ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1283
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰਿ ਦ੍ਵੈ ਦ੍ਵੈ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te kar dvai dvai ddaare |ഒന്നൊന്നായി രണ്ടു കഷണങ്ങൾ പൊട്ടി.
ਘੋਰਾ ਸਹਿਤ ਘਾਇ ਜੋ ਘਏ ॥
ghoraa sahit ghaae jo ghe |കൊല്ലപ്പെട്ട കുതിരകൾ ഉൾപ്പെടെ,
ਦ੍ਵੈ ਤੇ ਚਾਰਿ ਟੂਕ ਤੇ ਭਏ ॥੧੫॥
dvai te chaar ttook te bhe |15|അവ രണ്ടിൽ നിന്ന് നാലായി തകർന്നു. 15.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੀਰ ਬਿਦਾਰ ਬਹੁ ਨਦੀ ਤੁਰੰਗ ਤਰਾਇ ॥
eih bidh beer bidaar bahu nadee turang taraae |അങ്ങനെ നിരവധി യോദ്ധാക്കളെ കൊന്ന് കുതിരയെ നദിയിൽ നീന്തി
ਜਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਹੁਤੋ ਤਹੀ ਨਿਕਾਸ੍ਰਯੋ ਆਇ ॥੧੬॥
jahaa mitr ko grih huto tahee nikaasrayo aae |16|മിത്രയുടെ വീട് എവിടെയാണ് അവൾ അവിടെ എത്തിയത്. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਤਿਹ ਆਨਿ ਤੁਰੰਗਮ ਦੀਯੋ ॥
jab tih aan turangam deeyo |അവൻ വന്ന് കുതിരയെ കൊടുത്തപ്പോൾ
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਾ ਸੈ ਦ੍ਰਿੜ ਕੀਯੋ ॥
kaam bhog taa sai drirr keeyo |അതുകൊണ്ട് അവനും അവളോട് നന്നായി ഇടപഴകി.
ਜੌ ਪਾਛੇ ਤਿਨ ਫੌਜ ਨਿਹਾਰੀ ॥
jau paachhe tin fauaj nihaaree |(മിത്ര) തൻ്റെ പിന്നിൽ സൈന്യം (എത്തുന്നത്) കണ്ടപ്പോൾ,
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੌ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਉਚਾਰੀ ॥੧੭॥
eih bidh sau tih triyeh uchaaree |17|അതുകൊണ്ട് ആ സ്ത്രീ അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. 17.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਬੁਰੋ ਕਰਮ ਹਮ ਕਰਿਯੋ ਤੁਰੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਹਰਿਯੋ ॥
buro karam ham kariyo turang nrip ko hariyo |രാജാവിൻ്റെ കുതിരയെ മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു.
ਆਪੁ ਆਪੁਨੇ ਪਗਨ ਕੁਹਾਰਾ ਕੌ ਮਰਿਯੋ ॥
aap aapune pagan kuhaaraa kau mariyo |അവൻ സ്വന്തം കാലിൽ തന്നെ കോടാലി വച്ചു.
ਅਬ ਏ ਤੁਰੰਗ ਸਮੇਤ ਪਕਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ਹੈ ॥
ab e turang samet pakar lai jaae hai |ഇനി അവരെയും കുതിരയോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.
ਹੋ ਫਾਸੀ ਦੈਹੈ ਦੁਹੂੰ ਕਿ ਸੂਰੀ ਦ੍ਰਯਾਇ ਹੈ ॥੧੮॥
ho faasee daihai duhoon ki sooree drayaae hai |18|രണ്ടുപേരെയും തൂക്കിലേറ്റുകയോ സ്തംഭത്തിൽ തൂക്കിയിടുകയോ ചെയ്യും. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਖ੍ਯੋ ਪਿਯ ਸੋਕ ਨ ਕਰੋ ॥
triy bhaakhayo piy sok na karo |സ്ത്രീ പറഞ്ഞു: ഓ പ്രിയനേ! ദുഃഖിക്കേണ്ട.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਦੋਊ ਬਚੇ ਬਿਚਰੋ ॥
baaj sahit doaoo bache bicharo |രണ്ടുപേരും കുതിരയോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
ਐਸੋ ਚਰਿਤ ਅਬੈ ਮੈ ਕਰਿ ਹੋ ॥
aaiso charit abai mai kar ho |അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കഥാപാത്രമാണ് ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്
ਦੁਸਟਨ ਡਾਰਿ ਸਿਰ ਛਾਰਿ ਉਬਰਿ ਹੋ ॥੧੯॥
dusattan ddaar sir chhaar ubar ho |19|ദുഷ്ടന്മാരുടെ തലയിൽ ചാരം പുരട്ടി നാം രക്ഷ പ്രാപിക്കുമെന്ന്. 19.
ਤਹਾ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਇ ॥
tahaa purakh ko bhes banaae |അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കവചം ധരിച്ചു
ਦਲ ਕਹ ਮਿਲੀ ਅਗਮਨੇ ਜਾਇ ॥
dal kah milee agamane jaae |സൈന്യം മുന്നോട്ട് പോയി കണ്ടുമുട്ടി.
ਕਹੀ ਹਮਾਰੋ ਸਤਰ ਉਬਾਰੋ ॥
kahee hamaaro satar ubaaro |എൻ്റെ മൂടുപടം ('സത്രം') രക്ഷിക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.
ਔਰ ਗਾਵ ਤੇ ਸਕਲ ਨਿਹਾਰੋ ॥੨੦॥
aauar gaav te sakal nihaaro |20|പിന്നെ നമ്മുടെ ഗ്രാമം നന്നായി നോക്കൂ. 20.
ਮਿਲਿ ਦਲ ਧਾਮ ਅਗਮਨੇ ਜਾਇ ॥
mil dal dhaam agamane jaae |പട്ടാളത്തെ കണ്ട് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി
ਬਾਜ ਪਾਇ ਝਾਝਰ ਪਹਿਰਾਇ ॥
baaj paae jhaajhar pahiraae |കുതിരയുടെ കാലിൽ കൈത്താളങ്ങൾ ഇടുക.
ਸਕਲ ਗਾਵ ਤਿਨ ਕਹ ਦਿਖਰਾਈ ॥
sakal gaav tin kah dikharaaee |ഗ്രാമം മുഴുവൻ അവരെ കാണിച്ചുകൊണ്ട്
ਫਿਰਿ ਤਿਹ ਠੌਰਿ ਤਿਨੈ ਲੈ ਆਈ ॥੨੧॥
fir tih tthauar tinai lai aaee |21|എന്നിട്ട് അവരെ അവിടെ എത്തിച്ചു. 21.
ਪਰਦਾ ਲੇਤ ਤਾਨਿ ਆਗੇ ਤਿਨ ॥
paradaa let taan aage tin |അവൻ അവരുടെ മുമ്പിൽ തിരശ്ശീല നീട്ടി
ਦੇਖਹੁ ਜਾਇ ਜਨਾਨਾ ਕਹਿ ਜਿਨ ॥
dekhahu jaae janaanaa keh jin |ആ സ്ത്രീകളെ ആരും കണ്ടില്ല.
ਆਗੇ ਕਰਿ ਸਭਹਿਨ ਕੇ ਬਾਜਾ ॥
aage kar sabhahin ke baajaa |എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ കുതിരയെ ചെയ്തുകൊണ്ട്
ਇਹ ਛਲ ਬਾਮ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ਰਾਜਾ ॥੨੨॥
eih chhal baam nikaariyo raajaa |22|ആ സ്ത്രീ ഈ തന്ത്രത്തിലൂടെ രാജാവിനെ ഒഴിവാക്കി. 22.
ਸੋ ਆਂਗਨ ਲੈ ਤਿਨੈ ਦਿਖਾਵੈ ॥
so aangan lai tinai dikhaavai |അവൾ അവർക്ക് (എ) നടുമുറ്റം കാണിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ਆਗੇ ਬਹੁਰਿ ਕਨਾਤ ਤਨਾਵੈ ॥
aage bahur kanaat tanaavai |പിന്നെ കയർ കൂടുതൽ നീളും.
ਆਗੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਾਜ ਨਿਕਾਰੈ ॥
aage kar kar baaj nikaarai |മുന്നോട്ട് തള്ളിക്കൊണ്ട് അവൾ കുതിരയെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് തള്ളും.
ਨੇਵਰ ਕੇ ਬਾਜਤ ਝਨਕਾਰੈ ॥੨੩॥
nevar ke baajat jhanakaarai |23|അവൻ്റെ കൈത്താളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു. 23.
ਬਹੂ ਬਧੂ ਤਿਨ ਕੀ ਵਹੁ ਜਾਨੈ ॥
bahoo badhoo tin kee vahu jaanai |ആ കുതിര തൻ്റെ ഭാര്യയോ മരുമകളോ ആണെന്നാണ് കരുതിയിരുന്നത്
ਬਾਜੀ ਕਹ ਮੂਰਖ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
baajee kah moorakh na pachhaanai |വിഡ്ഢികളായ ആളുകൾ കുതിരയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
ਨੇਵਰ ਕੈ ਬਾਜਤ ਝਨਕਾਰਾ ॥
nevar kai baajat jhanakaaraa |മണികൾ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੨੪॥
bhed abhed na jaat bichaaraa |24|പിന്നെ ഒരു രഹസ്യവും മനസ്സിലായില്ല. 24.
ਦੁਹਿਤਾ ਬਹੂ ਤਿਨੈ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
duhitaa bahoo tinai kar jaanai |അവർ അവളെ മകളോ മരുമകളോ ആയി കണക്കാക്കി
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਧੁਨਿ ਨੇਵਰ ਕੀ ਕਾਨੈ ॥
sun sun dhun nevar kee kaanai |കൈത്താളങ്ങളുടെ ശബ്ദം അവൻ ചെവികൊണ്ട് കേട്ടു.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
bhed abhed kachhoo na bichaaree |അവർ വിവേചനരഹിതമായി ഒന്നും പരിഗണിച്ചില്ല.
ਇਹ ਛਲ ਛਲੈ ਪੁਰਖ ਸਭ ਨਾਰੀ ॥੨੫॥
eih chhal chhalai purakh sabh naaree |25|ഇങ്ങനെ ആ സ്ത്രീ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കബളിപ്പിച്ചു. 25.
ਜਵਨ ਰੁਚਾ ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਤਿਹ ਭਜਾ ॥
javan ruchaa jayon tayon tih bhajaa |(ഒരു സ്ത്രീയോട്) അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും, അവൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും.
ਜਿਯ ਜੁ ਨ ਭਾਯੋ ਤਿਹ ਕੌ ਤਜਾ ॥
jiy ju na bhaayo tih kau tajaa |മനസ്സിന് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് പോകട്ടെ.
ਇਨ ਇਸਤ੍ਰੀਨ ਕੇ ਚਰਿਤ ਅਪਾਰਾ ॥
ein isatreen ke charit apaaraa |ഈ സ്ത്രീകളുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.