ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1411
ਤਵਲਦ ਸ਼ੁਦਸ਼ ਕੋਦਕੇ ਸ਼ੀਰ ਖ਼ਾਰ ॥
tavalad shudash kodake sheer khaar |അവൾ പാൽ കുടിക്കുന്ന ഒരു രാജകുമാരനെ പ്രസവിച്ചു,
ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਸ਼ਹਿ ਵ ਸ਼ਾਹ ਅਫ਼ਕਨੋ ਨਾਮਦਾਰ ॥੧੬॥
ki khud sheh v shaah afakano naamadaar |16|എതിർക്കുന്ന ഭരണാധികാരികളുടെ ഭരണാധികാരിയും ഉന്മൂലനവും ആരായിരിക്കും.(16)
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਨ ਕਰਦੰਦ ਸਿਰਰੇ ਜਹਾ ॥
ki zaahar na karadand sirare jahaa |അവൻ്റെ ജനന രഹസ്യം അവൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല.
ਬ ਸੰਦੂਕ ਓ ਰਾ ਨਿਗਹ ਦਾਸ਼ਤ ਆਂ ॥੧੭॥
b sandook o raa nigah daashat aan |17|മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിൽപ്പെടാതെ അവനെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി.(17)
ਜ਼ਿ ਮੁਸ਼ਕੋ ਫ਼ਿਤਰ ਅੰਬਰ ਆਵੇਖ਼ਤੰਦ ॥
zi mushako fitar anbar aavekhatand |അവൾ കസ്തൂരി പുരട്ടി ഓട്ടോയിൽ സുഗന്ധം പരത്തി.
ਬਰੋ ਊਦ ਅਜ਼ ਜ਼ਾਫ਼ਰਾ ਰੇਖ਼ਤੰਦ ॥੧੮॥
baro aood az zaafaraa rekhatand |18|എന്നിട്ട് അവൾ അതിൽ കുങ്കുമം പൂശുകയും ചുറ്റും ധൂപം കാട്ടുകയും ചെയ്തു.(18)
ਬ ਦਸਤ ਅੰਦਰੂੰ ਦਾਸ਼ਤ ਓ ਰਾ ਅਕੀਕ ॥
b dasat andaroon daashat o raa akeek |അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു ചുവന്ന കല്ല് വെച്ച ശേഷം,
ਰਵਾ ਕਰਦ ਸੰਦੂਕ ਦਰਯਾ ਅਮੀਕ ॥੧੯॥
ravaa karad sandook darayaa ameek |19|അവൾ പെട്ടി ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളി.(19)
ਰਵਾ ਕਰਦ ਓ ਰਾ ਕੁਨਦ ਜਾਮਹ ਚਾਕ ॥
ravaa karad o raa kunad jaamah chaak |ലോഞ്ച് കഴിഞ്ഞയുടനെ അവൾ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി,
ਨਜ਼ਰ ਦਾਸ਼ਤ ਬਰੁ ਸ਼ੁਕਰ ਯਜ਼ਦਾਨ ਪਾਕ ॥੨੦॥
nazar daashat bar shukar yazadaan paak |20|അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ദൈവത്തെ ഇരയാക്കാൻ ഇരുന്നു.(20)
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਬਰ ਰੋਦ ਲਬੇ ਗਾਜ਼ਰਾ ॥
nishasatand bar rod labe gaazaraa |നദിക്കരയിൽ ഇരിക്കുന്ന അലക്കുകാർ,
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਸੰਦੂਕ ਦਰੀਯਾ ਰਵਾ ॥੨੧॥
nazar karad sandook dareeyaa ravaa |21|പെട്ടി നദിയിൽ ഒഴുകുന്നത് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.(21)
ਹਮੀ ਖ਼ਾਸਤ ਕਿ ਓ ਰਾ ਬਦਸਤ ਆਵਰੰਦ ॥
hamee khaasat ki o raa badasat aavarand |പെട്ടി പുറത്തെടുക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു,
ਕਿ ਸੰਦੂਕ ਬਸਤਹ ਸ਼ਿਕਸਤ ਆਵਰੰਦ ॥੨੨॥
ki sandook basatah shikasat aavarand |22|അത് പൊട്ടിക്കുക.(22)
ਚੁ ਬਾਜੂ ਬ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਕਿਰਾ ॥
chu baajoo b koshash daraamad kiraa |കൈകളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് അവർ പെട്ടി പുറത്തെടുത്തു.
ਬ ਦਸਤ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਮਤਾਏ ਗਿਰਾ ॥੨੩॥
b dasat andar aamad mataae giraa |23|അതിൻ്റെ അരികുകളിൽ അവർ ധാരാളം വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തി.(23)
ਸ਼ਿਕਸਤੰਦ ਮੁਹਰਸ਼ ਬਰਾਏ ਮਤਾ ॥
shikasatand muharash baraae mataa |കൂടുതൽ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് അവർ അത് തുറന്നപ്പോൾ,
ਪਦੀਦ ਆਮਦਹ ਜ਼ਾ ਚੁ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਮਾਹ ॥੨੪॥
padeed aamadah zaa chu bakhashindah maah |24|അവർ കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ട ലേഖനങ്ങൾ കണ്ടു.(24)
ਵਜ਼ਾ ਗਾਜਰਾ ਖ਼ਾਨਹ ਕੋਦਕ ਚੁ ਨੇਸਤ ॥
vazaa gaajaraa khaanah kodak chu nesat |അവർ അതിൻ്റെ മുദ്ര തകർത്തു,
ਖ਼ੁਦਾ ਮਨ ਪਿਸਰ ਦਾਦ ਈਂ ਹਸਬ ਸੇਸਤ ॥੨੫॥
khudaa man pisar daad een hasab sesat |25|ഉള്ളിൽ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ മിന്നിമറയുന്നതായി അവർ കണ്ടു.(25)
ਬਿਯਾਵੁਰਦ ਓ ਰਾ ਗਿਰਿਫ਼ਤ ਆਂ ਅਕੀਕ ॥
biyaavurad o raa girifat aan akeek |അലക്കുന്നവർക്ക് കുട്ടികളില്ലായിരുന്നു.
ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦ ਯਜ਼ਦਾਨ ਆਜ਼ਮ ਅਮੀਕ ॥੨੬॥
shukar karad yazadaan aazam ameek |26|'ദൈവം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുത്രനെ നൽകി' (26) അവർ ചിന്തിച്ചു.
ਕੁਨਦ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਰਾ ਚੁ ਪਿਸਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
kunad paravarish raa chu pisare azeem |അവർ അവനെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചതുപോലെ,
ਬ ਯਾਦੇ ਖ਼ੁਦਾ ਕਬਿਲਹ ਕਾਬਹ ਕਰੀਮ ॥੨੭॥
b yaade khudaa kabilah kaabah kareem |27|ഇത്രയും വിലപ്പെട്ട ഒരു സമ്മാനം നൽകിയതിന് അവർ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.(27)
ਚੁ ਬੁਗਜ਼ਸ਼ਤ ਬਰ ਵੈ ਦੁ ਸੇ ਸਾਲ ਮਾਹ ॥
chu bugazashat bar vai du se saal maah |അവർ അവനെ തങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ വളർത്തി,
ਕਜ਼ੋ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਖ਼ਾਨਹ ਆਵੁਰਦ ਸ਼ਾਹ ॥੨੮॥
kazo dukhatare khaanah aavurad shaah |28|തീർത്ഥാടനത്തിനായി മക്കയിലേക്കും പോയി.(28)
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਵੈ ਹੁਮਾਏ ਅਜ਼ੀਮ ॥
nazar karad bar vai humaae azeem |രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷങ്ങളും ഏതാനും മാസങ്ങളും കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
ਬ ਯਾਦ ਆਮਦਸ਼ ਪਿਸਰ ਗਾਜ਼ਰ ਕਰੀਮ ॥੨੯॥
b yaad aamadash pisar gaazar kareem |29|അലക്കുന്നവൻ്റെ മകൾ അവനെ രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.(29)
ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਜ਼ਨ ॥
bapurasheed o raa ki e nek zan |മഹാനായ ഫീനിക്സ് അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അഗാധമായ ചിന്തയിലായി.
ਕੁਜਾ ਯਾਫ਼ਤੀ ਪਿਸਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੋਇ ਤਨ ॥੩੦॥
kujaa yaafatee pisar khush khoe tan |30|എന്നാൽ, അയാൾ ഒരു അലക്കുകാരൻ്റെ മകനാണെന്ന് പിന്നീട് മനസ്സിലായി.(30)
ਬਿਦਾਨੇਮ ਖ਼ਾਨੇਮ ਸ਼ਨਾਸੇਮ ਮਨ ॥
bidaanem khaanem shanaasem man |അവൻ ചോദിച്ചു, "ഓ, ദയയുള്ള സ്ത്രീ,
ਯਕੇ ਮਨ ਸ਼ਨਾਸ਼ਮ ਨ ਦੀਗ਼ਰ ਸੁਖ਼ਨ ॥੩੧॥
yake man shanaasham na deegar sukhan |31|"ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ള, ശീലങ്ങളിൽ സുമുഖനായ ഒരു മകനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു."(31)
ਦਵੀਦੰਦ ਮਰਦਮ ਬਖ਼ਾਦੰਮ ਕਜ਼ੋ ॥
daveedand maradam bakhaadam kazo |അവൾ ചിന്തിച്ചു, 'എനിക്ക് മാത്രമേ രഹസ്യം അറിയൂ.
ਕਿ ਅਜ਼ ਖ਼ਾਨਹੇ ਗਾਜ਼ਰਾਨਸ਼ ਅਜ਼ੋ ॥੩੨॥
ki az khaanahe gaazaraanash azo |32|'സത്യം എന്താണെന്ന് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.'(32)
ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਓ ਰਾ ਬੁਬਸਤੰਦ ਸਖ਼ਤ ॥
bukhaadand o raa bubasatand sakhat |ആ വ്യക്തി തൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒപ്പം
ਬ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥੩੩॥
b purasheed o raa ki e nek bakhat |33|വേഗം അലക്കുകാരിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.(33)
ਬਿਗੋਯਮ ਤੁਰਾ ਹਮ ਚੁ ਈਂ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥
bigoyam turaa ham chu een yaafatam |അലക്കുകാരി പറഞ്ഞു, "ഞാൻ പറയാം, ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി,
ਨੁਮਾਯਮ ਬ ਤੋ ਹਾਲ ਚੂੰ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੩੪॥
numaayam b to haal choon saakhatam |34|'ഞാൻ എങ്ങനെ അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിവരിക്കും.'(34)
ਕਿ ਸਾਲੇ ਫ਼ਲਾ ਮਾਹ ਦਰ ਵਕਤ ਸ਼ਾਮ ॥
ki saale falaa maah dar vakat shaam |'ഇത്തരം ഒരു വർഷത്തിലും അത്തരമൊരു ദിവസത്തിലും, വൈകുന്നേരം,
ਕਿ ਈਂ ਕਾਰ ਰਾ ਕਰਦਅਮ ਮਨ ਤਮਾਮ ॥੩੫॥
ki een kaar raa karadam man tamaam |35|ഈ ജോലിയെല്ലാം ഞാൻ നിർവഹിച്ചു.(35)
ਗ਼ਿਰਿਫ਼ਤੇਮ ਸੰਦੂਕ ਦਰੀਯਾ ਅਮੀਕ ॥
girifatem sandook dareeyaa ameek |'ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിൽ പെട്ടി എനിക്ക് കിട്ടി,
ਯਕੇ ਦਸਤ ਜ਼ੋ ਯਾਫ਼ਤਮ ਈਂ ਅਕੀਕ ॥੩੬॥
yake dasat zo yaafatam een akeek |36|'ഞാൻ അത് തുറന്നപ്പോൾ അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തി, അതാണ് സത്യം.(36)
ਬਦੀਦੰਦ ਗੌਹਰਿ ਗ਼ਿਰਫ਼ਤੰਦ ਅਜ਼ਾ ॥
badeedand gauahar girafatand azaa |അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് വജ്രം വാങ്ങി (രാജ് കുമാരി) കണ്ടു
ਸ਼ਨਾਸਦ ਕਿ ਈਂ ਪਿਸਰ ਹਸਤ ਆਂ ਹੁਮਾ ॥੩੭॥
shanaasad ki een pisar hasat aan humaa |37|അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 37.
ਬਰੋ ਤਾਜ਼ਹ ਸ਼ੁਦ ਸ਼ੀਰ ਪਿਸਤਾ ਅਜ਼ੋ ॥
baro taazah shud sheer pisataa azo |'അവനെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ മുലകളിൽ നിന്നും പാൽ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നി.
ਬਿਜ਼ਦ ਸੀਨਹ ਖ਼ੁਦ ਹਰਦੋ ਦਸਤਾ ਅਜ਼ੋ ॥੩੮॥
bizad seenah khud harado dasataa azo |38|ഞാൻ അവൻറെ രണ്ടു കൈകളും അവരുടെമേൽ പിടിച്ചു.(38)
ਸ਼ਨਾਸਦ ਅਜ਼ੋ ਹਰ ਦੁ ਲਬ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥
shanaasad azo har du lab bar kushaad |'സ്ഥലം തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ രണ്ടും തുറന്നു (പാൽ കുടിക്കാൻ).
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਨ ਕਰਦਸ਼ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਨਿਹਾਦ ॥੩੯॥
ki zaahar na karadash dil andar nihaad |39|'ഞാൻ ഈ രഹസ്യം ആരോടും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.'(39)