ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 63
ਵਹੈ ਕਾਲ ਘਾਯੰ ॥੩੩॥
vahai kaal ghaayan |33|કોટ લેહરના વડાને મૃત્યુ દ્વારા જપ્ત કરવામાં આવ્યો હતો.33.
ਰਣੰ ਤਿਆਗਿ ਭਾਗੇ ॥
ranan tiaag bhaage |(આખરે રાજા) યુદ્ધભૂમિ છોડીને ભાગી ગયો,
ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸ ਪਾਗੇ ॥
sabai traas paage |પહાડી માણસો યુદ્ધના મેદાનમાંથી ભાગી ગયા, બધા ભયથી ભરાઈ ગયા.
ਭਈ ਜੀਤ ਮੇਰੀ ॥
bhee jeet meree |હું થઈ ગયો
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਾਲ ਕੇਰੀ ॥੩੪॥
kripaa kaal keree |34|શાશ્વત ભગવાન (KAL) ની કૃપાથી મેં વિજય મેળવ્યો.34.
ਰਣੰ ਜੀਤਿ ਆਏ ॥
ranan jeet aae |યુદ્ધ જીતીને (અમે પાછા ફર્યા).
ਜਯੰ ਗੀਤ ਗਾਏ ॥
jayan geet gaae |અમે વિજય પછી પાછા ફર્યા અને વિજયના ગીતો ગાયા.
ਧਨੰਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
dhanandhaar barakhe |પૈસાનો વરસાદ થયો,
ਸਬੈ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੫॥
sabai soor harakhe |35|મેં યોદ્ધાઓ પર સંપત્તિનો વરસાદ કર્યો, જેઓ આનંદથી ભરેલા હતા.35.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਜੁਧ ਜੀਤ ਆਏ ਜਬੈ ਟਿਕੈ ਨ ਤਿਨ ਪੁਰ ਪਾਵ ॥
judh jeet aae jabai ttikai na tin pur paav |જ્યારે હું વિજય પછી પાછો ફર્યો ત્યારે હું પાઓંટા રહ્યો ન હતો.
ਕਾਹਲੂਰ ਮੈ ਬਾਧਿਯੋ ਆਨਿ ਅਨੰਦਪੁਰ ਗਾਵ ॥੩੬॥
kaahaloor mai baadhiyo aan anandapur gaav |36|હું કહલુર આવ્યો અને આનંદપુર ગામની સ્થાપના કરી.36.
ਜੇ ਜੇ ਨਰ ਤਹ ਨ ਭਿਰੇ ਦੀਨੇ ਨਗਰ ਨਿਕਾਰ ॥
je je nar tah na bhire deene nagar nikaar |જેઓ દળોમાં જોડાયા ન હતા, તેઓને નગરમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યા હતા.
ਜੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਭਲੇ ਭਿਰੇ ਤਿਨੈ ਕਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੩੭॥
je tih tthaur bhale bhire tinai karee pratipaar |37|અને જેઓ બહાદુરીથી લડ્યા હતા તેઓને મારા દ્વારા આશ્રય આપવામાં આવ્યો હતો 37.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਬਹਤ ਦਿਵਸ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਤਾਏ ॥
bahat divas ih bhaat bitaae |ઘણા દિવસો આમ જ વીતી ગયા.
ਸੰਤ ਉਬਾਰਿ ਦੁਸਟ ਸਭ ਘਾਏ ॥
sant ubaar dusatt sabh ghaae |આ રીતે ઘણા દિવસો વીતી ગયા, તે સંતોનું રક્ષણ થયું અને દુષ્ટ લોકો માર્યા ગયા.
ਟਾਗ ਟਾਗ ਕਰਿ ਹਨੇ ਨਿਦਾਨਾ ॥
ttaag ttaag kar hane nidaanaa |તેઓએ તે મૂર્ખોને ફાંસી આપી,
ਕੂਕਰ ਜਿਮਿ ਤਿਨ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥੩੮॥
kookar jim tin taje praanaa |38|અત્યાચારીઓને આખરે મારી નાખવામાં આવ્યા, તેઓએ કૂતરાની જેમ અંતિમ શ્વાસ લીધા.38.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰਾਜ ਸਾਜ ਕਥਨੰ ਭੰਗਾਣੀ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਅਸਟਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮॥੩੨੦॥
eit sree bachitr naattak granthe raaj saaj kathanan bhangaanee judh barananan naam asattamo dhiaae samaapatan sat subham sat |8|320|બચત્તર નાટકના આઠમા અધ્યાયનો અંત ���ભંગાણીના યુદ્ધનું વર્ણન.���8.320.
ਅਥ ਨਉਦਨ ਕਾ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ॥
ath naudan kaa judh barananan |અહીં નાદૌનના યુદ્ધનું વર્ણન શરૂ થાય છે:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਤਾਯੋ ॥
bahut kaal ih bhaat bitaayo |આ રીતે ઘણો સમય વીતી ગયો.
ਮੀਆ ਖਾਨ ਜੰਮੂ ਕਹ ਆਯੋ ॥
meea khaan jamoo kah aayo |આ રીતે ઘણો સમય વીતી ગયો, મિયાં ખાન (દિલ્હીથી) જમ્મુ (મહેસૂલ વસૂલવા) આવ્યો.
ਅਲਿਫ ਖਾਨ ਨਾਦੌਣ ਪਠਾਵਾ ॥
alif khaan naadauan patthaavaa |(તેણે) અલ્ફ ખાનને નાદૌન મોકલ્યો,
ਭੀਮਚੰਦ ਤਨ ਬੈਰ ਬਢਾਵਾ ॥੧॥
bheemachand tan bair badtaavaa |1|તેણે અલીફ ખાનને નાદૌન મોકલ્યો, જેણે ભીમ ચંદ (કહલુરના વડા) સાથે દુશ્મની વિકસાવી.1.
ਜੁਧ ਕਾਜ ਨ੍ਰਿਪ ਹਮੈ ਬੁਲਾਯੋ ॥
judh kaaj nrip hamai bulaayo |રાજાએ અમને (અલફ ખાન સાથે) લડવા માટે બોલાવ્યા.
ਆਪਿ ਤਵਨ ਕੀ ਓਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥
aap tavan kee or sidhaayo |ભીમ ચંદે મને મદદ માટે બોલાવ્યો અને પોતે (દુશ્મન)નો સામનો કરવા ગયો.
ਤਿਨ ਕਠਗੜ ਨਵਰਸ ਪਰ ਬਾਧੋ ॥
tin katthagarr navaras par baadho |અલફ ખાને નવરાસ પર લાકડાનો કિલ્લો (આગળનો) બનાવ્યો (જેનું નામ ટેકરી).
ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ਨਰੇਸਨ ਸਾਧੋ ॥੨॥
teer tufang naresan saadho |2|અલીફ ખાને નવરસની ટેકરીનો લાકડાનો કિલ્લો તૈયાર કર્યો. ડુંગરના વડાએ પણ તેમના તીર અને બંદૂકો તૈયાર કરી.2.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ શ્લોક
ਤਹਾ ਰਾਜ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਭੀਮ ਚੰਦੰ ॥
tahaa raaj singh balee bheem chandan |ત્યાં પરાક્રમી રાજા રાજસિંહ ભીમચંદ સાથે
ਚੜਿਓ ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਮਹਾ ਤੇਜਵੰਦੰ ॥
charrio raam singh mahaa tejavandan |બહાદુર ભીમ ચંદની સાથે રાજ સિંહ, પ્રતિષ્ઠિત રામ સિંહ,
ਸੁਖੰਦੇਵ ਗਾਜੀ ਜਸਰੋਟ ਰਾਜੰ ॥
sukhandev gaajee jasarott raajan |જસરોટના પ્રતાપી રાજા સુખદેવ
ਚੜੇ ਕ੍ਰੁਧ ਕੀਨੇ ਕਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੩॥
charre krudh keene kare sarab kaajan |3|અને જસરોટના સુખદેવ ગાજી, ક્રોધથી ભરેલા હતા અને ઉત્સાહથી તેમની બાબતોનું સંચાલન કરતા હતા.3.
ਪ੍ਰਿਥੀਚੰਦ ਚਢਿਓ ਡਢੇ ਡਢਵਾਰੰ ॥
pritheechand chadtio ddadte ddadtavaaran |ધાધા મજબૂત પૃથ્વીચંદ ધાવલિયા ચડ્યા.
ਚਲੇ ਸਿਧ ਹੁਐ ਕਾਰ ਰਾਜੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
chale sidh huaai kaar raajan sudhaaran |દાધવારના બહાદુર પૃથ્વી ચંદ પણ તેમના રાજ્યની બાબતોની ગોઠવણ કરીને આવ્યા હતા.
ਕਰੀ ਢੂਕ ਢੋਅੰ ਕਿਰਪਾਲ ਚੰਦੰ ॥
karee dtook dtoan kirapaal chandan |ક્રિપાલ ચંદે નજીકથી હુમલો કર્યો
ਹਟਾਏ ਸਬੇ ਮਾਰਿ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ॥੪॥
hattaae sabe maar kai beer brindan |4|કિરપાલ ચંદ (કનારાનો) દારૂગોળો લઈને આવ્યો અને પાછળ હટી ગયો અને ઘણા યોદ્ધાઓ (ભીમ ચંદના) ને મારી નાખ્યા.4.
ਦੁਤੀਯ ਢੋਅ ਢੂਕੇ ਵਹੈ ਮਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
duteey dtoa dtooke vahai maar utaaree |બીજી વખત હરીફાઈ માટે યોગ્ય, ત્રાટક્યું (તેમને) નીચે.
ਖਰੇ ਦਾਤ ਪੀਸੇ ਛੁਭੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
khare daat peese chhubhai chhatradhaaree |જ્યારે બીજી વખત, ભીમ ચંદના દળો આગળ વધ્યા, ત્યારે તેઓ (ભીમ ચંદના સાથીદારો) ના મહાન દુ:ખ માટે નીચેની તરફ પાછા ફર્યા.
ਉਤੈ ਵੈ ਖਰੇ ਬੀਰ ਬੰਬੈ ਬਜਾਵੈ ॥
autai vai khare beer banbai bajaavai |ત્યાં પેલા યોદ્ધાઓ બૂમો પાડી રહ્યા હતા.
ਤਰੇ ਭੂਪ ਠਾਢੇ ਬਡੋ ਸੋਕੁ ਪਾਵੈ ॥੫॥
tare bhoop tthaadte baddo sok paavai |5|ટેકરી પરના યોદ્ધાઓએ ટ્રમ્પેટ વગાડ્યું, જ્યારે નીચેના સરદારો પસ્તાવોથી ભરેલા હતા.5.
ਤਬੈ ਭੀਮਚੰਦੰ ਕੀਯੋ ਕੋਪ ਆਪੰ ॥
tabai bheemachandan keeyo kop aapan |ત્યારે ભીમચંદ પોતે ગુસ્સે થયા
ਹਨੂਮਾਨ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਮੁਖਿ ਜਾਪੰ ॥
hanoomaan kai mantr ko mukh jaapan |ત્યારે ભીમચંદ ભારે ક્રોધથી ભરાઈ ગયા અને હનુમાનજીના મંત્રોચ્ચાર કરવા લાગ્યા.
ਸਬੈ ਬੀਰ ਬੋਲੈ ਹਮੈ ਭੀ ਬੁਲਾਯੰ ॥
sabai beer bolai hamai bhee bulaayan |બધા યોદ્ધાઓને બોલાવ્યા અને અમને પણ આમંત્રણ આપ્યું.
ਤਬੈ ਢੋਅ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਨੀਕੈ ਸਿਧਾਯੰ ॥੬॥
tabai dtoa kai kai su neekai sidhaayan |6|તેણે તેના બધા યોદ્ધાઓને બોલાવ્યા અને મને પણ બોલાવ્યો. પછી બધા ભેગા થયા અને હુમલા માટે આગળ વધ્યા.6.
ਸਬੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਬੀਰ ਢੂਕੈ ॥
sabai kop kai kai mahaa beer dtookai |બધા મહાન યોદ્ધાઓ ગુસ્સામાં આગળ વધ્યા
ਚਲੈ ਬਾਰਿਬੈ ਬਾਰ ਕੋ ਜਿਉ ਭਭੂਕੈ ॥
chalai baaribai baar ko jiau bhabhookai |બધા મહાન યોદ્ધાઓ સૂકા નીંદણની વાડ પર જ્યોતની જેમ ભારે ગુસ્સા સાથે આગળ વધ્યા.
ਤਹਾ ਬਿਝੁੜਿਆਲੰ ਹਠਿਯੋ ਬੀਰ ਦਿਆਲੰ ॥
tahaa bijhurriaalan hatthiyo beer diaalan |વીર દયાલ ચંદ, જેને ત્યાં ગુંડાગીરી કરવામાં આવી હતી
ਉਠਿਯੋ ਸੈਨ ਲੈ ਸੰਗਿ ਸਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੭॥
autthiyo sain lai sang saaree kripaalan |7|પછી બીજી બાજુ, બિઝરવાલના પરાક્રમી રાજા દયાલ રાજા કિરપાલ સાથે તેની તમામ સેના સાથે આગળ વધ્યા.7.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |મધુભાર સ્ટેન્ઝા
ਕੁਪਿਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupio kripaal |કૃપાલચંદ ગુસ્સે થયો.
ਨਚੇ ਮਰਾਲ ॥
nache maraal |કિરપાલ છાદ ભારે ગુસ્સામાં હતો. ઘોડાઓ નાચ્યા.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ ॥
baje bajant |યુદ્ધની ઘંટડીઓ વાગવા લાગી
ਕਰੂਰੰ ਅਨੰਤ ॥੮॥
karooran anant |8|અને પાઇપ વગાડવામાં આવી હતી જે એક ભયાનક દ્રશ્ય રજૂ કરે છે.8.
ਜੁਝੰਤ ਜੁਆਣ ॥
jujhant juaan |યોદ્ધાઓ લડવા લાગ્યા,
ਬਾਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
baahai kripaan |યોદ્ધાઓ લડ્યા અને તેમની તલવારો મારી.
ਜੀਅ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ॥
jeea dhaar krodh |મનમાં ગુસ્સો હોવો
ਛਡੇ ਸਰੋਘ ॥੯॥
chhadde sarogh |9|ક્રોધ સાથે, તેઓએ તીરોની વોલી વરસાવી.9.
ਲੁਝੈ ਨਿਦਾਣ ॥
lujhai nidaan |(કોણ) લડવું,
ਤਜੰਤ ਪ੍ਰਾਣ ॥
tajant praan |લડતા સૈનિકોએ મેદાનમાં પડીને અંતિમ શ્વાસ લીધા.
ਗਿਰ ਪਰਤ ਭੂਮਿ ॥
gir parat bhoom |તેઓ જમીન પર પડે છે
ਜਣੁ ਮੇਘ ਝੂਮਿ ॥੧੦॥
jan megh jhoom |10|તેઓ પડી ગયા. પૃથ્વી પર ગર્જના કરતા વાદળોની જેમ.10.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસવલ શ્લોક
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕੋਪਿਯੰ ॥
kripaal kopiyan |કૃપાલચંદને ગુસ્સો આવ્યો.
ਹਠੀ ਪਾਵ ਰੋਪਿਯੰ ॥
hatthee paav ropiyan |કિરપાલચંદ ભારે ગુસ્સામાં મેદાનમાં મક્કમતાથી ઊભા હતા.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |ઘણા બધા તીર મારવા
ਬਡੇ ਬੀਰ ਘਾਏ ॥੧੧॥
badde beer ghaae |11|પોતાના તીરો વડે તેણે મહાન યોદ્ધાઓને મારી નાખ્યા.11.
ਹਣੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
hanai chhatradhaaree |છત્રધારી (રાજા) માર્યા ગયા,
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥
litte bhoop bhaaree |તેણે મુખ્યને મારી નાખ્યો, જે જમીન પર મૃત સૂતો હતો.
ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
mahaa naad baaje |શિંગડા ફૂંકાતા હતા