ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1419
ਕਿ ਪਿਨਹਾ ਨ ਮਾਦ ਅਸਤ ਆਮਦ ਬਰੂੰ ॥੫੪॥
ki pinahaa na maad asat aamad baroon |54|മറഞ്ഞിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, യഥാസമയം വെളിപ്പെട്ടു.(54)
ਬ ਸ਼ਹਰ ਅੰਦਰੂੰ ਗਸ਼ਤ ਸ਼ੁਹਰਤ ਪਜ਼ੀਰ ॥
b shahar andaroon gashat shuharat pazeer |ഈ വാർത്ത കാട്ടുതീ പോലെ നഗരത്തിൽ പരന്നു.
ਕਿ ਆਜ਼ਾਦਹੇ ਸ਼ਾਹੁ ਵ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥੫੫॥
ki aazaadahe shaahu v dukhatar vazeer |55|രാജാവിൻ്റെ മകനും മന്ത്രിയുടെ മകളും പരസ്യമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.(55)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਸ਼ਹਿ ਦੁ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬੁਖਾਦ ॥
shuneed een sukhan sheh du kishatee bukhaad |ഈ വാർത്ത കേട്ട രാജാവ് രണ്ടു വള്ളങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ਜੁਦਾ ਬਰ ਜੁਦਾ ਹਰ ਦੁ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨਿਸ਼ਾਦ ॥੫੬॥
judaa bar judaa har du kishatee nishaad |56|അവൻ രണ്ടുപേരെയും വെവ്വേറെ കടത്തുവള്ളങ്ങളിൽ കയറ്റി.(56)
ਰਵਾ ਕਰਦ ਓ ਰਾ ਬ ਦਰੀਯਾ ਅਜ਼ੀਮ ॥
ravaa karad o raa b dareeyaa azeem |അവൻ ഇരുവരെയും ആഴത്തിലുള്ള നദിയിൽ അഴിച്ചുവിട്ടു,
ਦੁ ਕਿਸ਼ਤੀ ਯਕੇ ਸ਼ੁਦ ਹਮਹ ਮੌਜ ਬੀਮ ॥੫੭॥
du kishatee yake shud hamah mauaj beem |57|എന്നാൽ തിരമാലകളിലൂടെ ഇരു പാത്രങ്ങളും ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു.(57)
ਦੁ ਕਿਸ਼ਤੀ ਯਕੇ ਗਸ਼ਤ ਬ ਹੁਕਮੇ ਅਲਾਹ ॥
du kishatee yake gashat b hukame alaah |ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ ഇരുവരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
ਬ ਯਕ ਜਾ ਦਰਾਮਦ ਹੁਮਾ ਸ਼ਮਸ਼ ਮਾਹ ॥੫੮॥
b yak jaa daraamad humaa shamash maah |58|സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പോലെ രണ്ടും കൂടിച്ചേർന്നു.(58)
ਬੁਬੀਂ ਕੁਦਰਤੇ ਕਿਰਦਗਾਰੇ ਅਲਾਹ ॥
bubeen kudarate kiradagaare alaah |സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിൻ്റെ സൃഷ്ടിയെ നോക്കൂ.
ਦੁ ਤਨ ਰਾ ਯਕੇ ਕਰਦ ਅਜ਼ ਹੁਕਮ ਸ਼ਾਹਿ ॥੫੯॥
du tan raa yake karad az hukam shaeh |59|അവൻ്റെ ആജ്ഞയിലൂടെ അവൻ രണ്ട് ശരീരങ്ങളെയും ഒന്നായി ലയിപ്പിക്കുന്നു.(59)
ਦੁ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦਰਾਮਦ ਬ ਯਕ ਜਾ ਦੁ ਤਨ ॥
du kishatee daraamad b yak jaa du tan |രണ്ട് ബോട്ടുകളിൽ നിന്ന് ഒന്നായി ഒന്നിച്ചത് രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
ਚਰਾਗ਼ੇ ਜਹਾ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੬੦॥
charaage jahaa aafataabe yaman |60|അതിൽ ഒന്ന് അറേബ്യയുടെ പ്രകാശവും മറ്റൊന്ന് യമൻ്റെ ചന്ദ്രനുമായിരുന്നു.(60)
ਬਿ ਰਫ਼ਤੰਦ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬ ਦਰੀਯਾਇ ਗਾਰ ॥
bi rafatand kishatee b dareeyaae gaar |ബോട്ടുകൾ ഒഴുകി ആഴക്കടലിലേക്ക് കയറിയിരുന്നു.
ਬ ਮੌਜ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਬਰਗੇ ਬਹਾਰ ॥੬੧॥
b mauaj andar aamad chu barage bahaar |61|നീരുറവ ഇലകൾ പോലെ അവർ വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങി വന്നു.(61)
ਯਕੇ ਅਜ਼ਦਹਾ ਬੂਦ ਆਂ ਜਾ ਨਿਸ਼ਸਤ ॥
yake azadahaa bood aan jaa nishasat |അവിടെ ഒരു വലിയ പാമ്പ് ഇരുന്നു,
ਬ ਖ਼ੁਰਦਨ ਦਰਾਮਦ ਵਜ਼ਾ ਕਰਦ ਜਸਤ ॥੬੨॥
b khuradan daraamad vazaa karad jasat |62|അത് അവരെ ഭക്ഷിക്കാൻ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.(62)
ਦਿਗ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਤਰ ਬੂਦ ਕਹਰੇ ਬਲਾ ॥
digar pesh tar bood kahare balaa |മറ്റേ അറ്റത്ത് നിന്ന് ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
ਦੁ ਦਸਤਸ਼ ਸਤੂੰ ਕਰਦ ਬੇ ਸਰ ਨੁਮਾ ॥੬੩॥
du dasatash satoon karad be sar numaa |63|തലയില്ലാത്ത തൂണുകൾ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന അവളുടെ കൈകൾ ആരാണ് ഉയർത്തിയത്.(63)
ਮਿਯਾ ਰਫ਼ਤ ਸ਼ੁਦ ਕਿਸ਼ਤੀਏ ਹਰ ਦੁ ਦਸਤ ॥
miyaa rafat shud kishatee har du dasat |കൈകളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ബോട്ട് തെന്നിമാറി,
ਬਨੇਸ੍ਵੇ ਦਮਾਨਦ ਅਜ਼ੋ ਮਾਰ ਮਸਤ ॥੬੪॥
banesve damaanad azo maar masat |64|അവർ ഇരുവരും പാമ്പിൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,(64)
ਗਰਿਫ਼ਤੰਦ ਓ ਰਾ ਬਦਸਤ ਅੰਦਰੂੰ ॥
garifatand o raa badasat andaroon |ഏത് (പാമ്പ്) അവരെ (അവരെ) മുലകുടിപ്പിക്കാൻ പിടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
ਬ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਨ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਖ਼ੂੰ ॥੬੫॥
b bakhasheed o raa na khuradand khoon |65|എന്നാൽ പരമകാരുണികൻ അവരുടെ രക്തം രക്ഷിച്ചു.(65)
ਚੁਨਾ ਜੰਗ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ਦਹਾ ਬਾ ਬਲਾ ॥
chunaa jang shud azadahaa baa balaa |പാമ്പും പ്രേതവും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം ആസന്നമായിരുന്നു,
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਨਿਆਮਦ ਬ ਹੁਕਮੇ ਖ਼ੁਦਾ ॥੬੬॥
ki beroon niaamad b hukame khudaa |66|പക്ഷേ, ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ അത് സംഭവിച്ചില്ല.(66)
ਚੁਨਾ ਮੌਜ ਖ਼ੇਜ਼ਦ ਜਿ ਦਰੀਯਾ ਅਜ਼ੀਮ ॥
chunaa mauaj khezad ji dareeyaa azeem |വലിയ നദിയിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന തിരമാലകൾ ഉയർന്നു,
ਕਿ ਦੀਗਰ ਨ ਦਾਨਿਸਤ ਜੁਜ਼ ਯਕ ਕਰੀਮ ॥੬੭॥
ki deegar na daanisat juz yak kareem |67|ഈ രഹസ്യം, ദൈവത്തിനല്ലാതെ, ഒരു ശരീരത്തിനും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.(67)
ਰਵਾ ਗਸ਼ਤ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬ ਮੌਜੇ ਬਲਾ ॥
ravaa gashat kishatee b mauaje balaa |ഉയർന്ന തിരമാലകളിൽ തുഴയുന്ന ബോട്ട് ഇടിച്ചു,
ਬਰਾਹੇ ਖ਼ਲਾਸੀ ਜ਼ਿ ਰਹਮਤ ਖ਼ੁਦਾ ॥੬੮॥
baraahe khalaasee zi rahamat khudaa |68|ഭാരവാഹികൾ രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.(68)
ਬ ਆਖ਼ਰ ਹਮ ਅਜ਼ ਹੁਕਮ ਪਰਵਰਦਿਗਾਰ ॥
b aakhar ham az hukam paravaradigaar |അവസാനം, സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തോടെ,
ਕਿ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਰ ਆਮਦ ਜ਼ਿ ਦਰੀਯਾ ਕਿਨਾਰ ॥੬੯॥
ki kishatee bar aamad zi dareeyaa kinaar |69|ബോട്ട് തീരത്തെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തി.(69)
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਬਰਾਮਦ ਅਜ਼ਾ ਹਰ ਦੁ ਤਨ ॥
ki beroon baraamad azaa har du tan |ഇരുവരും ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
ਨਿਸ਼ਸਤਹ ਲਬੇ ਆਬ ਦਰੀਯਾ ਯਮਨ ॥੭੦॥
nishasatah labe aab dareeyaa yaman |70|അവർ യെമൻ നദിക്കരയിൽ ഇരുന്നു. 70.
ਬਰਾਮਦ ਯਕੇ ਸ਼ੇਰ ਦੀਦਨ ਸ਼ਿਤਾਬ ॥
baraamad yake sher deedan shitaab |രണ്ടുപേരും ബോട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി..
ਬ ਖ਼ੁਰਦਨ ਅਜ਼ਾ ਹਰ ਦੁ ਤਨ ਰਾ ਕਬਾਬ ॥੭੧॥
b khuradan azaa har du tan raa kabaab |71|നദിയുടെ തീരത്ത് ഇരുന്നു.(71)
ਜ਼ਿ ਦਰੀਯਾ ਬਰ ਆਮਦ ਜ਼ਿ ਮਗਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
zi dareeyaa bar aamad zi magare azeem |പെട്ടെന്ന് ഒരു ചീങ്കണ്ണി പുറത്തേക്ക് ചാടി,
ਖ਼ੁਰਮ ਹਰ ਦੁ ਤਨ ਰਾ ਬ ਹੁਕਮੇ ਕਰੀਮ ॥੭੨॥
khuram har du tan raa b hukame kareem |72|ദൈവഹിതം പോലെ അവ രണ്ടും ഭക്ഷിക്കുക.(72)
ਬਜਾਇਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿ ਸ਼ੇਰੇ ਸ਼ਿਤਾਬ ॥
bajaaeish daraamad zi shere shitaab |പെട്ടെന്ന് ഒരു സിംഹം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അത് മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു,
ਗਜ਼ੰਦਸ਼ ਹਮੀ ਬੁਰਦ ਬਰ ਰੋਦ ਆਬ ॥੭੩॥
gazandash hamee burad bar rod aab |73|അത് അരുവിയിലെ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ കുതിച്ചു.(73)
ਬ ਪੇਚੀਦ ਸਰ ਓ ਖ਼ਤਾ ਗਸ਼ਤ ਸ਼ੇਰ ॥
b pecheed sar o khataa gashat sher |അവർ തല തിരിച്ചു, സിംഹത്തിൻ്റെ ആക്രമണം വഴിമാറി,
ਬ ਦਹਨੇ ਦਿਗ਼ਰ ਦੁਸ਼ਮਨ ਅਫ਼ਤਦ ਦਲੇਰ ॥੭੪॥
b dahane digar dushaman afatad daler |74|അതിൻ്റെ വ്യർഥമായ ശൗര്യം (സിംഹത്തെ) മറ്റുള്ളവരുടെ (ആലിഗേറ്ററിൻ്റെ) വായിലാക്കി.(74)
ਬ ਗੀਰਦ ਮਗਰ ਦਸਤ ਸ਼ੇਰੋ ਸ਼ਿਤਾਬ ॥
b geerad magar dasat shero shitaab |അലിഗേറ്റർ സിംഹത്തിൻ്റെ പകുതിയെ അതിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പിടിച്ചു,
ਬ ਬੁਰਦੰਦ ਓ ਰਾ ਕਸ਼ੀਦਹ ਦਰ ਆਬ ॥੭੫॥
b buradand o raa kasheedah dar aab |75|അവനെ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.(75)
ਬੁਬੀਂ ਕੁਦਰਤੇ ਕਿਰਦਗਾਰੇ ਜਹਾ ॥
bubeen kudarate kiradagaare jahaa |പ്രപഞ്ച സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ സൃഷ്ടികളെ നോക്കൂ,
ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਬ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਕੁਸਤਸ਼ ਅਜ਼ਾ ॥੭੬॥
ki een raa b bakhasheed kusatash azaa |76|(അവൻ) അവർക്ക് ജീവൻ നൽകുകയും സിംഹത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.(76)
ਬਿ ਰਫ਼ਤੰਦ ਹਰਦੋ ਬ ਹੁਕਮੇ ਅਮੀਰ ॥
bi rafatand harado b hukame ameer |ഇരുവരും ദൈവഹിതമനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਯਕੇ ਸ਼ਾਹਜ਼ਾਦਹ ਬ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥੭੭॥
yake shaahazaadah b dukhatar vazeer |77|ഒന്ന് രാജാവിൻ്റെ മകനും മറ്റേത് മന്ത്രിയുടെ മകളുമായിരുന്നു.(77)
ਬਿ ਅਫ਼ਤਾਦ ਹਰ ਦੋ ਬ ਦਸਤੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
bi afataad har do b dasate azeem |അവർ രണ്ടുപേരും വിശ്രമിക്കാൻ വിജനമായ ഒരു സ്ഥലം കൈവശപ്പെടുത്തി,