ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 192
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸੁਰਪੁਰਿ ਥਰਹਰਾ ॥੪॥
bachan sunat surapur tharaharaa |4|അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യജ്ഞം ആരംഭിക്കണം, അത് കേട്ട് ദേവന്മാരുടെ പ്രദേശത്തുള്ള ആളുകൾ ഭയപ്പെട്ടു.4.
ਬਿਸਨੁ ਬੋਲ ਕਰਿ ਕਰੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
bisan bol kar karo bichaaraa |വിഷ്ണു (എല്ലാ ദേവന്മാരെയും) വിളിച്ച് ധ്യാനിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ਅਬ ਕਛੁ ਕਰੋ ਮੰਤ੍ਰ ਅਸੁਰਾਰਾ ॥
ab kachh karo mantr asuraaraa |എല്ലാ ദേവന്മാരും വിഷ്ണുവിനെ കാണാൻ പോയി, "അയ്യോ അസുരനാശകൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് നടപടികൾ എടുക്കൂ" എന്ന് പറഞ്ഞു.
ਬਿਸਨੁ ਨਵੀਨ ਕਹਿਯੋ ਬਪੁ ਧਰਿਹੋ ॥
bisan naveen kahiyo bap dhariho |(നിങ്ങൾ) എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക. (അവസാനം) വിഷ്ണു പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ശരീരം ഏറ്റെടുക്കും
ਜਗ ਬਿਘਨ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਕਰਿਹੋ ॥੫॥
jag bighan asuran ko kariho |5|വിഷ്ണു പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഒരു പുതിയ ശരീരത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഭൂതങ്ങളുടെ യജ്ഞം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും."
ਬਿਸਨੁ ਅਧਿਕ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨਾ ॥
bisan adhik keeno isanaanaa |വിഷ്ണു (തീർത്ഥാടകരുടെ) ധാരാളം വുദു ചെയ്തു.
ਦੀਨੇ ਅਮਿਤ ਦਿਜਨ ਕਹੁ ਦਾਨਾ ॥
deene amit dijan kahu daanaa |വിഷ്ണു പിന്നീട് വിവിധ തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ കുളിക്കുകയും ബ്രാഹ്മണർക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത ദാനം വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
ਮਨ ਮੋ ਕਵਲਾ ਸ੍ਰਿਜੋ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥
man mo kavalaa srijo gayaanaa |അപ്പോൾ ജ്ഞാനിയായ വിഷ്ണു മനസ്സിൽ അറിവ് വളർത്തി
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਰ੍ਯੋ ਧ੍ਯਾਨਾ ॥੬॥
kaal purakh ko dharayo dhayaanaa |6|വിഷ്ണുവിൻ്റെ ഹൃദയ താമരയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ബ്രഹ്മാവ് ദിവ്യജ്ഞാനം പ്രചരിപ്പിച്ചു, വിഷ്ണു ഇമ്മാനൻ്റ് ഭഗവാൻ്റെ മേൽ മധ്യസ്ഥനായി.6.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤਬ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
kaal purakh tab bhe deaalaa |അപ്പോൾ 'കൽ-പുരുഖ്' ദയയായി
ਦਾਸ ਜਾਨ ਕਹ ਬਚਨ ਰਿਸਾਲਾ ॥
daas jaan kah bachan risaalaa |അന്തർലീനമായ ഭഗവാൻ പിന്നീട് കരുണാമയനായി, തൻ്റെ ദാസനായ വിഷ്ണുവിനെ മധുരവാക്കുകളാൽ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
ਧਰੁ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਕੋ ਰੂਪਾ ॥
dhar arahant dev ko roopaa |"(ഹേ വിഷ്ണു!) നീ പോയി അർഹന്ത് ദേവൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിക്കുക
ਨਾਸ ਕਰੋ ਅਸੁਰਨ ਕੇ ਭੂਪਾ ॥੭॥
naas karo asuran ke bhoopaa |7|.
ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਆਗਿਆ ਜਬ ਪਾਈ ॥
bisan dev aagiaa jab paaee |വിഷ്ണുവിന് അനുവാദം കിട്ടിയപ്പോൾ
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |ഇമ്മാനൻ്റ് ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പന ലഭിച്ച ശേഷം വിഷ്ണു അവനെ സ്തുതിച്ചു.
ਭੂ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਬਨਿ ਆਯੋ ॥
bhoo arahant dev ban aayo |(അപ്പോൾ) അർഹന്ത് ഒരു ദൈവമായി ഭൂമിയിൽ വന്നു
ਆਨਿ ਅਉਰ ਹੀ ਪੰਥ ਚਲਾਯੋ ॥੮॥
aan aaur hee panth chalaayo |8|അവൻ ഭൂമിയിൽ അർഹന്ത് ദേവനായി സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഒരു പുതിയ മതം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਜਬ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ਗੁਰੁ ਆਈ ॥
jab asuran ko bhayo gur aaee |(വിഷ്ണു വന്നപ്പോൾ) അവൻ അസുരന്മാരുടെ ഗുരു (അർഹന്ത് ദേവ്) ആയിത്തീർന്നു,
ਬਹੁਤ ਭਾਤਿ ਨਿਜ ਮਤਹਿ ਚਲਾਈ ॥
bahut bhaat nij mateh chalaaee |രാക്ഷസന്മാരുടെ അദ്ധ്യാപകനായപ്പോൾ അദ്ദേഹം വിവിധ വിഭാഗങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਉਪਰਾਜਨ ਕੀਆ ॥
sraavag mat uparaajan keea |(അവൻ) സരവാര്യരുടെ വിശ്വാസപ്രമാണം സൃഷ്ടിച്ചു
ਸੰਤ ਸਬੂਹਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਆ ॥੯॥
sant saboohan ko sukh deea |9|അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ച വിഭാഗങ്ങളിലൊന്നാണ് ശ്രാവക് വിഭാഗം (ജൈനമതം) കൂടാതെ സന്യാസിമാർക്ക് പരമമായ ആശ്വാസം നൽകി.9.
ਸਬਹੂੰ ਹਾਥਿ ਮੋਚਨਾ ਦੀਏ ॥
sabahoon haath mochanaa dee |(മുടി വലിക്കൽ) എല്ലാവരുടെയും കൈകളിൽ കൊടുത്തു
ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਦਾਨਵ ਬਹੁ ਕੀਏ ॥
sikhaa heen daanav bahu kee |അവൻ എല്ലാവരെയും മുടി പറിച്ചെടുക്കാനുള്ള ബലം പിടിക്കാൻ ഇടയാക്കി, അങ്ങനെ അവൻ തലയുടെ കിരീടത്തിലെ മുടിയുടെ പൂട്ട് ഇല്ലാത്ത അനേകം ഭൂതങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി.
ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਕੋਈ ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਫੁਰੈ ॥
sikhaa heen koee mantr na furai |മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു മന്ത്രവും ഉരുവിടുന്നില്ല
ਜੋ ਕੋਈ ਜਪੈ ਉਲਟ ਤਿਹ ਪਰੈ ॥੧੦॥
jo koee japai ulatt tih parai |10|മുടിയില്ലാത്തവർക്കും തലയിലെ കിരീടത്തിൽ മുടിയില്ലാത്തവർക്കും ഒരു മന്ത്രവും ഓർമ്മയില്ല, ആരെങ്കിലും മന്ത്രം ആവർത്തിച്ചാൽ, മന്ത്രത്തിൻ്റെ പ്രതികൂല സ്വാധീനം അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.10.
ਬਹੁਰਿ ਜਗ ਕੋ ਕਰਬ ਮਿਟਾਯੋ ॥
bahur jag ko karab mittaayo |തുടർന്ന് അദ്ദേഹം യാഗം നിർത്തി
ਜੀਅ ਹਿੰਸਾ ਤੇ ਸਬਹੂੰ ਹਟਾਯੋ ॥
jeea hinsaa te sabahoon hattaayo |തുടർന്ന് അദ്ദേഹം യജ്ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ജീവികളുടെ മേലുള്ള അക്രമം എന്ന ആശയത്തോട് എല്ലാവരെയും ഉദാസീനരാക്കുകയും ചെയ്തു.
ਬਿਨੁ ਹਿੰਸਾ ਕੀਅ ਜਗ ਨ ਹੋਈ ॥
bin hinsaa keea jag na hoee |ജീവിയെ കൊല്ലാതെ യജ്ഞം നടക്കില്ല.
ਤਾ ਤੇ ਜਗ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੧੧॥
taa te jag kare na koee |11|ജീവികളുടെ മേലുള്ള ഹിംസയില്ലാതെ യജ്ഞം ഉണ്ടാകില്ല, അതിനാൽ ആരും ഇപ്പോൾ യജ്ഞം നടത്തുന്നില്ല.11.
ਯਾ ਤੇ ਭਯੋ ਜਗਨ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥
yaa te bhayo jagan ko naasaa |ഇതുവഴി യാഗങ്ങൾ നശിച്ചു.
ਜੋ ਜੀਯ ਹਨੈ ਹੋਇ ਉਪਹਾਸਾ ॥
jo jeey hanai hoe upahaasaa |അങ്ങനെ, യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തുന്ന പതിവ് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ജീവികളെ കൊല്ലുന്ന ആരെയും പരിഹസിച്ചു.
ਜੀਅ ਮਰੇ ਬਿਨੁ ਜਗ ਨ ਹੋਈ ॥
jeea mare bin jag na hoee |ജീവിയെ കൊല്ലാതെ യജ്ഞമില്ല
ਜਗ ਕਰੈ ਪਾਵੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੧੨॥
jag karai paavai nahee koee |12|ജീവികളെ കൊല്ലാതെ ഒരു യജ്ഞവും ഉണ്ടാകില്ല, ഒരാൾ ഒരു യജ്ഞം നടത്തിയാൽ അയാൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടായില്ല.12.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੀਯੋ ਸਭਨ ਉਪਦੇਸਾ ॥
eih bidh deeyo sabhan upadesaa |ഇത്തരത്തിലുള്ള അധ്യാപനം എല്ലാവർക്കും നൽകി
ਜਗ ਸਕੈ ਕੋ ਕਰ ਨ ਨਰੇਸਾ ॥
jag sakai ko kar na naresaa |ഒരു രാജാവിനും ഒരു യജ്ഞം നടത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് എല്ലാവരോടും നിർദ്ദേശിച്ച അർഹന്ത് അവതാരം.
ਅਪੰਥ ਪੰਥ ਸਭ ਲੋਗਨ ਲਾਯਾ ॥
apanth panth sabh logan laayaa |എല്ലാവരേയും തെറ്റായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുക
ਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋਊ ਕਰਨ ਨ ਪਾਯਾ ॥੧੩॥
dharam karam koaoo karan na paayaa |13|എല്ലാവരെയും തെറ്റായ വഴിയിലാക്കി, ആരും ധർമ്മം ചെയ്യുന്നില്ല.13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਅੰਨਿ ਅੰਨਿ ਤੇ ਹੋਤੁ ਜਿਯੋ ਘਾਸਿ ਘਾਸਿ ਤੇ ਹੋਇ ॥
an an te hot jiyo ghaas ghaas te hoe |ധാന്യത്തിൽ നിന്ന് ധാന്യം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, പുല്ലിൽ നിന്ന് പുല്ലും
ਤੈਸੇ ਮਨੁਛ ਮਨੁਛ ਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਤਾ ਕੋਇ ॥੧੪॥
taise manuchh manuchh te avar na karataa koe |14|അതുപോലെ മനുഷ്യനിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ (അങ്ങനെ സ്രഷ്ടാവ്-ഈശ്വരൻ ഇല്ല).14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਐਸ ਗਿਆਨ ਸਬਹੂਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥
aais giaan sabahoon drirraayo |അത്തരം അറിവ് എല്ലാവരേയും (അരഹന്തനെ) ഉറപ്പിച്ചു
ਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋਊ ਕਰਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥
dharam karam koaoo karan na paayo |ധർമ്മത്തിൻ്റെ കർമ്മം ആരും ചെയ്യാത്ത എല്ലാവർക്കും അത്തരമൊരു അറിവ് ലഭിച്ചു.
ਇਹ ਬ੍ਰਿਤ ਬੀਚ ਸਭੋ ਚਿਤ ਦੀਨਾ ॥
eih brit beech sabho chit deenaa |ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരായി.
ਅਸੁਰ ਬੰਸ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਛੀਨਾ ॥੧੫॥
asur bans taa te bhayo chheenaa |15|എല്ലാവരുടെയും മനസ്സ് അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ലയിച്ചു, അങ്ങനെ, ഭൂതങ്ങളുടെ വംശം ദുർബലമായി.15.
ਨ੍ਰਹਾਵਨ ਦੈਤ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥
nrahaavan dait na paavai koee |ഭീമാകാരമായ കുളിയില്ല;
ਬਿਨੁ ਇਸਨਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨ ਹੋਈ ॥
bin isanaan pavitr na hoee |ഒരു ഭൂതത്തിനും ഇപ്പോൾ കുളിക്കാൻ കഴിയില്ല, കുളിക്കാതെ ആർക്കും ശുദ്ധനാകാൻ കഴിയില്ല എന്നിങ്ങനെയുള്ള നിയമങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു.
ਬਿਨੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕੋਈ ਫੁਰੇ ਨ ਮੰਤ੍ਰਾ ॥
bin pavitr koee fure na mantraa |ശുദ്ധീകരിക്കാതെ ഒരു മന്ത്രവും ജപിക്കുന്നില്ല;