ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1112
ਉਰ ਭਏ ਲੇਹਿ ਲਗਾਇ ਨ ਨ੍ਯਾਰੋ ਕੀਜਿਯੈ ॥
aur bhe lehi lagaae na nayaaro keejiyai |(നമുക്ക്) മുലയിൽ പിടിക്കുക, (ഒരിക്കലും) വേർപെടുത്തരുത്.
ਹੋ ਨਿਰਖਿ ਨਿਰਖਿ ਛਬਿ ਅਮਿਤ ਸਜਨ ਕੀ ਜੀਜਿਯੈ ॥੧੦॥
ho nirakh nirakh chhab amit sajan kee jeejiyai |10|മാന്യൻ്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത ചിത്രം കണ്ട് നമുക്ക് ജീവിക്കാം. 10.
ਜਿ ਕੋ ਤਰੁਨਿ ਪੁਰਿ ਨਾਰਿ ਕੁਅਰ ਕੀ ਛਬਿ ਲਹੈ ॥
ji ko tarun pur naar kuar kee chhab lahai |നഗരത്തിലെ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയോ യുവതിയോ രാജ് കുമാറിൻ്റെ ചിത്രം കണ്ടാൽ
ਉਡ ਲਪਟੋਂ ਇਹ ਸੰਗ ਯਹੇ ਚਿਤ ਮੈ ਕਹੈ ॥
audd lapatton ih sang yahe chit mai kahai |അതുകൊണ്ട് പറന്ന് അവളുടെ കൂടെ പോ എന്ന് ചിട്ടിയിൽ പറയുന്നുണ്ട്.
ਏਕ ਬਾਰ ਇਹ ਛੈਲ ਚਿਕਨਿਯਹਿ ਪਾਇਯੈ ॥
ek baar ih chhail chikaniyeh paaeiyai |ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഈ സൌമ്യമായ ഗർഭം ലഭിച്ചു
ਹੋ ਜਨਮ ਜਨਮ ਜੁਗ ਕ੍ਰੋਰਿ ਸੁ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇਯੈ ॥੧੧॥
ho janam janam jug kror su bal bal jaaeiyai |11|അതുകൊണ്ട് തലമുറകളിലേക്കും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് യുഗങ്ങളിലേക്കും ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മുക്തനാകട്ടെ. 11.
ਅਧਿਕ ਕੁਅਰ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਲੋਕਹਿ ਆਇ ਕੈ ॥
adhik kuar kee prabhaa bilokeh aae kai |കുൻവാറിൻ്റെ സൗന്ദര്യം കാണാനാണ് പലരും എത്തുന്നത്.
ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਦ੍ਰਿਗ ਰਹੈ ਕਛੂ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥
jor jor drig rahai kachhoo musakaae kai |അവരിൽ ചിലർ മുത്തുക്കുടകൾ ചേർത്ത് പുഞ്ചിരിച്ചു.
ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਨ ਬਿਧੀ ਦਿਵਾਨੀ ਤੇ ਭਈ ॥
param preet tan bidhee divaanee te bhee |പരമമായ സ്നേഹത്താൽ (അസ്ത്രം) തുളച്ചുകയറിയ അവർ ദിവാനികളായി.
ਹੋ ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਸਰਿ ਚਿਤ ਤੇ ਗਈ ॥੧੨॥
ho lok laaj kee baat bisar chit te gee |12|ആളുകളുടെ ലോഡ്ജിൻ്റെ കാര്യം (അവരുടെ) മനസ്സിൽ നിന്ന് മറന്നുപോയി. 12.
ਨਰੀ ਸੁਰੀ ਕਿਨ ਮਾਹਿ ਆਸੁਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ॥
naree suree kin maeh aasuree gandhrabee |മനുഷ്യരുടെ, ദേവന്മാരുടെ, രാക്ഷസന്മാരുടെ, ഗന്ധർവ്വന്മാരുടെ,
ਕਹਾ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਕੂਰ ਜਛਨੀ ਨਾਗਨੀ ॥
kahaa kinranee koor jachhanee naaganee |കിന്നരന്മാരുടെയും യക്ഷന്മാരുടെയും നാഗന്മാരുടെയും നിന്ദ്യരായ ('കൂർ') ഭാര്യമാരുടെ കാര്യമോ?
ਲਛਮਿ ਆਦਿ ਦੁਤਿ ਹੇਰਿ ਰਹੈ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥
lachham aad dut her rahai urajhaae kai |ലച്മി മുതലായവരും (അതിൻ്റെ) സൗന്ദര്യം കണ്ട് അഭിരമിച്ചു
ਹੋ ਬਿਨੁ ਦਾਮਨ ਕੈ ਦੀਏ ਸੁ ਜਾਤ ਬਿਕਾਇ ਕੈ ॥੧੩॥
ho bin daaman kai dee su jaat bikaae kai |13|വില നൽകാതെ വിൽക്കുകയും ചെയ്തു. 13.
ਰਹੀ ਚੰਚਲਾ ਰੀਝਯਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ॥
rahee chanchalaa reejhayat prabhaa nihaar kai |അവളുടെ (അവളുടെ) സൌന്ദര്യം കണ്ടു, സ്ത്രീകൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
ਪ੍ਰਾਨਨ ਲੌ ਧਨ ਧਾਮ ਦੇਤ ਸਭ ਵਾਰਿ ਕੈ ॥
praanan lau dhan dhaam det sabh vaar kai |മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് പണവും സമ്പത്തും ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਹੈ ਕੁਅਰ ਜੌ ਇਕ ਦਿਨ ਪਾਇਯੈ ॥
has has kahai kuar jau ik din paaeiyai |ഒരു ദിവസം രാജ് കുമാറിനെ കിട്ടിയാൽ എന്ന് അവർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ਹੋ ਬਹੁਰ ਨ ਨ੍ਯਾਰੋ ਕਰਿਯੈ ਹਿਯੈ ਲਗਾਇਯੈ ॥੧੪॥
ho bahur na nayaaro kariyai hiyai lagaaeiyai |14|അതിനാൽ നമുക്ക് അത് ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തുവെക്കാം, എന്നിട്ട് (ഒരിക്കലും) വേർപെടുത്തരുത്. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਸ੍ਰੀ ਸੁਕੁਮਾਰ ਮਤੀ ਬਹਨਿ ਤਾ ਕੀ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ॥
sree sukumaar matee bahan taa kee raaj kumaar |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരി രാജ് കുമാരി സുകുമാർ മതിയായിരുന്നു.
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਛਬਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕੀ ਰੀਝਤ ਭਈ ਨਿਹਾਰਿ ॥੧੫॥
apramaan chhab bhraat kee reejhat bhee nihaar |15|സഹോദരൻ്റെ അതുല്യ സൗന്ദര്യം കണ്ട് അവൾ ആകൃഷ്ടയായി. 15.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਯੌ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰੈ ॥
nis din yau man maeh bichaarai |രാവും പകലും ഞാൻ മനസ്സിൽ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਮੌ ਸੌ ਕੁਅਰ ਬਿਹਾਰੈ ॥
kih bidh mau sau kuar bihaarai |എങ്ങനെയെങ്കിലും കുൻവർ രാമൻ എന്നോടൊപ്പം ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം.
ਭ੍ਰਾਤ ਲਾਜ ਮਨ ਮਹਿ ਜਬ ਧਰੈ ॥
bhraat laaj man meh jab dharai |സഹോദരൻ്റെ ലോഡ്ജ് (ബന്ധം) മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചപ്പോൾ
ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰੈ ॥੧੬॥
lok laaj kee chintaa karai |16|അപ്പോൾ ആളുകൾ ലോഡ്ജിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു. 16.
ਲਾਜ ਕਰੈ ਅਰੁ ਚਿਤ ਚਲਾਵੈ ॥
laaj karai ar chit chalaavai |(അവൾ) ലോഡ്ജ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ ചിട്ടി കുലുക്കുന്നതും പതിവായിരുന്നു
ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਕੁਅਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
kayo hoon kuar haath neh aavai |എന്നാൽ, കുമാർ കൈയ്യിൽ വന്നില്ല.
ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਬ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
eik charitr tab bachitr bichaariyo |അപ്പോൾ അവൻ ഒരു വിചിത്ര കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ਜਾ ਤੇ ਧਰਮ ਕੁਅਰ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥੧੭॥
jaa te dharam kuar ko ttaariyo |17|അതുപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം കുൻവാറിൻ്റെ മതത്തെ ദുഷിപ്പിച്ചു. 17.
ਬੇਸ੍ਵਾ ਰੂਪ ਆਪਨੋ ਕਰਿਯੋ ॥
besvaa roop aapano kariyo |(അവൾ) സ്വയം ഒരു വേശ്യയാക്കി
ਬਾਰ ਬਾਰ ਗਜ ਮੋਤਿਨ ਜਰਿਯੋ ॥
baar baar gaj motin jariyo |(അവൻ്റെ) തലമുടി ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਚਾਰੁ ਤਨ ਧਾਰੇ ॥
haar singaar chaar tan dhaare |മനോഹരമായ മാലകൾ ശരീരത്തെ അലങ്കരിച്ചു.
ਜਨ ਸਸਿ ਤੀਰ ਬਿਰਾਜਤ ਤਾਰੇ ॥੧੮॥
jan sas teer biraajat taare |18|(ഇങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു) ചന്ദ്രനു സമീപം നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ. 18.
ਪਾਨ ਚਬਾਤ ਸਭਾ ਮੈ ਆਈ ॥
paan chabaat sabhaa mai aaee |പാൻ കഴിക്കുന്നതിനിടയിലാണ് അവൾ കോടതിയിലെത്തിയത്
ਸਭ ਲੋਗਨ ਕੌ ਲਯੋ ਲੁਭਾਈ ॥
sabh logan kau layo lubhaaee |എല്ലാവരെയും വശീകരിച്ചു.
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਅਧਿਕ ਕਟਾਛ ਦਿਖਾਏ ॥
nrip kah adhik kattaachh dikhaae |രാജാവിനോട് ഒരുപാട് പരിഹാസം കാണിക്കുക,
ਜਾਨੁਕ ਬਿਨਾ ਸਾਇਕਨ ਘਾਏ ॥੧੯॥
jaanuk binaa saaeikan ghaae |19|അമ്പില്ലാതെ കൊന്നതുപോലെ. 19.
ਹੇਰਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਰੀਝਿ ਛਬਿ ਗਯੋ ॥
herat nripat reejh chhab gayo |അവളുടെ (അവളുടെ) സൗന്ദര്യം കണ്ട് രാജാവ് മയങ്ങി
ਘਾਇਲ ਬਿਨਾ ਸਾਇਕਨ ਭਯੋ ॥
ghaaeil binaa saaeikan bhayo |അമ്പ് കൂടാതെ മുറിവേറ്റു.
ਆਜੁ ਨਿਸਾ ਇਹ ਬੋਲ ਪਠੈਹੋ ॥
aaj nisaa ih bol patthaiho |(മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു തുടങ്ങി) ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വിളിക്കാം
ਕਾਮ ਭੋਗ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕਮੈਹੋ ॥੨੦॥
kaam bhog ruch maan kamaiho |20|(ഇതിനൊപ്പം) ഞാൻ താൽപ്പര്യത്തോടെ ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തും. 20.
ਬੀਤਯੋ ਦਿਵਸ ਨਿਸਾ ਜਬ ਭਈ ॥
beetayo divas nisaa jab bhee |പകൽ കഴിഞ്ഞു രാത്രി വന്നപ്പോൾ
ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਇ ਕੁਅਰ ਵਹੁ ਲਈ ॥
nikatt bulaae kuar vahu lee |അങ്ങനെ കുൻവാർ അവനെ വിളിച്ചു.
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥
kaam bhog tih saath kamaayo |അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു,
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੨੧॥
bhed abhed kachhoo neh paayo |21|എന്നാൽ ഭേദ് അഭേദിന് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਾ ਸੋ ਕੁਅਰਿ ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ॥
lapatt lapatt taa so kuar rat maanee ruch maan |കുമാരി അവനോടൊപ്പം സ്നേഹത്തോടെ കളിച്ചു.