ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |പ്രഹരങ്ങളുടെ വലിയ തിരക്കുണ്ട്, സഹിഷ്ണുതയുള്ള ആളുകൾ ഞെട്ടലുകൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |കഴുകന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, ക്ലാരിയോനെറ്റുകൾ കളിക്കുന്നു.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|ഭയങ്കരമായ കടുവകൾ അലറുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |മറുവശത്ത് രാക്ഷസ യോദ്ധാവ് ർക്കത് ബീജ് പ്രകോപിതനായി.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |അവൻ തൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ വളരെ സമർത്ഥമായി എയ്തു.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |അപ്പോൾ ദേവി വേഗത്തിൽ അവളുടെ വാളിൽ അടിച്ചു.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|അസുരനെ ബോധരഹിതനായി വീഴാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്, അവൻ അന്തരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |ബോധം വന്നപ്പോൾ വീരൻ ഗർജ്ജിച്ചു.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |നാല് ഘാരികൾക്ക്, സ്റ്റീൽ സ്റ്റീൽ കൊണ്ട് കൂട്ടിക്കെട്ടി.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |ദേവിയുടെ അസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചതോടെ രകത്ത് ബീജിൻ്റെ രക്തം നിലത്തു വീഴാൻ തുടങ്ങി.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത രക്തത്തുള്ളികളോടെ അസംഖ്യം രകത്ത് ബീജങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, അവർ രോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും കാളി നശിപ്പിച്ചു.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |എവിടെയോ അവരുടെ കവചങ്ങളും കവചങ്ങളും മുറിവേറ്റ ശരീരങ്ങളും ചിതറി കിടക്കുന്നു
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |നിലത്ത് വീഴുന്ന എല്ലാ രക്തത്തുള്ളികളോടും കൂടി.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ... എന്ന് ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട് അതേ എണ്ണം യോദ്ധാക്കൾ ഉയർന്നുവരുന്നു. 11.88
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |പ്രഹരങ്ങൾക്കുശേഷം പ്രഹരങ്ങളുണ്ടായി, യോദ്ധാക്കൾ വെട്ടിപ്പൊളിച്ചു പൊടിയിൽ ഉരുളുന്നു.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |അവരുടെ തലയും മുഖവും മാംസക്കഷ്ണങ്ങളും ചിതറി കിടക്കുന്നു.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |നാനൂറ് കോസിനായി, യുദ്ധക്കളം യോദ്ധാക്കൾ കൈവശപ്പെടുത്തി.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മരിച്ചവരോ ബോധരഹിതരോ ആയി കിടക്കുന്നു.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(വീര യോദ്ധാക്കൾ) നാല് വശങ്ങളിൽ നിന്നും അനുയോജ്യമാണ്.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |അവർ വായിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |പതാകകൾ തീർച്ചയായും ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|അവർ തങ്ങളുടെ ബാനറുകൾ ഉറപ്പിച്ചു, ആവേശത്തിൽ അവരുടെ രോഷം വർധിക്കുന്നു.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |യോദ്ധാക്കൾ സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |ആനന്ദത്താൽ നിറഞ്ഞ യോദ്ധാക്കൾ അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |നാല് (വശങ്ങളിൽ) നിന്ന് നാല് തരം സൈന്യം അനുയോജ്യമാണ്
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|നാല് തരത്തിലുള്ള ശക്തികളും മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയും അവരുടെ വേദികളിൽ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |ആയുധങ്ങളുടെ (നല്ല) വിളവെടുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |എല്ലാ ആയുധങ്ങളും പ്രയോഗിച്ചതോടെ രക്തപ്രവാഹം ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |അഭിമാനികളായ വീരന്മാരും പടയാളികളും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|ഏറ്റവും ആദരണീയരായ യോദ്ധാക്കൾ കൈകളിൽ അമ്പും വില്ലുമായി എഴുന്നേറ്റു.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(അവർ) വലിയ കോപത്താൽ രോഷാകുലരാണ്.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |അവർ വലിയ കോപത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു, ക്ലാരോനെറ്റുകളും ഡ്രമ്മുകളും വായിക്കുന്നു.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |അങ്ങേയറ്റം ദേഷ്യപ്പെടുന്നു
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|വലിയ ക്രോധത്താൽ നിറഞ്ഞു, മേലാപ്പ് വലിക്കുന്നവർ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |അപമാനിക്കപ്പെടുകയും അപമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |ആർപ്പുവിളികൾക്ക് പിന്നാലെ ആർപ്പുവിളികളും ശക്തികൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പായുന്നു.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |ഇരുമ്പ് ക്രോധത്തോടെ ഇരുമ്പുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നു.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|വലിയ രോഷത്തോടെ, ഉരുക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു, മദ്യപിച്ച യോദ്ധാക്കൾ മഹത്വമുള്ളവരായി കാണപ്പെടുന്നു.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |ഒടിഞ്ഞ കൈകാലുകൾ വീഴുന്നതായി തോന്നുന്നു (ഇഞ്ച്),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |കൈകാലുകൾ മുറിഞ്ഞ യോദ്ധാക്കൾ വീണു, ചുവന്ന രക്തം ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |വെടിയേറ്റ ശേഷം അമ്പുകൾ വിടുന്നു
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|18.95. 18.95. ആയുധങ്ങളുടെ മുഴക്കവും മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദവും കേൾക്കുന്നു.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |കടകത്ത് (കവചം) നീങ്ങുന്നു
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |കിലുക്കമുള്ള ശബ്ദത്തോടെ ആയുധങ്ങൾ അടിച്ചുവീഴ്ത്തുന്നു, ഇരുപക്ഷവും അവരുടെ വിജയം നേടുന്നു.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(അവർ) വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|പലരും വീഞ്ഞിൻ്റെ ലഹരിയിലാണ്, കടുത്ത ക്രോധത്തിൽ, അവർ അത്യധികം ഉഷ്ണത്താൽ കാണപ്പെടുന്നു.19.96.