ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 715
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵੰਤ ਭਜਯੋ ਨ ਅਰੇ ਜੜ ਲਾਜ ਹੀ ਲਾਜ ਤੈ ਕਾਜੁ ਬਿਗਾਰਯੋ ॥੨੫॥
sree bhagavant bhajayo na are jarr laaj hee laaj tai kaaj bigaarayo |25|તમે ભગવાનનું સ્મરણ કર્યું નથી અને શરમ અને સન્માનમાં કાર્યને નુકસાન પહોંચાડી રહ્યા છો.25.
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਪੜੇ ਬਹੁਤੇ ਦਿਨ ਭੇਦ ਕਛੂ ਤਿਨ ਕੋ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
bed kateb parre bahute din bhed kachhoo tin ko neh paayo |તમે ઘણા સમયથી વેદ અને કાટેબ્સનો અભ્યાસ કર્યો છે, પરંતુ તેમ છતાં તમે તેમના રહસ્યને સમજી શક્યા નથી.
ਪੂਜਤ ਠੌਰ ਅਨੇਕ ਫਿਰਯੋ ਪਰ ਏਕ ਕਬੈ ਹੀਯ ਮੈ ਨ ਬਸਾਯੋ ॥
poojat tthauar anek firayo par ek kabai heey mai na basaayo |તમે તેમની ભક્તિ કરવા માટે ઘણી જગ્યાએ ભટક્યા હતા, પરંતુ તમે તે એક ભગવાનને ક્યારેય અપનાવ્યા નથી
ਪਾਹਨ ਕੋ ਅਸਥਾਲਯ ਕੋ ਸਿਰ ਨਯਾਇ ਫਿਰਯੋ ਕਛੁ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥
paahan ko asathaalay ko sir nayaae firayo kachh haath na aayo |તું પથ્થરોના મંદિરોમાં માથું ટેકવીને ભટકતો હતો, ઝૂંપડીમાં તને કંઈ ભાન ન હતું
ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਅਗੂੜ ਪ੍ਰਭੂ ਤਜਿ ਆਪਨ ਹੂੜ ਕਹਾ ਉਰਝਾਯੋ ॥੨੬॥
re man moorr agoorr prabhoo taj aapan hoorr kahaa urajhaayo |26|હે મૂર્ખ મન! તે પ્રભાવશાળી ભગવાનને છોડીને તમે ફક્ત તમારી ખરાબ બુદ્ધિમાં જ ફસાઈ ગયા હતા.26.
ਜੋ ਜੁਗਿਯਾਨ ਕੇ ਜਾਇ ਉਠਿ ਆਸ੍ਰਮ ਗੋਰਖ ਕੋ ਤਿਹ ਜਾਪ ਜਪਾਵੈ ॥
jo jugiyaan ke jaae utth aasram gorakh ko tih jaap japaavai |જે વ્યક્તિ યોગીઓના આશ્રમમાં જાય છે અને યોગીઓને ગોરખનું નામ યાદ કરાવે છે.
ਜਾਇ ਸੰਨਯਾਸਨ ਕੇ ਤਿਹ ਕੌ ਕਹਿ ਦਤ ਹੀ ਸਤਿ ਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
jaae sanayaasan ke tih kau keh dat hee sat hai mantr drirraavai |જેઓ સન્યાસીઓમાંથી તેમને દત્તાત્રેયનો મંત્ર સાચો કહે છે,
ਜੋ ਕੋਊ ਜਾਇ ਤੁਰਕਨ ਮੈ ਮਹਿਦੀਨ ਕੇ ਦੀਨ ਤਿਸੇ ਗਹਿ ਲਯਾਵੈ ॥
jo koaoo jaae turakan mai mahideen ke deen tise geh layaavai |જે મુસ્લિમોની વચ્ચે જઈને તેમની ધાર્મિક આસ્થા વિશે બોલે છે,
ਆਪਹਿ ਬੀਚ ਗਨੈ ਕਰਤਾ ਕਰਤਾਰ ਕੋ ਭੇਦੁ ਨ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ॥੨੭॥
aapeh beech ganai karataa karataar ko bhed na koaoo bataavai |27|તેને ફક્ત તેના શિક્ષણની મહાનતા દર્શાવતો જ ધ્યાનમાં લો અને તે સર્જક ભગવાનના રહસ્ય વિશે વાત ન કરો.27.
ਜੋ ਜੁਗੀਆਨ ਕੇ ਜਾਇ ਕਹੈ ਸਬ ਜੋਗਨ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਲ ਉਠੈ ਦੈ ॥
jo jugeeaan ke jaae kahai sab jogan ko grih maal utthai dai |તે, જે યોગીઓના સમજાવટ પર તેમની બધી સંપત્તિ તેમને દાનમાં આપે છે
ਜੋ ਪਰੋ ਭਾਜਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਕੈ ਕਹੈ ਦਤ ਕੇ ਨਾਮ ਪੈ ਧਾਮ ਲੁਟੈ ਦੈ ॥
jo paro bhaaj sanayaasan kai kahai dat ke naam pai dhaam luttai dai |જે દત્તના નામે સન્યાસીઓને પોતાનો માલ બગાડે છે,
ਜੋ ਕਰਿ ਕੋਊ ਮਸੰਦਨ ਸੌ ਕਹੈ ਸਰਬ ਦਰਬ ਲੈ ਮੋਹਿ ਅਬੈ ਦੈ ॥
jo kar koaoo masandan sau kahai sarab darab lai mohi abai dai |જે મસંદ (ભંડોળ એકત્ર કરવા માટે નિયુક્ત કરાયેલા પૂજારીઓ)ના નિર્દેશ પર શીખોની સંપત્તિ લે છે અને મને આપે છે,
ਲੇਉ ਹੀ ਲੇਉ ਕਹੈ ਸਬ ਕੋ ਨਰ ਕੋਊ ਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਤਾਇ ਹਮੈ ਦੈ ॥੨੮॥
leo hee leo kahai sab ko nar koaoo na braham bataae hamai dai |28|પછી મને લાગે છે કે આ માત્ર સ્વાર્થી-શિસ્તની પદ્ધતિઓ છે, હું આવા વ્યક્તિને ભગવાનના રહસ્ય વિશે મને શીખવવા માટે કહું છું.28.
ਜੋ ਕਰਿ ਸੇਵ ਮਸੰਦਨ ਕੀ ਕਹੈ ਆਨਿ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਬੈ ਮੋਹਿ ਦੀਜੈ ॥
jo kar sev masandan kee kahai aan prasaad sabai mohi deejai |તે, જે તેના શિષ્યોની સેવા કરે છે અને લોકોને પ્રભાવિત કરે છે અને તેમને ભોજનની વસ્તુઓ તેમને સોંપવાનું કહે છે.
ਜੋ ਕਛੁ ਮਾਲ ਤਵਾਲਯ ਸੋ ਅਬ ਹੀ ਉਠਿ ਭੇਟ ਹਮਾਰੀ ਹੀ ਕੀਜੈ ॥
jo kachh maal tavaalay so ab hee utth bhett hamaaree hee keejai |અને તેઓના ઘરમાં જે કંઈ હતું તે તેમની સમક્ષ રજૂ કરો
ਮੇਰੋ ਈ ਧਯਾਨ ਧਰੋ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਭੂਲ ਕੈ ਅਉਰ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੀਜੈ ॥
mero ee dhayaan dharo nis baasur bhool kai aaur ko naam na leejai |તે તેમને તેમના વિશે વિચારવા અને બીજા કોઈનું નામ યાદ ન રાખવા પણ કહે છે
ਦੀਨੇ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨੈ ਭਜਿ ਰਾਤਹਿ ਲੀਨੇ ਬਿਨਾ ਨਹਿ ਨੈਕੁ ਪ੍ਰਸੀਜੈ ॥੨੯॥
deene ko naam sunai bhaj raateh leene binaa neh naik praseejai |29|ધ્યાનમાં લો કે તેની પાસે આપવા માટે માત્ર એક મંત્ર છે, પરંતુ તે કંઈક પાછું લીધા વિના ખુશ થશે નહીં.29.
ਆਖਨ ਭੀਤਰਿ ਤੇਲ ਕੌ ਡਾਰ ਸੁ ਲੋਗਨ ਨੀਰੁ ਬਹਾਇ ਦਿਖਾਵੈ ॥
aakhan bheetar tel kau ddaar su logan neer bahaae dikhaavai |તે, જે તેની આંખોમાં તેલ નાખે છે અને લોકોને બતાવે છે કે તે ભગવાનના પ્રેમ માટે રડતો હતો.
ਜੋ ਧਨਵਾਨੁ ਲਖੈ ਨਿਜ ਸੇਵਕ ਤਾਹੀ ਪਰੋਸਿ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਮਾਵੈ ॥
jo dhanavaan lakhai nij sevak taahee paros prasaad jimaavai |તે, જે પોતે તેના સમૃદ્ધ શિષ્યોને ભોજન પીરસે છે,
ਜੋ ਧਨ ਹੀਨ ਲਖੈ ਤਿਹ ਦੇਤ ਨ ਮਾਗਨ ਜਾਤ ਮੁਖੋ ਨ ਦਿਖਾਵੈ ॥
jo dhan heen lakhai tih det na maagan jaat mukho na dikhaavai |પણ ભીખ માંગીને પણ ગરીબને કંઈ નથી આપતા અને તેને જોવાની ઈચ્છા પણ નથી કરતા.
ਲੂਟਤ ਹੈ ਪਸੁ ਲੋਗਨ ਕੋ ਕਬਹੂੰ ਨ ਪ੍ਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੩੦॥
loottat hai pas logan ko kabahoon na pramesur ke gun gaavai |30|પછી ધ્યાનમાં લો કે આધાર સાથી ફક્ત લોકોને લૂંટે છે અને ભગવાનના ગુણગાન પણ ગાતા નથી.30.
ਆਂਖਨ ਮੀਚਿ ਰਹੈ ਬਕ ਕੀ ਜਿਮ ਲੋਗਨ ਏਕ ਪ੍ਰਪੰਚ ਦਿਖਾਯੋ ॥
aankhan meech rahai bak kee jim logan ek prapanch dikhaayo |તે ક્રેનની જેમ તેની આંખો બંધ કરે છે અને લોકોને છેતરવાનું પ્રદર્શન કરે છે
ਨਿਆਤ ਫਿਰਯੋ ਸਿਰੁ ਬਧਕ ਜਯੋ ਧਯਾਨ ਬਿਲੋਕ ਬਿੜਾਲ ਲਜਾਯੋ ॥
niaat firayo sir badhak jayo dhayaan bilok birraal lajaayo |તે શિકારીની જેમ માથું નમાવી દે છે અને તેનું ધ્યાન જોઈને બિલાડી શરમાઈ જાય છે
ਲਾਗਿ ਫਿਰਯੋ ਧਨ ਆਸ ਜਿਤੈ ਤਿਤ ਲੋਗ ਗਯੋ ਪਰਲੋਗ ਗਵਾਯੋ ॥
laag firayo dhan aas jitai tith log gayo paralog gavaayo |આવી વ્યક્તિ કેવળ ધન એકત્ર કરવાની લાલસામાં ભટકે છે અને આની તેમ જ પરલોકની યોગ્યતા ગુમાવે છે.