ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 555
ਨਿਜ ਸਿਖ ਨਾਰਿ ਗੁਰੂ ਰਮੈ ਗੁਰ ਦਾਰਾ ਸੋ ਸਿਖ ਸੋਹਿਗੇ ॥
nij sikh naar guroo ramai gur daaraa so sikh sohige |તે ગુરુઓ તેમના શિષ્યોની પત્નીઓનો આનંદ માણશે અને શિષ્યો તેમના ગુરુઓની પત્નીઓમાં સમાઈ જશે.
ਅਬਿਬੇਕ ਅਉਰ ਬਿਬੇਕ ਕੋ ਨ ਬਿਬੇਕ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ॥
abibek aaur bibek ko na bibek baitth bichaar hai |તેઓ સ્પષ્ટ મનથી વિવેક અને અવિવેક વિશે બેસીને વિચારશે નહીં.
ਪੁਨਿ ਝੂਠ ਬੋਲਿ ਕਮਾਹਿਗੇ ਸਿਰ ਸਾਚ ਬੋਲ ਉਤਾਰ ਹੈ ॥੨੫॥
pun jhootth bol kamaahige sir saach bol utaar hai |25|મૂર્ખતા અને શાણપણ પર ધ્યાન આપવામાં આવશે નહીં અને સત્ય બોલનારનું માથું કાપી નાખવામાં આવશે, અસત્ય સર્વોચ્ચ શાસન કરશે.25.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |બ્રિધ નરજ કહતુ મો સ્તન્ઝા
ਅਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਕਾਰਣੋ ਅਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਹਿਗੇ ॥
akrit krit kaarano anit nit hohige |પ્રતિબંધિત કાર્યો હંમેશા કરવામાં આવશે
ਤਿਆਗਿ ਧਰਮਣੋ ਤ੍ਰੀਅੰ ਕੁਨਾਰਿ ਸਾਧ ਜੋਹਿਗੇ ॥
tiaag dharamano treean kunaar saadh johige |ધર્મનો માર્ગ છોડીને સંતો વેશ્યાઓનો માર્ગ શોધશે
ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਧੋਹਿਗੇ ॥
pavitr chitr chitratan bachitr mitr dhohige |વિલક્ષણ પ્રકારની મિત્રતા મિત્રતાની પવિત્રતાને ધોઈ નાખશે અને નાશ કરશે
ਅਮਿਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਭਾਵਣੋ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਅਮਿਤ੍ਰ ਹੋਹਿਗੇ ॥੨੬॥
amitr mitr bhaavano sumitr amitr hohige |26|મિત્રો અને દુશ્મનો પોતાના સ્વાર્થ માટે એક સાથે જશે.26.
ਕਲ੍ਰਯੰ ਕ੍ਰਿਤੰ ਕਰੰਮਣੋ ਅਭਛ ਭਛ ਜਾਹਿਗੇ ॥
kalrayan kritan karamano abhachh bhachh jaahige |કળિયુગમાં તેઓ એવા કાર્યો કરશે કે અખાદ્ય સામગ્રી ખાદ્ય બની જશે.
ਅਕਜ ਕਜਣੋ ਨਰੰ ਅਧਰਮ ਧਰਮ ਪਾਹਿਗੇ ॥
akaj kajano naran adharam dharam paahige |લોહયુગના કાર્યોમાં અખાદ્ય વસ્તુઓનું ભોજન હશે, છુપાવવા યોગ્ય વસ્તુઓ ખુલ્લી રીતે આવશે અને અધર્મના માર્ગો પર ધર્મનો અહેસાસ થશે.
ਸੁਧਰਮ ਧਰਮ ਧੋਹਿ ਹੈ ਧ੍ਰਿਤੰ ਧਰਾ ਧਰੇਸਣੰ ॥
sudharam dharam dhohi hai dhritan dharaa dharesanan |ધર્મનો નાશ કરવાનું કામ પૃથ્વીના રાજાઓ કરશે
ਅਧਰਮ ਧਰਮਣੋ ਧ੍ਰਿਤੰ ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥੨੭॥
adharam dharamano dhritan kukaram karamano kritan |27|અધર્મનું જીવન પ્રામાણિક માનવામાં આવશે અને ખરાબ કાર્યો કરવા યોગ્ય ગણવામાં આવશે.27.
ਕਿ ਉਲੰਘਿ ਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਅਧਰਮ ਧਰਮ ਬਿਆਪ ਹੈ ॥
ki ulangh dharam karamano adharam dharam biaap hai |લોકો ધર્મની ઉપેક્ષા કરશે અને ખરાબ ધાર્મિક માર્ગ સર્વત્ર પ્રચલિત થશે
ਸੁ ਤਿਆਗਿ ਜਗਿ ਜਾਪਣੋ ਅਜੋਗ ਜਾਪ ਜਾਪ ਹੈ ॥
su tiaag jag jaapano ajog jaap jaap hai |યજ્ઞો અને નામનું પુનરાવર્તન છોડીને લોકો નકામા મંત્રોનું પુનરાવર્તન કરશે
ਸੁ ਧਰਮ ਕਰਮਣੰ ਭਯੋ ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਨਿਰਭ੍ਰਮੰ ॥
su dharam karamanan bhayo adharam karam nirabhraman |તેઓ નિઃસંકોચપણે અધર્મની ક્રિયાઓને ધર્મ ગણશે
ਸੁ ਸਾਧ ਸੰਕ੍ਰਤੰ ਚਿਤੰ ਅਸਾਧ ਨਿਰਭਯੰ ਡੁਲੰ ॥੨੮॥
su saadh sankratan chitan asaadh nirabhayan ddulan |28|સંતો સંદિગ્ધ મનથી ફરશે અને દુષ્ટ લોકો નિર્ભયપણે ફરશે.28.
ਅਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ਸੁ ਧਰਮ ਕਰਮਣੋ ਤਜੰ ॥
adharam karamano kritan su dharam karamano tajan |લોકો અધર્મની ક્રિયાઓ કરશે, ધર્મની ક્રિયાઓનો ત્યાગ કરશે
ਪ੍ਰਹਰਖ ਬਰਖਣੰ ਧਨੰ ਨ ਕਰਖ ਸਰਬਤੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
praharakh barakhanan dhanan na karakh sarabato nripan |રાજાઓ ધનુષ અને બાણના શસ્ત્રોનો ત્યાગ કરશે
ਅਕਜ ਕਜਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ਨ੍ਰਿਲਜ ਸਰਬਤੋ ਫਿਰੰ ॥
akaj kajano kritan nrilaj sarabato firan |દુષ્ટ કાર્યની જાહેરાત કરીને, લોકો .નિઃશંકપણે ફરશે
ਅਨਰਥ ਬਰਤਿਤੰ ਭੂਅੰ ਨ ਅਰਥ ਕਥਤੰ ਨਰੰ ॥੨੯॥
anarath baratitan bhooan na arath kathatan naran |29|પૃથ્વી પર દુરાચાર થશે અને લોકો નકામા કાર્યો કરશે.29.
ਤਰਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
taranaraaj chhand |તાર નારજ સ્તવ
ਬਰਨ ਹੈ ਅਬਰਨ ਕੋ ॥
baran hai abaran ko |(લોકો માટે) અવર્ણ હાય, વર્ણ હશે,
ਛਾਡਿ ਹਰਿ ਸਰਨ ਕੋ ॥੩੦॥
chhaadd har saran ko |30|જાતિવિહીનતા જ જાતિ હશે અને બધા પ્રભુના શરણનો ત્યાગ કરશે.30.
ਛਾਡਿ ਸੁਭ ਸਾਜ ਕੋ ॥
chhaadd subh saaj ko |બધા સારા કાર્યોનો ત્યાગ કરીને,
ਲਾਗ ਹੈ ਅਕਾਜ ਕੋ ॥੩੧॥
laag hai akaaj ko |31|બધા લોકો સારા કાર્યો છોડી દેશે અને દુષ્ટ કાર્યોમાં લીન થઈ જશે.31.
ਤ੍ਯਾਗ ਹੈ ਨਾਮ ਕੋ ॥
tayaag hai naam ko |(હરિ) નામનો ત્યાગ કરશે
ਲਾਗ ਹੈ ਕਾਮ ਕੋ ॥੩੨॥
laag hai kaam ko |32|તે બધા પ્રભુના નામના સ્મરણનો ત્યાગ કરશે અને જાતીય આનંદમાં લીન રહેશે.32.
ਲਾਜ ਕੋ ਛੋਰ ਹੈ ॥
laaj ko chhor hai |લોજ છોડી દેશે
ਦਾਨਿ ਮੁਖ ਮੋਰ ਹੈ ॥੩੩॥
daan mukh mor hai |33|તેઓ (દુષ્ટ કૃત્યોથી) શરમાશે નહીં અને દાનની ભેટથી દૂર રહેશે. 33
ਚਰਨ ਨਹੀ ਧਿਆਇ ਹੈ ॥
charan nahee dhiaae hai |(હરિના) ચરણ સ્પર્શ થશે નહિ
ਦੁਸਟ ਗਤਿ ਪਾਇ ਹੈ ॥੩੪॥
dusatt gat paae hai |34|તેઓ સ્વામીના ચરણોનું ધ્યાન કરશે નહીં અને માત્ર અત્યાચારીઓની પ્રશંસા કરવામાં આવશે.34.
ਨਰਕ ਕਹੁ ਜਾਹਿਗੇ ॥
narak kahu jaahige |(જ્યારે તેઓ) નરકમાં જાય છે,
ਅੰਤਿ ਪਛੁਤਾਹਿਗੇ ॥੩੫॥
ant pachhutaahige |35|તે બધા નરકમાં જશે અને અંતમાં પસ્તાવો કરશે.35.
ਧਰਮ ਕਹਿ ਖੋਹਿਗੇ ॥
dharam keh khohige |ધર્મનો નાશ થશે
ਪਾਪ ਕਰ ਰੋਹਿਗੈ ॥੩੬॥
paap kar rohigai |36|તે બધા આખરે ધર્મ ગુમાવવા બદલ પસ્તાવો કરશે.36.
ਨਰਕਿ ਪੁਨਿ ਬਾਸ ਹੈ ॥
narak pun baas hai |પછી તેઓ નરકમાં રહેશે
ਤ੍ਰਾਸ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਹੈ ॥੩੭॥
traas jam traas hai |37|તેઓ નરકમાં રહેશે અને યમના દૂત તેમને ડરાવશે.37.
ਕੁਮਾਰਿ ਲਲਤ ਛੰਦ ॥
kumaar lalat chhand |કુમાર લલિત સ્ટેન્ઝા
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਹੈ ॥
adharam karam kai hai |(લોકો) અધર્મ કરશે.
ਨ ਭੂਲ ਨਾਮ ਲੈ ਹੈ ॥
n bhool naam lai hai |દુષ્ટ કર્મ કરવાથી લોકો ભૂલથી પણ ભગવાનનું નામ સ્મરણ કરશે નહીં
ਕਿਸੂ ਨ ਦਾਨ ਦੇਹਿਗੇ ॥
kisoo na daan dehige |કોઈને દાન નહીં આપે.
ਸੁ ਸਾਧ ਲੂਟਿ ਲੇਹਿਗੇ ॥੩੮॥
su saadh loott lehige |38|તેઓ ભિક્ષા નહીં આપે, અન્યથા સંતોને લૂંટશે.38.
ਨ ਦੇਹ ਫੇਰਿ ਲੈ ਕੈ ॥
n deh fer lai kai |તેઓ તેને લેશે નહીં અને પરત કરશે નહીં.
ਨ ਦੇਹ ਦਾਨ ਕੈ ਕੈ ॥
n deh daan kai kai |તેઓ ઉછીના લીધેલા ઋણ-પૈસા પાછા નહીં આપે અને વચન આપેલી રકમ દાનમાં પણ આપશે
ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੌ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥
har naam kau na lai hai |તેઓ હરિનું નામ નહીં લે.
ਬਿਸੇਖ ਨਰਕਿ ਜੈ ਹੈ ॥੩੯॥
bisekh narak jai hai |39|તેઓ ભગવાનનું નામ યાદ રાખશે નહીં અને આવી વ્યક્તિઓને ખાસ નરકમાં મોકલવામાં આવશે.39.
ਨ ਧਰਮ ਠਾਢਿ ਰਹਿ ਹੈ ॥
n dharam tthaadt reh hai |ધર્મમાં અડગ રહેશે નહીં.
ਕਰੈ ਨ ਜਉਨ ਕਹਿ ਹੈ ॥
karai na jaun keh hai |તેઓ તેમના ધર્મમાં સ્થિર રહેશે નહીં અને તેમના કથન પ્રમાણે કરશે નહીં