ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 61
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
tahaa beer banke bhalee bhaat maare |ત્યાં, બાંકે યોદ્ધાઓને સારી રીતે માર્યા.
ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
bache praan lai ke sipaahee sidhaare |10|તેણે ઘણા દયાળુ યોદ્ધાઓને મારી નાખ્યા, જે સૈનિકો બચી ગયા, તેઓ તેમના જીવ બચાવવા માટે ભાગી ગયા.10.
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
tahaa saah sangraam keene akhaare |ત્યાં, સાંગો શાહે એક અખાડો બનાવ્યો (યુદ્ધના પરાક્રમો દર્શાવવા માટે).
ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
ghane khet mo khaan khoonee lataare |ત્યાં (સાંગો) શાહે યુદ્ધના મેદાનમાં પોતાની બહાદુરી બતાવી અને ઘણા લોહિયાળ ખાનોને પગ નીચે કચડી નાખ્યા.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
nripan gopalaayan kharo khet gaajai |(તે સમયે ગુલેરિયા) રાજા ગોપાલ યુદ્ધના મેદાનમાં ઉભા હતા અને ગર્જના કરી રહ્યા હતા
ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
mrigaa jhundd madhiyan mano singh raaje |11|ગુલેરિયાના રાજા ગોપાલ મેદાનમાં મક્કમતાથી ઊભા રહ્યા અને હરણોના ટોળાની વચ્ચે સિંહની જેમ ગર્જના કરી.11.
ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
tahaa ek beeran haree chand koprayo |ત્યારે એક યોદ્ધા હરિચંદને ગુસ્સો આવ્યો
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
bhalee bhaat so khet mo paav roprayo |ત્યાં ભારે ક્રોધમાં, એક યોદ્ધા હરિચંદે, ખૂબ કુશળતાપૂર્વક યુદ્ધના મેદાનમાં સ્થાન લીધું.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa krodh ke teer teekhe prahaare |(તે) ખૂબ ગુસ્સે થયો અને તીક્ષ્ણ તીર માર્યા
ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
lagai jauan ke taeh paarai padhaare |12|તેણે ભારે ક્રોધમાં તીક્ષ્ણ તીરો છોડ્યા અને જેને પણ માર્યો તે બીજી દુનિયામાં ચાલ્યો ગયો.12.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
haree chand krudhan |હરિચંદને ગુસ્સો આવ્યો
ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
hane soor sudhan |હરિ ચંદ (હંદુરિયા) એ ભારે ક્રોધમાં, નોંધપાત્ર નાયકોને મારી નાખ્યા.
ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
bhale baan baahe |તેણે તીરોની સારી લણણી કરી
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
badde sain gaahe |13|તેણે કુશળતાપૂર્વક તીરોની વોલી ચલાવી અને ઘણા દળોને મારી નાખ્યા.13.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |(તે) રૌડા રસમાં (સંપૂર્ણપણે) મગ્ન હતો,
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
mahaa loh maache |તે શસ્ત્રોના ભયાનક પરાક્રમમાં સમાઈ ગયો હતો.
ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
hane sasatr dhaaree |(તેણે) બખ્તર ધારકોને મારી નાખ્યા
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
litte bhoop bhaaree |14|સશસ્ત્ર યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા હતા અને મહાન રાજાઓ જમીન પર પડી રહ્યા હતા.14.
ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
tabai jeet malan |પછી (આપણા હીરો) જીત મોલ
ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
haree chand bhalan |હરિચંદ બોલ લઈ રહ્યો છે
ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
hridai aainch maariyo |હૃદયમાં ત્રાટક્યું
ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
su khetan utaariyo |15|પછી જીત માલે નિશાન બનાવીને હરિચંદને તેના ભાલાથી જમીન પર પછાડ્યો.15.
ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
lage beer baanan |વીર-યોદ્ધાઓને બાણ મળે છે
ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
risiyo tej maanan |તીરથી ત્રાટકેલા યોદ્ધાઓ લોહીથી લાલ થઈ ગયા.
ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
samooh baaj ddaare |તે બધા ઘોડા સિવાય
ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
suvaragan sidhaare |16|તેમના ઘોડાઓ અનુભવે છે અને તેઓ સ્વર્ગ તરફ પ્રયાણ કરે છે.16.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રાર્થના સ્ટેન્ઝા
ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
khulai khaan khoonee khuraasaan khagan |લોહીલુહાણ પઠાણોએ ખુરાસાનની ખુલ્લી તલવારો (તીક્ષ્ણ કરવામાં આવી હતી) લીધી.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
paree sasatr dhaaran utthee jhaal agan |લોહીના તરસ્યા ખાનોના હાથમાં ખોરાસનની તલવારો હતી, જેની તીક્ષ્ણ ધાર આગની જેમ ચમકતી હતી.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrake |(આકાશમાં) તીરોનું ટોળું હતું અને ધનુષ્ય કંપવા લાગ્યા.
ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
gire baaj taajee lage dheer dhake |17|ધનુષ્ય તીરોની ઘોડીઓ બહાર કાઢે છે, જોરદાર મારામારીને કારણે ભવ્ય ઘોડા પડી ગયા.17.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bher bhunkaar dhuke nagaare |ઘંટ ગુંજી રહ્યા હતા અને ઘંટ ફૂંકાઈ રહ્યા હતા.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
duhoon or te beer banke bakaare |ટ્રમ્પેટ વાગ્યું અને સંગીતની પાઈપો વગાડવામાં આવી, બહાદુર યોદ્ધાઓ બંને બાજુથી ગર્જના કરી.
ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
kare baahu aaghaat sasatran prahaaran |તેઓ તેમના હાથ લંબાવીને હથિયારો વડે મારતા હતા
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
ddakee ddaakanee chaavaddee cheetakaaran |18|અને તેમના મજબૂત હથિયારોથી (દુશ્મન) ત્રાટકી, ડાકણોએ તેમના પેટમાં લોહી પીધું અને ભયાનક અવાજો ઉત્પન્ન કર્યા.18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
kahaa lage baranan karau machiyo judh apaar |મારે મહાન યુદ્ધનું ક્યાં સુધી વર્ણન કરવું જોઈએ?
ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
je lujhe jujhe sabai bhaje soor hajaar |19|જેઓ લડ્યા તેઓ શહીદ થયા, હજારો ભાગી ગયા. 19.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
bhajiyo saah paahaarr taajee tripaayan |(આખરે) પહાડી રાજા (ફાતિહ શાહ) ઘોડાને મારીને ભાગી ગયો.
ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
chaliyo beereeyaa teereeyaa na chalaayan |ડુંગરના વડાએ તેના ઘોડાને ઉશ્કેર્યો અને ભાગી ગયો, યોદ્ધાઓ તેમના તીર છોડ્યા વિના ચાલ્યા ગયા.
ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
jaso ddadtavaalan madhukar su saahan |(તેમના પછી) જાસો વાલિયા અને દડવાલિયા મધુકર શાહ (યુદ્ધમાં ઊભા ન રહી શક્યા અને)
ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
bhaje sang lai kai su saaree sipaahan |20|જસવાલ અને દધવાલના સરદારો, જેઓ (ક્ષેત્રમાં) લડી રહ્યા હતા તેઓ તેમના તમામ સૈનિકો સાથે નીકળી ગયા.20.
ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
chakrat chauapiyo chand gaajee chandelan |(આ પરિસ્થિતિથી) આશ્ચર્યચકિત થઈને, યોદ્ધા ચંદેલિયા (રાજા) ઉત્સાહિત થઈ ગયા.
ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
hatthee haree chandan gahe haath selan |ચંદેલનો રાજા હેરાન થઈ ગયો, જ્યારે કઠોર હરિચંદે તેના હાથમાં ભાલો પકડ્યો.
ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
kariyo suaam dharam mahaa ros rujhiyan |સેનાપતિ તરીકેની ફરજ નિભાવીને તે ભારે ક્રોધથી ભરાઈ ગયો હતો
ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
giriyo ttook ttook hvai iso soor jujhiyan |21|જેઓ તેમની સામે આવ્યા તેઓના ટુકડા થઈ ગયા અને નાદ (ક્ષેત્રમાં) પડ્યો.21.