ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1396
ਚੁ ਕੋਹੇ ਰਵਾ ਹਮ ਚੁ ਦਰੀਆਇ ਨੀਲ ॥੨੭॥
chu kohe ravaa ham chu dareeae neel |27|അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തർ അത് അങ്ങേയറ്റം പ്രശംസിച്ചു.(27)
ਬਗੀਰਦ ਅਜ਼ੋ ਅਸਪ ਪਾਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥
bageerad azo asap paasad hazaar |അങ്ങനെ മുന്നോട്ടുപോകുമ്പോൾ, പന്ത്രണ്ട് വർഷത്തെ കാലയളവ് അവസാനിച്ചു.
ਹਮਹ ਜਰ ਵ ਜ਼ੀਨੋ ਹਮਹ ਨੁਕਰਹਵਾਰ ॥੨੮॥
hamah jar v zeeno hamah nukarahavaar |28|കുറക്കാനാവാത്ത സമ്പത്തും സമ്പാദിച്ചു.(28)
ਖ਼ਰੀਦੰਦ ਸੇ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰੋ ਸ਼ੁਤਰ ॥
khareedand se sad hazaaro shutar |രാജാവ് ഗംഭീരമായി സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു.
ਹਮਹ ਜ਼ਰਹ ਬਾਰੋ ਹਮਹ ਨੁਕਰਹ ਪੁਰ ॥੨੯॥
hamah zarah baaro hamah nukarah pur |29|അവൻ (മന്ത്രി) അകത്തു കടന്നപ്പോൾ ഏഴു ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലെ രാജാവ് ചോദിച്ചു, (29)
ਵਜ਼ਾ ਦਾਲ ਨਉ ਸ਼ਹਿਰ ਆਜ਼ਮ ਬੁਬਸਤ ॥
vazaa daal nau shahir aazam bubasat |'പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവന്ന് എനിക്ക് സമ്മാനിക്കുക,
ਕਿ ਨਾਮੇ ਅਜ਼ਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦਿਹਲੀ ਸ਼ੁਦਸਤ ॥੩੦॥
ki naame azaa shahir dihalee shudasat |30|'എൻ്റെ നാല് ആൺമക്കൾക്ക് ഞാൻ നൽകിയത് എണ്ണിത്തിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു.'(30)
ਦਿਗ਼ਰ ਦਾਨਹ ਰਾ ਬਸਤ ਮੂੰਗੀ ਪਟਨ ॥
digar daanah raa basat moongee pattan |റെക്കോർഡിംഗ് എഴുത്തുകാരൻ പേന എടുത്തു,
ਚੁ ਦੋਸਤਾ ਪਸੰਦਸਤੁ ਦੁਸ਼ਮਨ ਫ਼ਿਕਨ ॥੩੧॥
chu dosataa pasandasat dushaman fikan |31|മറുപടിയായി (അവൻ) പതാക ഉയർത്തി.(31)
ਬ ਗੁਜ਼ਰੀਦ ਦਹ ਦੋ ਬਰ ਈਂ ਨਮਤ ਸਾਲ ॥
b guzareed dah do bar een namat saal |(രാജാവ് ചോദിച്ചു,) 'ഞാൻ അവർക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് (രൂപ) വസ്വിയ്യത്ത് നൽകിയിരുന്നു.
ਬਸੇ ਗਸ਼ਤ ਜੋ ਦਉਲਤੇ ਬੇ ਜ਼ਵਾਲ ॥੩੨॥
base gashat jo daulate be zavaal |32|പ്രവൃത്തി പരിശോധിച്ച് നിൻ്റെ നാവ് തുറക്കുക (സംസാരിക്കാൻ).(32)
ਚੁ ਬਿਨਸ਼ਸਤ ਬਰ ਤਖ਼ਤ ਮਾਨੋ ਮਹੀਪ ॥
chu binashasat bar takhat maano maheep |'പേപ്പറിൽ നിന്ന് വായിച്ച് വിവരിക്കുക,
ਬ ਪੁਰਸ਼ਸ ਦਰਾਮਦ ਸਹੇ ਹਫ਼ਤ ਦੀਪ ॥੩੩॥
b purashas daraamad sahe hafat deep |33|'ഞാൻ ഓരോരുത്തർക്കും എത്ര കൊടുത്തു' (33)
ਬਿਗੋਯਦ ਬ ਪੇਸ਼ੀਨ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਬਿਯਾਰ ॥
bigoyad b pesheen kaagaz biyaar |രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന അവൻ (ലേഖകൻ) കേട്ടപ്പോൾ,
ਚਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਅਮ ਮਨ ਬ ਪਿਸਰਾ ਚਹਾਰ ॥੩੪॥
chi bakhasheedam man b pisaraa chahaar |34|ദേവന്മാർക്ക് തുല്യമായ സ്തുതികളും പദവികളും നേടിയവൻ.(34)
ਦਬੀਰੇ ਕਲਮ ਬਰ ਕਲਮ ਜਨ ਗਿਰਿਫ਼ਤ ॥
dabeere kalam bar kalam jan girifat |(രാജാവ് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു,) 'എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചതെന്തും, ഞാൻ നൽകിയ ഉപകാരവും,
ਜਵਾਬੇ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਅਲਮਬਰ ਗਰਿਫ਼ਤ ॥੩੫॥
javaabe sukhan raa alamabar garifat |35|'നിങ്ങൾ, ലോകത്തിൻ്റെ പ്രകാശങ്ങളും യമൻ്റെ നക്ഷത്രങ്ങളും.'(35)
ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਚਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਏਸ਼ਾ ਹਜ਼ਾਰ ॥
bagufataa chi bakhasheed eshaa hazaar |ആദ്യത്തെ മകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, 'ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആനകൾ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ਬ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਬੁਬੀਂ ਤਾ ਜ਼ੁਬਾਨਸ ਬਿਯਾਰ ॥੩੬॥
b kaagaz bubeen taa zubaanas biyaar |36|'രക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ അവർക്ക് ദാനധർമ്മങ്ങൾ നൽകി.'(36)
ਬ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਬੁਬੀਂ ਤਾ ਬਿਗੋਯਦ ਜ਼ੁਬਾ ॥
b kaagaz bubeen taa bigoyad zubaa |അവൻ രണ്ടാമത്തെ മകനോട് ചോദിച്ചു, 'നീ കുതിരകളെ എന്തു ചെയ്തു?'
ਚਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਸ਼ੁਦ ਬਖ਼ਸ਼ ਹਰਕਸ ਅਜ਼ਾ ॥੩੭॥
chi bakhasheed shud bakhash harakas azaa |37|(അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു), 'ഞാൻ ചിലത് ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു, മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ച് വിശ്രമിച്ചു.'(37)
ਚੁ ਬਿਸ਼ਨੀਦ ਸੁਖ਼ਨ ਅਜ਼ ਮਹੀਪਾਨ ਮਾਨ ॥
chu bishaneed sukhan az maheepaan maan |(അവൻ) മൂന്നാമനോട് തൻ്റെ ഒട്ടകങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਹ ਸਿਫ਼ਤ ਚੂੰ ਮਲਾਯਕ ਮਕਾਨ ॥੩੮॥
farishatah sifat choon malaayak makaan |38|'ആരെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ സൂചിപ്പിച്ചത്?' (38)
ਬਯਾਰੀ ਮਰਾ ਪੇਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹ ਮਨ ॥
bayaaree maraa pesh bakhasheedah man |അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു, 'അവരിൽ പലരും യുദ്ധങ്ങളിൽ മരിച്ചു.
ਚਰਾਗ਼ੇ ਜਹਾ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੩੯॥
charaage jahaa aafataabe yaman |39|ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ ദാനം ചെയ്തു.'(39)
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਮੁਰਦੰਦ ਬਾਜੇ ਮੁਹਿੰਮ ॥
bigoyad ki muradand baaje muhinm |എന്നിട്ട് (അവൻ) നാലാമനോട് ചോദിച്ചു, 'അയ്യോ, സൗമ്യനായവനേ,'
ਕਿ ਮਾ ਹਮ ਬਸਾ ਫ਼ੀਲ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥੪੦॥
ki maa ham basaa feel bakhasheedaham |40|'നീ, രാജകീയ മേലാപ്പിനും സിംഹാസനത്തിനും യോഗ്യൻ,(40)
ਦਿਗ਼ਰ ਰਾ ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਅਪਸ ਚ ਕਰਦ ॥
digar raa bapurasheed apas ch karad |'ഞാൻ നിനക്ക് നൽകിയ സമ്മാനം എവിടെ?
ਕਿ ਬਾਜ਼ੇ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦੁ ਬਾਜ਼ੇ ਬਿਮੁਰਦ ॥੪੧॥
ki baaze babakhasheed baaze bimurad |41|'ചന്ദ്രൻ്റെ ഒരു വിത്തും ഗ്രാമിൻ്റെ പകുതിയും?'(41)
ਸਿਅਮ ਰਾ ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਸ਼ੁਤਰਾ ਨੁਮਾ ॥
siam raa bapurasheed shutaraa numaa |(അദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു,) 'നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ് അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹാജരാക്കാം.
ਕੁਜਾ ਤੋ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਏ ਜਾਨ ਮਾ ॥੪੨॥
kujaa to babakhasheed e jaan maa |42|'എല്ലാ ആനകളും കുതിരകളും നിരവധി ഒട്ടകങ്ങളും.'(42)
ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਬਾਜ਼ੇ ਬਕਾਰ ਆਮਦੰਦ ॥
bagufataa ki baaze bakaar aamadand |അവൻ പതിനായിരം മയങ്ങിയ ആനകളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.
ਬਬਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰੂੰ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਆਮਦੰਦ ॥੪੩॥
babakhash andaroon beshumaar aamadand |43|സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചവ.(43)
ਚੁਅਮ ਰਾ ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥
chuam raa bapurasheed ki e nek bakhat |അവൻ പതിനായിരം മുതൽ പന്ത്രണ്ടായിരം വരെ കുതിരകളെ സമ്മാനിച്ചു.
ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਦੇਹੀਮ ਸਾਯਾਨ ਤਖ਼ਤ ॥੪੪॥
sazaavaar deheem saayaan takhat |44|അനേകം സ്വർണ്ണം പൂശിയ സാഡിലുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.(44)
ਕੁਜਾ ਗਸ਼ਤ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਤੁਮਾਰਾ ਫ਼ਹੀਮ ॥
kujaa gashat bakhashash tumaaraa faheem |അവൻ സ്റ്റീൽ ഹെൽമെറ്റുകളും കവചങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.
ਯਕੇ ਦਾਨਹ ਮੁੰਗੋ ਦਿਗ਼ਰ ਨੁਖ਼ਦ ਨੀਮ ॥੪੫॥
yake daanah mungo digar nukhad neem |45|കൂടാതെ മൃഗങ്ങളുടെ പുതപ്പുകൾ, അമ്പുകൾ, വിലകൂടിയ വാളുകൾ എന്നിവയും,(45)
ਸ਼ਵਦ ਗਰ ਹੁਕਮ ਤਾ ਬਿਯਾਰੇਮ ਪੇਸ਼ ॥
shavad gar hukam taa biyaarem pesh |ബാഗ്ദാദിൽ നിന്നുള്ള ഒട്ടകങ്ങൾ, അലങ്കരിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ കയറ്റി,
ਹਮਹ ਫ਼ੀਲੁ ਅਸਪੋ ਅਜ਼ੋ ਸ਼ੁਤਰ ਬੇਸ਼ ॥੪੬॥
hamah feel asapo azo shutar besh |46|ധാരാളം സ്വർണ്ണം, ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങൾ,(46)
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਫ਼ੀਲੇ ਦੋ ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ਮਸਤ ॥
nazar karad feele do deh hazaar masat |പത്ത് നീലം (വിലയേറിയ കല്ലുകൾ), നിരവധി ദിനാറുകൾ (നാണയങ്ങൾ),
ਪੁਰ ਅਜ਼ ਜ਼ਰ ਬਾਰੋ ਹਮਹ ਨੁਕਰਹ ਬਸਤ ॥੪੭॥
pur az zar baaro hamah nukarah basat |47|അവരെ നോക്കിയപ്പോൾ കണ്ണുകൾ പോലും കുലുങ്ങി.(47)
ਹੁਮਾ ਅਸਪ ਪਾ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ਆਵਰੀਦ ॥
humaa asap paa sad hazaar aavareed |ചന്ദ്രൻ്റെ ഒരു വിത്തിലൂടെ അവൻ ഒരു നഗരം ഉയർത്തി,
ਹੁਮਾ ਜ਼ਰ ਜ਼ੀਨ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਆਵਰੀਦ ॥੪੮॥
humaa zar zeen beshumaar aavareed |48|ഇതിന് മൂങ്കി-പടം എന്ന പേര് ലഭിച്ചു.(48)
ਹਮਹ ਖ਼ੋਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਬਰਗਸ਼ਤਵਾ ॥
hamah khod khufataan baragashatavaa |മറ്റൊന്ന്, പകുതി വിത്തിനൊപ്പം, അവൻ മറ്റൊന്ന് വളർത്തി,
ਬਸੇ ਤੀਰੁ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਕੀਮਤ ਗਿਰਾ ॥੪੯॥
base teer shamasher keemat giraa |49|അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി അതിനെ ഡൽഹി എന്ന് വിളിച്ചു.(49)
ਬਸੇ ਸ਼ੁਤਰ ਬਗਦਾਦ ਜ਼ਰ ਬਫ਼ਤ ਬਾਰ ॥
base shutar bagadaad zar bafat baar |രാജാവ് ഈ നൂതനത്വം അംഗീകരിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਜ਼ਰੋ ਜਾਮਹ ਨੀਮ ਆਸਤੀਂ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੫੦॥
zaro jaamah neem aasateen beshumaar |50|അന്നുമുതൽ അദ്ദേഹത്തിന് രാജ ദലീപ് എന്ന പേര് നൽകി.(50)
ਕਿ ਦਹਿ ਨੀਲੁ ਦਹਿ ਪਦਮ ਦੀਨਾਰ ਜ਼ਰਦ ॥
ki deh neel deh padam deenaar zarad |അവനിൽ ചിത്രീകരിച്ച രാജകീയ ശകുനങ്ങൾ,