શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 1396

ਚੁ ਕੋਹੇ ਰਵਾ ਹਮ ਚੁ ਦਰੀਆਇ ਨੀਲ ॥੨੭॥

chu kohe ravaa ham chu dareeae neel |27|

જે તેના વિશ્વાસુઓ દ્વારા ખૂબ વખણાઈ હતી.(27)

ਬਗੀਰਦ ਅਜ਼ੋ ਅਸਪ ਪਾਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥

bageerad azo asap paasad hazaar |

આ રીતે આગળ વધતાં, બાર વર્ષનો સમયગાળો વીતી ગયો.

ਹਮਹ ਜਰ ਵ ਜ਼ੀਨੋ ਹਮਹ ਨੁਕਰਹਵਾਰ ॥੨੮॥

hamah jar v zeeno hamah nukarahavaar |28|

અને અસંખ્ય સંપત્તિ એકત્ર કરવામાં આવી હતી.(28)

ਖ਼ਰੀਦੰਦ ਸੇ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰੋ ਸ਼ੁਤਰ ॥

khareedand se sad hazaaro shutar |

રાજા રાજગાદી પર બેઠો હતો.

ਹਮਹ ਜ਼ਰਹ ਬਾਰੋ ਹਮਹ ਨੁਕਰਹ ਪੁਰ ॥੨੯॥

hamah zarah baaro hamah nukarah pur |29|

જ્યારે તે (મંત્રી) અંદર ગયા અને સાત ખંડોના રાજાએ પૂછ્યું,(29)

ਵਜ਼ਾ ਦਾਲ ਨਉ ਸ਼ਹਿਰ ਆਜ਼ਮ ਬੁਬਸਤ ॥

vazaa daal nau shahir aazam bubasat |

'લવો અને મને કાગળો રજૂ કરો,

ਕਿ ਨਾਮੇ ਅਜ਼ਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦਿਹਲੀ ਸ਼ੁਦਸਤ ॥੩੦॥

ki naame azaa shahir dihalee shudasat |30|

'જે મેં મારા ચાર પુત્રોને શું આપ્યું હતું તેની ગણતરી કરો.'(30)

ਦਿਗ਼ਰ ਦਾਨਹ ਰਾ ਬਸਤ ਮੂੰਗੀ ਪਟਨ ॥

digar daanah raa basat moongee pattan |

રેકોર્ડિંગ લેખકે પેન ઉપાડી,

ਚੁ ਦੋਸਤਾ ਪਸੰਦਸਤੁ ਦੁਸ਼ਮਨ ਫ਼ਿਕਨ ॥੩੧॥

chu dosataa pasandasat dushaman fikan |31|

અને જવાબ આપવા માટે, (તેણે) પોતાનો ધ્વજ ઊભો કર્યો.(31)

ਬ ਗੁਜ਼ਰੀਦ ਦਹ ਦੋ ਬਰ ਈਂ ਨਮਤ ਸਾਲ ॥

b guzareed dah do bar een namat saal |

(રાજાએ પૂછ્યું,) 'મેં તેમને હજારો (રૂપિયા) વસિયતનામું આપ્યું હતું.

ਬਸੇ ਗਸ਼ਤ ਜੋ ਦਉਲਤੇ ਬੇ ਜ਼ਵਾਲ ॥੩੨॥

base gashat jo daulate be zavaal |32|

'કર્મની તપાસ કરો અને તમારી જીભ ખોલો (બોલવા માટે).(32)

ਚੁ ਬਿਨਸ਼ਸਤ ਬਰ ਤਖ਼ਤ ਮਾਨੋ ਮਹੀਪ ॥

chu binashasat bar takhat maano maheep |

'કાગળમાંથી વાંચો અને સંભળાવો,

ਬ ਪੁਰਸ਼ਸ ਦਰਾਮਦ ਸਹੇ ਹਫ਼ਤ ਦੀਪ ॥੩੩॥

b purashas daraamad sahe hafat deep |33|

'મેં તેમાંથી દરેકને કેટલું આપ્યું હતું.'(33)

ਬਿਗੋਯਦ ਬ ਪੇਸ਼ੀਨ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਬਿਯਾਰ ॥

bigoyad b pesheen kaagaz biyaar |

જ્યારે તેણે (લેખકે) રાજાની આજ્ઞા સાંભળી,

ਚਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਅਮ ਮਨ ਬ ਪਿਸਰਾ ਚਹਾਰ ॥੩੪॥

chi bakhasheedam man b pisaraa chahaar |34|

જેમણે વખાણ અને દેવતાઓ સમાન દરજ્જો મેળવ્યો હતો.(34)

ਦਬੀਰੇ ਕਲਮ ਬਰ ਕਲਮ ਜਨ ਗਿਰਿਫ਼ਤ ॥

dabeere kalam bar kalam jan girifat |

(રાજા ભારપૂર્વક કહે છે,) 'મારે જે પણ ઉપકાર આપ્યો છે તે મને પ્રસ્તુત કરો,

ਜਵਾਬੇ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਅਲਮਬਰ ਗਰਿਫ਼ਤ ॥੩੫॥

javaabe sukhan raa alamabar garifat |35|

'તમે, વિશ્વના પ્રકાશ અને યમનના તારાઓ.' (35)

ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਚਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਏਸ਼ਾ ਹਜ਼ਾਰ ॥

bagufataa chi bakhasheed eshaa hazaar |

પ્રથમ પુત્રએ જવાબ આપ્યો, 'મોટા ભાગના હાથીઓ યુદ્ધમાં માર્યા ગયા હતા,

ਬ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਬੁਬੀਂ ਤਾ ਜ਼ੁਬਾਨਸ ਬਿਯਾਰ ॥੩੬॥

b kaagaz bubeen taa zubaanas biyaar |36|

'અને જેઓ બચી ગયા હતા, મેં તેઓને તમારી જેમ દાનમાં આપ્યા છે.'(36)

ਬ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਬੁਬੀਂ ਤਾ ਬਿਗੋਯਦ ਜ਼ੁਬਾ ॥

b kaagaz bubeen taa bigoyad zubaa |

તેણે બીજા પુત્રને પૂછ્યું, 'તેં ઘોડાઓનું શું કર્યું છે?'

ਚਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਸ਼ੁਦ ਬਖ਼ਸ਼ ਹਰਕਸ ਅਜ਼ਾ ॥੩੭॥

chi bakhasheed shud bakhash harakas azaa |37|

(તેણે જવાબ આપ્યો), 'મેં કેટલાક દાનમાં આપ્યા છે અને બાકીના લોકોએ મૃત્યુનો સામનો કર્યો છે.' (37)

ਚੁ ਬਿਸ਼ਨੀਦ ਸੁਖ਼ਨ ਅਜ਼ ਮਹੀਪਾਨ ਮਾਨ ॥

chu bishaneed sukhan az maheepaan maan |

(તેણે) ત્રીજાને તેના ઊંટો બતાવવા કહ્યું.

ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਹ ਸਿਫ਼ਤ ਚੂੰ ਮਲਾਯਕ ਮਕਾਨ ॥੩੮॥

farishatah sifat choon malaayak makaan |38|

'તમે તેમને કોને સૂચવ્યા છે?' (38)

ਬਯਾਰੀ ਮਰਾ ਪੇਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹ ਮਨ ॥

bayaaree maraa pesh bakhasheedah man |

તેણે જવાબ આપ્યો, 'તેમાંના ઘણા યુદ્ધોમાં મૃત્યુ પામ્યા,

ਚਰਾਗ਼ੇ ਜਹਾ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੩੯॥

charaage jahaa aafataabe yaman |39|

'અને બાકીનું મેં દાનમાં આપ્યું.'(39)

ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਮੁਰਦੰਦ ਬਾਜੇ ਮੁਹਿੰਮ ॥

bigoyad ki muradand baaje muhinm |

પછી (તેણે) ચોથાને પૂછ્યું, 'ઓહ, તમે સૌમ્ય,'

ਕਿ ਮਾ ਹਮ ਬਸਾ ਫ਼ੀਲ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥੪੦॥

ki maa ham basaa feel bakhasheedaham |40|

'તમે, શાહી છત્ર અને સિંહાસનને લાયક છો, (40)

ਦਿਗ਼ਰ ਰਾ ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਅਪਸ ਚ ਕਰਦ ॥

digar raa bapurasheed apas ch karad |

'ક્યાં છે ભેટ, જે મેં તને આપી હતી;

ਕਿ ਬਾਜ਼ੇ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦੁ ਬਾਜ਼ੇ ਬਿਮੁਰਦ ॥੪੧॥

ki baaze babakhasheed baaze bimurad |41|

'એક મગનું બીજ અને અડધું ચણા?'(41)

ਸਿਅਮ ਰਾ ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਸ਼ੁਤਰਾ ਨੁਮਾ ॥

siam raa bapurasheed shutaraa numaa |

(તેણે જવાબ આપ્યો,) 'જો તમારી આજ્ઞા પરવાનગી આપે, તો હું તમને હાજર કરી શકું,

ਕੁਜਾ ਤੋ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਏ ਜਾਨ ਮਾ ॥੪੨॥

kujaa to babakhasheed e jaan maa |42|

'બધા હાથી, ઘોડા અને ઘણા ઊંટ.' (42)

ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਬਾਜ਼ੇ ਬਕਾਰ ਆਮਦੰਦ ॥

bagufataa ki baaze bakaar aamadand |

તેણે દસ લાખ મૂર્ખ હાથીઓને આગળ લાવ્યો,

ਬਬਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰੂੰ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਆਮਦੰਦ ॥੪੩॥

babakhash andaroon beshumaar aamadand |43|

જે સોના અને ચાંદીના ફંદોથી સુશોભિત હતા.(43)

ਚੁਅਮ ਰਾ ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥

chuam raa bapurasheed ki e nek bakhat |

તેણે દસથી બાર હજાર ઘોડા રજૂ કર્યા,

ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਦੇਹੀਮ ਸਾਯਾਨ ਤਖ਼ਤ ॥੪੪॥

sazaavaar deheem saayaan takhat |44|

અસંખ્ય ગિલ્ડેડ સેડલ્સથી શણગારેલું.(44)

ਕੁਜਾ ਗਸ਼ਤ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਤੁਮਾਰਾ ਫ਼ਹੀਮ ॥

kujaa gashat bakhashash tumaaraa faheem |

તે સ્ટીલ હેલ્મેટ અને બખ્તરો સાથે લાવ્યા,

ਯਕੇ ਦਾਨਹ ਮੁੰਗੋ ਦਿਗ਼ਰ ਨੁਖ਼ਦ ਨੀਮ ॥੪੫॥

yake daanah mungo digar nukhad neem |45|

અને સોનેરી પશુ-ધાબળા, તીર અને મોંઘી તલવારો, (45)

ਸ਼ਵਦ ਗਰ ਹੁਕਮ ਤਾ ਬਿਯਾਰੇਮ ਪੇਸ਼ ॥

shavad gar hukam taa biyaarem pesh |

બગદાદના ઊંટો, જે શણગારેલા કપડાંથી લદાયેલા હતા,

ਹਮਹ ਫ਼ੀਲੁ ਅਸਪੋ ਅਜ਼ੋ ਸ਼ੁਤਰ ਬੇਸ਼ ॥੪੬॥

hamah feel asapo azo shutar besh |46|

પુષ્કળ સોનું, મોટી સંખ્યામાં કપડાં, (46)

ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਫ਼ੀਲੇ ਦੋ ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ਮਸਤ ॥

nazar karad feele do deh hazaar masat |

દસ નીલમ (કિંમતી પથ્થરો), અને ઘણા દિનાર (સિક્કા),

ਪੁਰ ਅਜ਼ ਜ਼ਰ ਬਾਰੋ ਹਮਹ ਨੁਕਰਹ ਬਸਤ ॥੪੭॥

pur az zar baaro hamah nukarah basat |47|

તેમને જોઈને આંખો પણ ધ્રૂજી ગઈ.(47)

ਹੁਮਾ ਅਸਪ ਪਾ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ਆਵਰੀਦ ॥

humaa asap paa sad hazaar aavareed |

મગના એક બીજ દ્વારા, તેણે એક શહેર ઉગાડ્યું,

ਹੁਮਾ ਜ਼ਰ ਜ਼ੀਨ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਆਵਰੀਦ ॥੪੮॥

humaa zar zeen beshumaar aavareed |48|

જેને મૂંગી-પાતમ નામ આપવામાં આવ્યું હતું.(48)

ਹਮਹ ਖ਼ੋਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਬਰਗਸ਼ਤਵਾ ॥

hamah khod khufataan baragashatavaa |

બીજા, અડધા ગ્રામ-બીજ સાથે, તેણે બીજું ઉગાડ્યું,

ਬਸੇ ਤੀਰੁ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਕੀਮਤ ਗਿਰਾ ॥੪੯॥

base teer shamasher keemat giraa |49|

અને તેમના નામ સાથે સાંકળીને તેને દિલ્હી કહેવામાં આવતું હતું.(49)

ਬਸੇ ਸ਼ੁਤਰ ਬਗਦਾਦ ਜ਼ਰ ਬਫ਼ਤ ਬਾਰ ॥

base shutar bagadaad zar bafat baar |

રાજાએ આ નવીનતાને મંજૂરી આપી અને તેનું સન્માન કર્યું,

ਜ਼ਰੋ ਜਾਮਹ ਨੀਮ ਆਸਤੀਂ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੫੦॥

zaro jaamah neem aasateen beshumaar |50|

ત્યારથી તેને રાજા દલીપ નામ આપ્યું.(50)

ਕਿ ਦਹਿ ਨੀਲੁ ਦਹਿ ਪਦਮ ਦੀਨਾਰ ਜ਼ਰਦ ॥

ki deh neel deh padam deenaar zarad |

રોયલ્ટીના શુકનો, જે તેમનામાં દર્શાવવામાં આવ્યા હતા,

સૂચિ (1 - 1428)

જાપ પાન: 1 - 10

અਕਾਲ ઉસ્તਤ પાન: 11 - 38

બચિત્તર નાટક પાન: 39 - 73

ચાંદી ચરિત્તર ઉકાત બિલાસ પાન: 74 - 99

ચાંદી ચરિત્તર પાન: 100 - 118

વાર શ્રી ભૌગૌતિ જી કી પાન: 119 - 126

જ્ઞાન પ્રબોધ પાન: 127 - 154

ચૌબીસ અવતાર પાન: 155 - 610

બ્રહ્મ અવતાર પાન: 611 - 634

રુદ્ર અવતાર પાન: 635 - 708

શબ્દ હજારે પાન: 709 - 712

૩૩ સ્વૈયાય પાન: 712 - 716

ખાલસા મહિમા પાન: 716 - 716

શસ્ત્ર નામ માળા પાન: 717 - 808

ચરિત્રોપાખ્યાણ પાન: 809 - 1388

જફરનામા પાન: 1389 - 1394

હિકાયત પાન: 1394 - 1428