ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1389
ੴ ਹੁਕਮ ਸਤਿ ॥
ik oankaar hukam sat |കർത്താവ് ഏകനാണ്, അവൻ്റെ ആജ്ഞ സത്യമാണ്.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
vaahiguroo jee kee fatah |കർത്താവ് ഏകനാണ്, അവൻ്റെ വചനം സത്യമാണ്.
ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਹ ॥
zafaranaamah |സഫർനാമ (വിജയത്തിൻ്റെ ലേഖനം)
ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
sree mukhavaak paatisaahee 10 |പത്താമത്തെ പരമാധികാരിയുടെ വിശുദ്ധ വചനം.
ਕਮਾਲਿ ਕਰਾਮਾਤ ਕਾਯਮ ਕਰੀਮ ॥
kamaal karaamaat kaayam kareem |ഭഗവാൻ എല്ലാ കഴിവുകളിലും പരിപൂർണ്ണനാണ്.
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰਾਜ਼ਕ ਰਿਹਾਕੋ ਰਹੀਮ ॥੧॥
razaa bakhash raazak rihaako raheem |1|അവൻ അനശ്വരനും ഉദാരനുമാണ്. അവൻ ഭക്ഷണം നൽകുന്നവനും വിമോചകനുമാണ്.1.
ਅਮਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਓ ਦਸਤਗੀਰ ॥
amaan bakhash bakhashindah o dasatageer |അവൻ സംരക്ഷകനും സഹായിയുമാണ്
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਦਿਲ ਪਜ਼ੀਰ ॥੨॥
razaa bakhash rozee diho dil pazeer |2|അവൻ അനുകമ്പയുള്ളവനും ഭക്ഷണം നൽകുന്നവനും വശീകരിക്കുന്നവനുമാണ്.2.
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਖ਼ੂਬੀ ਦਿਹੋ ਰਹ ਨਮੂੰ ॥
shahinashaeh khoobee diho rah namoon |അവൻ പരമാധികാരിയും ഗുണങ്ങളുടെ നിധിയും വഴികാട്ടിയുമാണ്
ਕਿ ਬੇਗੂਨੋ ਬੇਚੂਨ ਚੂੰ ਬੇਨਮੂੰ ॥੩॥
ki begoono bechoon choon benamoon |3|അവൻ സമാനതകളില്ലാത്തവനും രൂപവും നിറവും ഇല്ലാത്തവനുമാണ്.3.
ਨ ਸਾਜ਼ੋ ਨ ਬਾਜ਼ੋ ਨ ਫ਼ਉਜੋ ਨ ਫ਼ਰਸ਼ ॥
n saazo na baazo na faujo na farash |സമ്പത്തും പരുന്തും സൈന്യവും സ്വത്തും അധികാരവും ഇല്ലാതെ,
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹਏ ਐਸ਼ ਅਰਸ਼ ॥੪॥
khudaavand bakhashindahe aaish arash |4|അവൻ്റെ ഔദാര്യത്താൽ അവൻ ഒരാൾക്ക് സ്വർഗ്ഗീയ ആസ്വാദനങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.4.
ਜਹਾਂ ਪਾਕ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ॥
jahaan paak zabaradasat zaahar zahoor |അവൻ അതീന്ദ്രിയവും നിർമ്മലനുമാണ്
ਅਤਾ ਮੇਦਿਹਦ ਹਮਚੁ ਹਾਜ਼ਰ ਹਜ਼ੂਰ ॥੫॥
ataa medihad hamach haazar hazoor |5|അവൻ സർവ്വവ്യാപിയും ബഹുമതികൾ നൽകുന്നവനുമാണ്.5.
ਅਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਓ ਪਾਕ ਪਰਵਰਦਗਾਰ ॥
ataa bakhash o paak paravaradagaar |അവൻ പരിശുദ്ധനും ഉദാരനും സംരക്ഷകനുമാണ്
ਰਹੀਮਸਤੁ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਹਰ ਦਯਾਰ ॥੬॥
raheemasat rozee diho har dayaar |6|അവൻ കരുണയുള്ളവനും ഭക്ഷണവിഭവങ്ങൾ നൽകുന്നവനുമാണ്.6.
ਕਿ ਸਾਹਿਬਿ ਦਯਾਰਸਤੁ ਆਜ਼ਮ ਅਜ਼ੀਮ ॥
ki saahib dayaarasat aazam azeem |കർത്താവ് ഉദാരനാണ്, അത്യുന്നതങ്ങളിൽ അത്യുന്നതനാണ്