਿਚਾਰ ॥
lachh lachh turang ekeh deejeeai abichaar |ഒരു ലക്ഷം കുതിരകളെ ഉടൻ നൽകണം
ਜਗ ਪੂਰਣ ਹੋਤੁ ਹੈ ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ॥੧੨੪॥
jag pooran hot hai sun raaj raaj vataar |124|ഇപ്രകാരം രാജാവേ! യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കാം.124.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੁਮ੍ਰਿਧ ਸੰਪਤਿ ਦੀਜੀਯੈ ਇਕ ਬਾਰ ॥
bhaat bhaat sumridh sanpat deejeeyai ik baar |എല്ലാത്തരം സമ്പത്തും സ്വത്തും ഒരിക്കൽ മാത്രം നൽകണം.
ਲਛ ਹਸਤ ਤੁਰੰਗ ਦ੍ਵੈ ਲਛ ਸੁਵਰਨ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ॥
lachh hasat turang dvai lachh suvaran bhaar apaar |ബ്രാഹ്മണർക്ക് പലതരത്തിലുള്ള സമ്പത്തും സ്വത്തുക്കളും ഒരു ലക്ഷം ആനകളും രണ്ട് ലക്ഷം കുതിരകളും ഒരു ലക്ഷം സ്വർണനാണയങ്ങളും നൽകണം.
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਦਿਜੇਕ ਏਕਹਿ ਦੀਜੀਯੈ ਅਬਿਲੰਬ ॥
kott kott dijek ekeh deejeeyai abilanb |ഓരോ ബ്രാഹ്മണനും താമസിക്കാതെ (ഒരു തുക) കോടികൾ നൽകണം.
ਜਗ ਪੂਰਣ ਹੋਇ ਤਉ ਸੁਨ ਰਾਜ ਰਾਜ ਅਸੰਭ ॥੧੨੫॥
jag pooran hoe tau sun raaj raaj asanbh |125|“രാജാവേ! കോടിക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണർക്ക് ഇവ ദാനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ അസാധ്യമായ ഈ യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.125.
ਪਾਰਸਨਾਥ ਬਾਚ ॥
paarasanaath baach |പരസ്നാഥിൻ്റെ പ്രസംഗം:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਨ ਇਤੀ ਕਮੀ ਜਉ ਟੁਟ ਹੈ ਬਹੁ ਬਰਖ ॥
suvaran kee na itee kamee jau ttutt hai bahu barakh |“സ്വർണ്ണത്തിന് ഒരു കുറവുമില്ല, വർഷങ്ങളോളം അത് സംഭാവന ചെയ്തിട്ടും അത് സ്റ്റോക്ക് തീരില്ല.
ਹਸਤ ਕੀ ਨ ਕਮੀ ਮੁਝੈ ਹਯ ਸਾਰ ਲੀਜੈ ਪਰਖ ॥
hasat kee na kamee mujhai hay saar leejai parakh |ആനകളുടെ വീട്ടിലും കുതിരലായത്തിലും എടുത്തു, അവയ്ക്ക് ഒരു കുറവുമില്ല
ਅਉਰ ਜਉ ਧਨ ਚਾਹੀਯੈ ਸੋ ਲੀਜੀਯੈ ਅਬਿਚਾਰ ॥
aaur jau dhan chaaheeyai so leejeeyai abichaar |നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പണം ചിന്തിക്കാതെ എടുക്കുക.
ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਕਛੂ ਕਰੋ ਸੁਨ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥੧੨੬॥
chit mai na kachhoo karo sun mantr mitr avataar |126|“ഹേ മന്ത്രി സുഹൃത്തേ! നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവും വേണ്ട, എന്ത് സമ്പത്ത് വേണമെങ്കിലും അത് ഉടനടി എടുക്കുക.”126.
ਯਉ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਉਚਰ੍ਯੋ ਤਬ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ॥
yau jabai nrip ucharayo tab mantr bar sun bain |രാജാവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാമന്ത്രി, വാക്കുകൾ കേട്ട്,
ਹਾਥ ਜੋਰਿ ਸਲਾਮ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਨੀਚ ਕੈ ਜੁਗ ਨੈਨ ॥
haath jor salaam kai nrip neech kai jug nain |രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മന്ത്രി കണ്ണുകളടച്ച് കൈകൂപ്പി രാജാവിനെ വണങ്ങി
ਅਉਰ ਏਕ ਸੁਨੋ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ ਉਚਰੌਂ ਇਕ ਗਾਥ ॥
aaur ek suno nripotam ucharauan ik gaath |ഓ മഹാരാജാവേ! ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം പറയുന്നു ('ഗത്ത്'), കേൾക്കുക (ശ്രദ്ധയോടെ),
ਜੌਨ ਮਧਿ ਸੁਨੀ ਪੁਰਾਨਨ ਅਉਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਥ ॥੧੨੭॥
jauan madh sunee puraanan aaur sinmrit saath |127|“രാജാവേ! പുരാണങ്ങളുടേയും സ്മൃതികളുടേയും അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഒരു പ്രഭാഷണത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള മറ്റൊരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.”127.
ਮੰਤ੍ਰੀ ਬਾਚ ॥
mantree baach |മന്ത്രിയുടെ പ്രസംഗം
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |റൂൾ സ്റ്റാൻസ
ਅਉਰ ਜੋ ਸਭ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਜੀਤੀਯੈ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ॥
aaur jo sabh des ke nrip jeeteeyai sun bhoop |ഹേ രാജൻ! എല്ലാ ദേശങ്ങളിലെയും രാജാക്കന്മാരെ കീഴടക്കിയ മറ്റുള്ളവരെ കേൾക്കൂ.
ਪਰਮ ਰੂਪ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗਾਤ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹਰਣ ਸਰੂਪ ॥
param roop pavitr gaat apavitr haran saroop |“രാജാവേ! കേൾക്കൂ, അങ്ങേയറ്റം കുറ്റമറ്റവനും കളങ്കരഹിതനുമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും രാജാക്കന്മാരെ കീഴടക്കാം
ਐਸ ਜਉ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਪੂਛੀਆ ਤਿਹ ਗਾਥ ॥
aais jau sun bhoop bhoopat sabh poochheea tih gaath |അങ്ങനെ, രാജാക്കന്മാരുടെ കർത്താവേ! കേൾക്കൂ, അവരോട് ഇതെല്ലാം ചോദിക്കൂ.
ਪੂਛ ਆਉ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਾਲਨ ਹਉ ਕਹੋ ਤੁਹ ਸਾਥ ॥੧੨੮॥
poochh aau sabai nripaalan hau kaho tuh saath |128|“നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന രഹസ്യം മന്ത്രിയേ! എല്ലാ രാജാക്കന്മാരോടും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചോദിക്കാം.”128.
ਯੌ ਕਹੇ ਜਬ ਬੈਨ ਭੂਪਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰ ਸੁਨਿ ਧਾਇ ॥
yau kahe jab bain bhoopat mantr bar sun dhaae |രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഹാമന്ത്രി ഓടിപ്പോയി.
ਪੰਚ ਲਛ ਬੁਲਾਇ ਭੂਪਤਿ ਪੂਛ ਸਰਬ ਬੁਲਾਇ ॥
panch lachh bulaae bhoopat poochh sarab bulaae |രാജാവ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ അഞ്ചുലക്ഷം രാജാക്കന്മാരെ ക്ഷണിക്കാൻ മുഖ്യമന്ത്രി തുടങ്ങി