ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 640
ਅਤਿ ਗਿਆਨਵੰਤ ਕਰਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
at giaanavant karaman prabeen |ആറ്റി വളരെ അറിവുള്ളവനും കർമ്മങ്ങളിൽ നിപുണനുമാണ്.
ਅਨ ਆਸ ਗਾਤ ਹਰਿ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
an aas gaat har ko adheen |അവൻ അങ്ങേയറ്റം പാണ്ഡിത്യമുള്ളവനും, കർമ്മങ്ങളിൽ നിപുണനും, ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അതീതനും, കർത്താവിനെ അനുസരിക്കുന്നവനും ആയിരുന്നു
ਛਬਿ ਦਿਪਤ ਕੋਟ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
chhab dipat kott sooraj pramaan |പ്രതിച്ഛായ പ്രകാശിക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ.
ਚਕ ਰਹਾ ਚੰਦ ਲਖਿ ਆਸਮਾਨ ॥੬੦॥
chak rahaa chand lakh aasamaan |60|കോടിക്കണക്കിന് സൂര്യന്മാരെപ്പോലെയായിരുന്നു അവൻ്റെ ചാരുത, അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ചന്ദ്രനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.60.
ਉਪਜਿਯਾ ਆਪ ਇਕ ਜੋਗ ਰੂਪ ॥
aupajiyaa aap ik jog roop |(അവൻ) സ്വയം 'ഒറ്റ' യോഗരൂപത്തിൽ ജനിക്കുന്നു.
ਪੁਨਿ ਲਗੋ ਜੋਗ ਸਾਧਨ ਅਨੂਪ ॥
pun lago jog saadhan anoop |യോഗയുടെ പ്രത്യക്ഷ രൂപമായി അദ്ദേഹം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും തുടർന്ന് യോഗാഭ്യാസത്തിൽ മുഴുകുകയും ചെയ്തു
ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਿਥਮ ਛਾਡਿ ਉਠਿ ਚਲਾ ਦਤ ॥
grih pritham chhaadd utth chalaa dat |ദത്ത് നേരത്തെ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਿਰਮਲੀ ਮਤਿ ॥੬੧॥
paraman pavitr niramalee mat |61|ശുദ്ധബുദ്ധിയുള്ള ആ കളങ്കമില്ലാത്ത ദത്ത് തൻ്റെ വീടുവിട്ടിറങ്ങുന്ന ആദ്യകാര്യം ചെയ്തു.61.
ਜਬ ਕੀਨ ਜੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
jab keen jog bahu din pramaan |ദിവസങ്ങളോളം യോഗ ചെയ്തപ്പോൾ
ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰੀਝੇ ਨਿਦਾਨ ॥
tab kaal dev reejhe nidaan |അദ്ദേഹം വളരെക്കാലം യോഗ അഭ്യസിച്ചപ്പോൾ, കൽദേവ് (ഭഗവാൻ) അവനിൽ പ്രസാദിച്ചു
ਇਮਿ ਭਈ ਬਿਓਮ ਬਾਨੀ ਬਨਾਇ ॥
eim bhee biom baanee banaae |ആകാശം അങ്ങനെയായിരുന്നു,
ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਬੈਨ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥੬੨॥
tum sunahu bain sanayaas raae |62|ആ സമയം സ്വർഗ്ഗീയമായ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായി “യോഗിരാജാവേ! ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.”62.
ਆਕਾਸ ਬਾਨੀ ਬਾਚਿ ਦਤ ਪ੍ਰਤਿ ॥
aakaas baanee baach dat prat |ദത്തിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |പാധാരി സ്റ്റാൻസ
ਗੁਰ ਹੀਣ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਹੋਤ ਦਤ ॥
gur heen mukat nahee hot dat |ഓ ദത്ത്! ഗുരുവിൽ നിന്ന് മോചനം ഉണ്ടാകില്ല.
ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਬਿਮਲ ਮਤ ॥
tuhi kaho baat sun bimal mat |“ഓ ദത്ത്! ശുദ്ധമായ ബുദ്ധിയോടെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ਗੁਰ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਤਬ ਹੋਗਿ ਮੁਕਤਿ ॥
gur kareh pritham tab hog mukat |ആദ്യം ഗുരുവിനെ സ്വീകരിക്കുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുക്തി നേടും.
ਕਹਿ ਦੀਨ ਕਾਲ ਤਿਹ ਜੋਗ ਜੁਗਤ ॥੬੩॥
keh deen kaal tih jog jugat |63|ഗുരുവില്ലാതെ രക്ഷയില്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒന്നാമതായി, ഒരു ഗുരുവിനെ സ്വീകരിക്കുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കപ്പെടും, ഇങ്ങനെയാണ് KAL ദത്തിനോട് യോഗയുടെ രീതി പറഞ്ഞത്.63.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਤ ਦੰਡਵਤ ਕੀਨ ॥
bahu bhaat dat danddavat keen |(ആകാശ് ബാനി കേൾക്കുന്നു) ദത്തൻ പ്രണാമം ചെയ്തു (പ്രണാമം).
ਆਸਾ ਬਿਰਹਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
aasaa birahat har ko adheen |ഭഗവാനെ അനുസരിക്കുകയും ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അതീതമായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്ത ദത്ത് ഭഗവാനെ പലവിധത്തിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചു
ਬਹੁ ਭਾਤ ਜੋਗ ਸਾਧਨਾ ਸਾਧਿ ॥
bahu bhaat jog saadhanaa saadh |(പിന്നെ) പലതരം യോഗ സാധനകൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ਆਦਗ ਜੋਗ ਮਹਿਮਾ ਅਗਾਧ ॥੬੪॥
aadag jog mahimaa agaadh |64|വിവിധ രീതികളിൽ യോഗ അഭ്യസിക്കുകയും യോഗയുടെ ഔന്നത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.64.
ਤਬ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਦਤ ਦੇਵ ॥
tab namasakaar kar dat dev |തുടർന്ന് ദത്ത് ദേവ് സല്യൂട്ട് നൽകി
ਉਚਰੰਤ ਪਰਮ ਉਸਤਤਿ ਅਭੇਵ ॥
aucharant param usatat abhev |അപ്പോൾ ദത്തൻ ഭഗവാനെ വണങ്ങി, പരമാധികാരിയായ അവ്യക്തമായ ബ്രഹ്മത്തെ സ്തുതിച്ചു.
ਜੋਗੀਨ ਜੋਗ ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
jogeen jog raajaan raaj |(ആരാണ്) ജോഗികളുടെ ജോഗിയും രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവും
ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ਜਹ ਤਹ ਬਿਰਾਜ ॥੬੫॥
anabhoot ang jah tah biraaj |65|പരമോന്നത യോഗിയും അതുല്യമായ അവയവങ്ങളോടുകൂടിയവനും എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു
ਜਲ ਥਲ ਬਿਯਾਪ ਜਿਹ ਤੇਜ ਏਕ ॥
jal thal biyaap jih tej ek |അതിലൊന്ന് നീർത്തടത്തിൽ പടർന്നു.
ਗਾਵੰਤ ਜਾਸੁ ਮੁਨਿ ਗਨ ਅਨੇਕ ॥
gaavant jaas mun gan anek |ആ ഭഗവാൻ്റെ തേജസ്സ് ഒരു സമതലത്തിൽ വ്യാപിക്കുകയും അനേകം ഋഷികൾ അവനെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਭਾਖੰਤ ਨਿਗਮ ॥
jih net net bhaakhant nigam |ഏത് വേദങ്ങളാണ് നേതിയെ നേതി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ਤੇ ਆਦਿ ਅੰਤ ਮਧਹ ਅਗਮ ॥੬੬॥
te aad ant madhah agam |66|"നേതി, നേതി" (ഇതല്ല, ഇതല്ല) എന്ന് വേദങ്ങൾ വിളിക്കുന്നവനെ, ആ ഭഗവാൻ ശാശ്വതനാണ്, ആദിയിലും മധ്യത്തിലും അവസാനത്തിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੇ ਅਨੇਕ ॥
jih ek roop kine anek |പല രൂപങ്ങൾ ധരിച്ചവൻ.
ਪੁਹਮੀ ਅਕਾਸ ਕਿਨੇ ਬਿਬੇਕ ॥
puhamee akaas kine bibek |ഒന്നിൽ നിന്ന് അനേകം ജീവികളെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ തൻ്റെ ജ്ഞാനശക്തിയാൽ ഭൂമിയും ആകാശവും സൃഷ്ടിച്ചു
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇਸ ਸਬ ਠੌਰ ਜਾਨ ॥
jal baa thales sab tthauar jaan |ഇത് വെള്ളത്തിലും കരയിലും എല്ലായിടത്തും അറിയപ്പെടുന്നു.
ਅਨਭੈ ਅਜੋਨਿ ਅਨਿ ਆਸ ਮਾਨ ॥੬੭॥
anabhai ajon an aas maan |67|ആ ഭയരഹിതവും ജന്മരഹിതവും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കപ്പുറവും വെള്ളത്തിലും സമതലത്തിലും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.67.
ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤ ॥
paavan prasidh paraman puneet |അവൻ പ്രസിദ്ധനും വിശുദ്ധനും പരമ ഭക്തനുമാണ്.
ਆਜਾਨ ਬਾਹ ਅਨਭਉ ਅਜੀਤ ॥
aajaan baah anbhau ajeet |അവൻ അത്യധികം കളങ്കമില്ലാത്തവനും പവിത്രനും ശുദ്ധനും ദീർഘകൈയുള്ളവനും നിർഭയനും അജയ്യനുമാണ്
ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪੂਰਣ ਪੁਰਾਣ ॥
paraman prasidh pooran puraan |(അവൻ) പരമോന്നത പ്രസിദ്ധവും പുരാണ പുരാണം (പുരഷ) ആണ്.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਭੋਗੀ ਮਹਾਣ ॥੬੮॥
raajaan raaj bhogee mahaan |68|അവൻ പരമശ്രേഷ്ഠനായ പുരുഷനും പരമാധികാരിയും മഹത്തായ ആസ്വാദകനുമാണ്.68.
ਅਨਛਿਜ ਤੇਜ ਅਨਭੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anachhij tej anabhai prakaas |(അവൻ) അവ്യക്തമായ തെളിച്ചവും നേരിട്ടുള്ള പ്രകാശവുമാണ്.
ਖੜਗਨ ਸਪੰਨ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾਸ ॥
kharragan sapan paraman prabhaas |ആ ഭഗവാൻ അവിനാശിയായ തേജസ്സും പ്രകാശാവതാരവും കഠാരയും ഉള്ളവനും മഹത്വമേറിയവനുമാണ്
ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
aabhaa anant baranee na jaae |(അവൻ്റെ) പ്രഭാവലയം അനന്തമാണ്, അത് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਫਿਰ ਫਿਰੇ ਸਰਬ ਮਤਿ ਕੋ ਚਲਾਇ ॥੬੯॥
fir fire sarab mat ko chalaae |69|അവൻ്റെ അനന്തമായ മഹത്വം വിവരണാതീതമാണ്, അവൻ എല്ലാ മതങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്നു.69.
ਸਬਹੂ ਬਖਾਨ ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ॥
sabahoo bakhaan jih net net |എല്ലാവരും നേറ്റി നേറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആളാണ്.
ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਆਭਾ ਅਮੇਤ ॥
akalank roop aabhaa amet |"നേതി, നേതി" (ഇതല്ല, ഇതല്ല) എന്ന് എല്ലാവരും വിളിക്കുന്ന, എല്ലാത്തരം ശക്തികളും കളങ്കരഹിതനും സുന്ദരനുമായ ആ ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു.
ਸਰਬੰ ਸਮ੍ਰਿਧ ਜਿਹ ਪਾਨ ਲਾਗ ॥
saraban samridh jih paan laag |ആരുടെ പാദങ്ങളിലാണ് എല്ലാ സമൃദ്ധികളും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ਜਿਹ ਨਾਮ ਲੇਤ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਗ ॥੭੦॥
jih naam let sab paap bhaag |70|അവൻ്റെ നാമസ്മരണയാൽ എല്ലാ പാപങ്ങളും പറന്നു പോകുന്നു.70.
ਗੁਨ ਸੀਲ ਸਾਧੁ ਤਾ ਕੇ ਸੁਭਾਇ ॥
gun seel saadh taa ke subhaae |അവൻ്റെ സ്വഭാവം സദ്ഗുണവും മുദ്രയും ലളിതവുമാണ്.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਕੋਊ ਉਪਾਇ ॥
bin taas saran nahee koaoo upaae |അദ്ദേഹത്തിന് സന്യാസിമാരെപ്പോലെ സ്വഭാവവും ഗുണങ്ങളും സൗമ്യതയും ഉണ്ട്, അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പോകാതെ മോക്ഷം നേടുന്നതിന് മറ്റൊരു മാനദണ്ഡവുമില്ല.