ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |ഒപ്പം ആശീർവാദവും ചൊല്ലി.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |ഇവിടെ നിന്ന് അമ്പുകൾ എയ്യുന്നു (ഏത് യോദ്ധാക്കൾക്കൊപ്പം).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|മറുവശത്ത് നിന്ന് ദേവന്മാർ യുദ്ധം കാണുകയും ബ്രാവോ ബ്രാവോ എന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ വശത്ത് അമ്പുകൾ പുറന്തള്ളുകയും മാംസക്കഷ്ണങ്ങൾ മുറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |മികച്ച യോദ്ധാക്കൾ ഗർജ്ജിക്കുന്നു,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |ഗർജ്ജിക്കുന്നു,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |നല്ല അമ്പുകൾ പറക്കുന്നു,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|യോദ്ധാക്കൾ ഇടിമുഴക്കുന്നു, ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നു, അസ്ത്രങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നു, എന്നിട്ടും അവർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുന്നില്ല.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |ലക്ഷ്മണൻ ആൺകുട്ടികളോട് നടത്തിയ പ്രസംഗം:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |അങ്ക സ്റ്റാൻസ
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |യുദ്ധം ചെയ്യരുത് ('കർഖ'),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |ഒരു കുതിരയെ കൊടുത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|���ഓ ആൺകുട്ടികളേ! കേൾക്കുക, യുദ്ധം ചെയ്യരുത്, കുതിരയെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |ശാഠ്യം വിട്ട് വാ.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |എതിർക്കരുത്
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |എന്നെ കാണാൻ വരൂ
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹം ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കരുത്, ഭയപ്പെടേണ്ട, വന്ന് എന്നെ കാണൂ. 756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(ലക്ഷ്മണൻ്റെ വാക്കുകൾ) കുട്ടികൾ വിശ്വസിച്ചില്ല.
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |അവർ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |വില്ലു പിടിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ഇടിമുഴക്കുന്നു
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|തങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ അഭിമാനം കൊള്ളുന്നതിനാൽ ആൺകുട്ടികൾ സമ്മതിച്ചില്ല, അവർ വില്ലിൽ പിടിച്ചു അലറി, രണ്ടടി പോലും പിന്നോട്ട് പോയില്ല.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |അജ്ബ സ്റ്റാൻസ
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |രണ്ട് സഹോദരന്മാരും റാനിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |അമ്പുകളുടെ ഒരു കുത്തൊഴുക്ക് വെച്ചിരിക്കുന്നു,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |അവർ അമ്പുകൾ എയ്യുന്നു
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|സഹോദരൻമാർ ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകി അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിച്ച് സൈനികരുടെ ശക്തി പരീക്ഷിച്ചു.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(പലരും) വയലിൽ വീണു,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(പലതും) പകുതി മുറിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(പല) കൈകാലുകൾ ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കഷണങ്ങളായി വീണു, പോരാടുന്ന സൈനികരുടെ കൈകാലുകൾ മുറിഞ്ഞു.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(യോദ്ധാക്കൾ അസ്ത്രങ്ങൾ തൊടുത്തുവിട്ടു,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |അസ്ത്രങ്ങളുടെ പെരുമഴയിൽ ചോരക്കുളങ്ങൾ അലയടിച്ചു
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(സ്നേഹം) നിരവധി ശത്രുക്കളെ കൊന്നു,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|അനേകം ശത്രുക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, പലർക്കും ഭയം നിറഞ്ഞു.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(പലരും) വയലിൽ വീണു,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |ഊഞ്ഞാലാടുന്നതിനിടയിൽ അതിശക്തരായ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീഴാൻ തുടങ്ങി
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |പലരും പോരാടി മടുത്തു
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|ശരീരത്തിലെ മുറിവുകൾ ഏറ്റെങ്കിലും അപ്പോഴും അവയിൽ തീക്ഷ്ണതയ്ക്ക് കുറവില്ല.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |അപൂരബ് സ്റ്റാൻസ
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |എത്രയെന്ന് എണ്ണാം
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |കൊല്ലപ്പെട്ടവർ
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |പലരും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം കണക്കില്ല, അവരിൽ എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അവരിൽ എത്ര പേർ പരാജയപ്പെട്ടു.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |ഹൃദയത്തിൽ ലജ്ജ തോന്നുന്നു,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |അവർ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|മനസ്സിൽ ലജ്ജ തോന്നി എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി ഭയത്തിൽ ലയിച്ചു, ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(എത്രയോ യുദ്ധം) തിരികെ വന്നു