ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1178
ਉਦਿਤ ਦੋਊ ਆਹਵ ਕਹ ਭਏ ॥
audit doaoo aahav kah bhe |ഇരുവരും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੋਪ ਤਨ ਤਏ ॥
kaadt kripaan kop tan te |അവർ വാളുകൾ ഊരി ക്രോധത്താൽ ജ്വലിച്ചു.
ਅਸਿ ਲੈ ਪਿਤੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸਿਰ ਝਾਰਾ ॥
as lai pit sut ke sir jhaaraa |പിതാവ് വാളെടുത്ത് മകൻ്റെ തലയ്ക്കടിച്ചു
ਪੂਤ ਕਾਢਿ ਪਿਤੁ ਸੀਸ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥੧੪॥
poot kaadt pit sees prahaaraa |14|മകൻ (വാൾ) പുറത്തെടുത്ത് പിതാവിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു. 14.
ਮੈ ਠਾਢੀ ਇਹ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰਾ ॥
mai tthaadtee ih charit nihaaraa |ഈ കഥാപാത്രം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ਫੂਟਿ ਨ ਗਏ ਨੈਨ ਕਰਤਾਰਾ ॥
foott na ge nain karataaraa |ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ടോ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല?
ਦਾਵ ਬਚਾਇ ਨ ਇਨ ਤੇ ਅਯੋ ॥
daav bachaae na in te ayo |ഓഹരി സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ਤਾ ਤੇ ਕਾਲ ਦੁਹੂੰਨ ਕੇ ਭਯੋ ॥੧੫॥
taa te kaal duhoon ke bhayo |15|അങ്ങനെ ഇരുവരുടെയും വിളി വന്നു. 15.
ਅਬ ਹੌ ਦੈਵ ਕਹੌ ਕਾ ਕਰੌਂ ॥
ab hau daiv kahau kaa karauan |കർത്താവേ! ഇനി പറയൂ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
ਉਰ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੌਂ ॥
aur meh maar kattaaree marauan |ഹൃദയത്തിൽ കുത്തേറ്റ് ഞാൻ മരിക്കണോ?
ਬਾਨ ਪ੍ਰਸਥ ਹ੍ਵੈ ਬਨਹਿ ਸਿਧੈ ਹੌਂ ॥
baan prasath hvai baneh sidhai hauan |ഒരു സന്യാസിയായി മാറി ബണ്ണിലേക്ക് പോകുക
ਲਹੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰ ਢੁਰੈ ਹੌਂ ॥੧੬॥
lahu sut ke sir chhatr dturai hauan |16|ഇളയ മകൻ്റെ തലയിൽ രാജകീയ കുട തൂങ്ങട്ടെ. 16.
ਪ੍ਰਥਮ ਪੂਤ ਪਤਿ ਕੋ ਬਧ ਕੀਨਾ ॥
pratham poot pat ko badh keenaa |ആദ്യം ഭർത്താവിനെയും മകനെയും കൊലപ്പെടുത്തി
ਬਹੁਰਿ ਰਾਜ ਲਹੁ ਸੁਤ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥
bahur raaj lahu sut kah deenaa |എന്നിട്ട് ഇളയ മകന് രാജ്യം കൊടുത്തു.
ਬਹੁਰੌ ਭੇਖ ਅਤਿਥ ਕੋ ਧਾਰੀ ॥
bahurau bhekh atith ko dhaaree |തുടർന്ന് യോഗയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു
ਪੰਥ ਉਤਰਾ ਓਰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੧੭॥
panth utaraa or sidhaaree |17|എന്നിട്ട് വടക്ക് ദിശയുടെ പാതയിൽ വീണു. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਤਹਾ ਜਾਇ ਤਪਸਾ ਕਰੀ ਸਿਵ ਕੀ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
tahaa jaae tapasaa karee siv kee bibidh prakaar |അവിടെ ചെന്ന് പലവിധത്തിൽ ശിവനെ തപസ്സു ചെയ്തു.
ਭੂਤ ਰਾਟ ਰੀਝਤ ਭਏ ਨਿਰਖਿ ਨਿਠੁਰਤਾ ਨਾਰਿ ॥੧੮॥
bhoot raatt reejhat bhe nirakh nitthurataa naar |18|(ആ) സ്ത്രീയുടെ കഠിനമായ സാധന (തപസ്) കണ്ട് രുദ്രൻ ('ഭൂത എലി') സന്തോഷിച്ചു.18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਬਰੰਬ੍ਰਯੂਹ ਪੁਤ੍ਰੀ ਹੈ ਕਹਾ ॥
baranbrayooh putree hai kahaa |(ശിവൻ) പറഞ്ഞു ഹേ മകളേ! (നീ) വർ മാങ് ('ബറംബ്യ')
ਜੋ ਤਵ ਬ੍ਯਾਪਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਰਹਾ ॥
jo tav bayaap hridai meh rahaa |അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പടർന്നു.
ਦੇਹੁ ਤ ਪਿਤਾ ਇਹੈ ਬਰ ਪਾਊ ॥
dehu ta pitaa ihai bar paaoo |(രാജ്ഞി പറഞ്ഞു) ഓ പിതാവേ! നിങ്ങൾ കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, (എനിക്ക്) നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കും
ਬਿਰਧਾ ਤੇ ਤਰੁਨੀ ਹ੍ਵੈ ਜਾਊ ॥੧੯॥
biradhaa te tarunee hvai jaaoo |19|വാർദ്ധക്യം മുതൽ ചെറുപ്പമാകാൻ. 19.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਬਿਰਧਾ ਤੇ ਤਰੁਨੀ ਭਈ ਬਰੁ ਦੀਨਾ ਤ੍ਰਿਪਰਾਰਿ ॥
biradhaa te tarunee bhee bar deenaa triparaar |ശിവൻ (അനുഗ്രഹം) നൽകി (അവൾ) വൃദ്ധയിൽ നിന്ന് ചെറുപ്പത്തിലേക്ക് മാറി.
ਤੁਚਾ ਪੁਰਾਤਨ ਛਾਡਿ ਕਰਿ ਜ੍ਯੋ ਅਹਿ ਕੁੰਚੁਰ ਡਾਰਿ ॥੨੦॥
tuchaa puraatan chhaadd kar jayo eh kunchur ddaar |20|(ആ സ്ത്രീ) പാമ്പ് അതിൻ്റെ നഖങ്ങൾ എടുക്കുന്നതുപോലെ പുരാതന ചർമ്മം എടുത്തുകളഞ്ഞു. 20.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਬਿਰਧਾ ਤੇ ਤਰੁਨੀ ਜਬ ਭਈ ॥
biradhaa te tarunee jab bhee |വാർദ്ധക്യം മുതൽ അവൾ ചെറുപ്പമായപ്പോൾ
ਤਬ ਚਲਿ ਤਿਸੀ ਨਗਰ ਕਹ ਗਈ ॥
tab chal tisee nagar kah gee |അങ്ങനെ അവൾ അതേ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോയി
ਜਹ ਖੇਲਤ ਸੁਤ ਚੜਾ ਸਿਕਾਰਾ ॥
jah khelat sut charraa sikaaraa |എവിടെ (അവൻ്റെ) മകൻ വേട്ട കളിക്കാൻ പോയിരുന്നു
ਮਾਰੇ ਰੀਛ ਰੋਝ ਝੰਖਾਰਾ ॥੨੧॥
maare reechh rojh jhankhaaraa |21|(നിരവധി) കരടികളും സിംഹങ്ങളും സിംഹങ്ങളും കൊല്ലപ്പെട്ടു. 21.
ਏਕ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕਾ ਭੇਸ ਧਰਾ ਤਬ ॥
ek mrigee kaa bhes dharaa tab |അപ്പോൾ (ആ സ്ത്രീ) മാനിൻ്റെ വേഷം മാറി
ਤਨ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡ ਸੁੰਦਰ ਸਬ ॥
tan ke basatr chhodd sundar sab |ശരീരത്തിലെ മനോഹരമായ കവചങ്ങളെല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റി.
ਖੇਲਤ ਹੁਤੋ ਅਖਿਟ ਸੁਤ ਜਹਾ ॥
khelat huto akhitt sut jahaa |അവൾ മാനിൻ്റെ രൂപമെടുത്ത് അവിടെ ചെന്നു
ਹਰਨੀ ਹ੍ਵੈ ਨਿਕਸਤ ਭੀ ਤਹਾ ॥੨੨॥
haranee hvai nikasat bhee tahaa |22|മകൻ വേട്ട കളിക്കുന്നിടത്ത്. 22.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਤਿਹ ਸੁਤ ਹੈ ਡਾਰਾ ॥
taa paachhe tih sut hai ddaaraa |മകൻ അവളുടെ പിന്നാലെ (കുതിരയെ) ഓടിച്ചു (മാൻ-മാറി-റാണി).
ਸੰਗੀ ਕਿਸੂ ਨ ਓਰ ਨਿਹਾਰਾ ॥
sangee kisoo na or nihaaraa |പിന്നെ ഒരു കൂട്ടുകാരനെയും നോക്കിയില്ല.
ਏਕਲ ਜਾਤ ਦੂਰਿ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥
ekal jaat door bhayo tahaa |അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോയി
ਥੋ ਬਨ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜਹਾ ॥੨੩॥
tho ban ghor bhayaanak jahaa |23|അവിടെ വളരെ ഭയങ്കരമായ ഒരു ബൺ ഉണ്ടായിരുന്നു. 23.
ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਜਹਾ ਦ੍ਰੁਮ ਭਾਰੇ ॥
saal tamaal jahaa drum bhaare |സാലിൻ്റെയും തമലിൻ്റെയും വലിയ ബ്രിച്ചുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടം
ਨਿੰਬੂ ਕਦਮ ਸੁ ਬਟ ਜਟਿਯਾਰੇ ॥
ninboo kadam su batt jattiyaare |ഒപ്പം ചുണ്ണാമ്പും കടവും ജടാ ബനിയനുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਸੀਬਰ ਤਾਰ ਖਜੂਰੇ ਭਾਰੀ ॥
seebar taar khajoore bhaaree |സിബാർ (ചിഹ്നം അല്ലെങ്കിൽ ശ്രീഫൽ) ഈന്തപ്പന, ഈന്തപ്പന മുതലായവയുടെ ഭാരമുള്ള (മരങ്ങൾ) ആയിരുന്നു.
ਨਿਜ ਹਾਥਨ ਜਨੁ ਈਸ ਸੁਧਾਰੀ ॥੨੪॥
nij haathan jan ees sudhaaree |24|(അത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു) ദൈവം സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവയെ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ. 24.
ਮ੍ਰਿਗੀ ਜਾਇ ਤਹ ਗਈ ਭੁਲਾਈ ॥
mrigee jaae tah gee bhulaaee |അവിടെ എത്തിയ ശേഷം മാനിനെ കാണാതായി
ਉਤਮਾਗਨਾ ਭੇਸ ਬਨਾਈ ॥
autamaaganaa bhes banaaee |കൂടാതെ കുലീനയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ വേഷം ധരിച്ചു.
ਆਨਿ ਅਪਨ ਤਿਹ ਰੂਪ ਦਿਖਾਰਾ ॥
aan apan tih roop dikhaaraa |അവൻ വന്ന് അവൻ്റെ രൂപം കാണിച്ചു
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੨੫॥
raaj kuar mohit kar ddaaraa |25|ഒപ്പം രാജ് കുൻവാറിനെ ആകർഷിച്ചു. 25.