ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 124
ਤਣਿ ਤਣਿ ਤੀਰ ਚਲਾਏ ਦੁਰਗਾ ਧਨਖ ਲੈ ॥
tan tan teer chalaae duragaa dhanakh lai |દુર્ગાએ પોતાનું ધનુષ્ય લઈને તેને તીર મારવા માટે વારંવાર લંબાવ્યું.
ਜਿਨੀ ਦਸਤ ਉਠਾਏ ਰਹੇ ਨ ਜੀਵਦੇ ॥
jinee dasat utthaae rahe na jeevade |જેમણે દેવી સામે હાથ ઉપાડ્યા, તેઓ બચ્યા નહીં.
ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਖਪਾਏ ਦੋਨੋ ਦੇਵਤਾ ॥੩੨॥
chandd ar mundd khapaae dono devataa |32|તેણીએ ચાંદ અને મુંડ બંનેનો નાશ કર્યો.32.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਰਿਸਾਏ ਮਾਰੇ ਦੈਤ ਸੁਣ ॥
sunbh nisunbh risaae maare dait sun |આ હત્યા સાંભળીને સુંભ અને નિસુંભ ખૂબ જ ગુસ્સે થયા.
ਜੋਧੇ ਸਭ ਬੁਲਾਏ ਆਪਣੀ ਮਜਲਸੀ ॥
jodhe sabh bulaae aapanee majalasee |તેઓએ તમામ બહાદુર લડવૈયાઓને બોલાવ્યા, જેઓ તેમના સલાહકાર હતા.
ਜਿਨੀ ਦੇਉ ਭਜਾਏ ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਵਹੇ ॥
jinee deo bhajaae indr jevahe |જેના કારણે ઈન્દ્ર જેવા દેવતાઓ ભાગી ગયા હતા.
ਤੇਈ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਪਲ ਵਿਚ ਦੇਵਤਾ ॥
teee maar giraae pal vich devataa |દેવીએ તેમને પળવારમાં મારી નાખ્યા.
ਓਨੀ ਦਸਤੀ ਦਸਤ ਵਜਾਏ ਤਿਨਾ ਚਿਤ ਕਰਿ ॥
onee dasatee dasat vajaae tinaa chit kar |ચંદ મુંડને મનમાં રાખીને તેઓએ દુ:ખમાં હાથ ઘસ્યા.
ਫਿਰ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਚਲਾਏ ਬੀੜੇ ਰਾਇ ਦੇ ॥
fir sranavat beej chalaae beerre raae de |પછી રાજા દ્વારા સ્રાવત બીજ તૈયાર કરીને મોકલવામાં આવ્યું.
ਸੰਜ ਪਟੋਲਾ ਪਾਏ ਚਿਲਕਤ ਟੋਪੀਆਂ ॥
sanj pattolaa paae chilakat ttopeean |તેણે બેલ્ટ અને હેલ્મેટ સાથે બખ્તર પહેર્યું હતું જે ચમકતું હતું.
ਲੁਝਣ ਨੋ ਅਰੜਾਏ ਰਾਕਸ ਰੋਹਲੇ ॥
lujhan no ararraae raakas rohale |ગુસ્સે ભરાયેલા રાક્ષસોએ જોરથી યુદ્ધ માટે બૂમો પાડી.
ਕਦੇ ਨ ਕਿਨੇ ਹਟਾਏ ਜੁਧ ਮਚਾਇ ਕੈ ॥
kade na kine hattaae judh machaae kai |યુદ્ધ કર્યા પછી, કોઈ તેમની પીછેહઠ મેળવી શક્યું નહીં.
ਮਿਲ ਤੇਈ ਦਾਨੋ ਆਏ ਹੁਣ ਸੰਘਰਿ ਦੇਖਣਾ ॥੩੩॥
mil teee daano aae hun sanghar dekhanaa |33|આવા રાક્ષસો ભેગા થયા છે અને આવ્યા છે, હવે આગામી યુદ્ધ જુઓ.33.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી
ਦੈਤੀ ਡੰਡ ਉਭਾਰੀ ਨੇੜੈ ਆਇ ਕੈ ॥
daitee ddandd ubhaaree nerrai aae kai |નજીક આવતાં જ રાક્ષસોએ ધૂમ મચાવી.
ਸਿੰਘ ਕਰੀ ਅਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਸੋਰ ਸੁਣ ॥
singh karee asavaaree duragaa sor sun |આ કોલાહલ સાંભળીને દુર્ગાએ તેના સિંહ પર બેસાડ્યો.
ਖਬੇ ਦਸਤ ਉਭਾਰੀ ਗਦਾ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥
khabe dasat ubhaaree gadaa firaae kai |તેણીએ તેની ગદાને ફેરવી, તેને તેના ડાબા હાથથી ઉભી કરી.
ਸੈਨਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥
sainaa sabh sanghaaree sranavat beej dee |તેણીએ સ્રાવત બીજની તમામ સેનાને મારી નાખી.
ਜਣ ਮਦ ਖਾਇ ਮਦਾਰੀ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥
jan mad khaae madaaree ghooman soorame |એવું લાગે છે કે યોદ્ધાઓ ડ્રગ્સ લેતા નશાખોરોની જેમ ફરતા હતા.
ਅਗਣਤ ਪਾਉ ਪਸਾਰੀ ਰੁਲੇ ਅਹਾੜ ਵਿਚਿ ॥
aganat paau pasaaree rule ahaarr vich |અસંખ્ય યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં પગ લંબાવીને ઉપેક્ષિત પડ્યા છે.
ਜਾਪੇ ਖੇਡ ਖਿਡਾਰੀ ਸੁਤੇ ਫਾਗ ਨੂੰ ॥੩੪॥
jaape khedd khiddaaree sute faag noo |34|એવું લાગે છે કે હોળી રમનારાઓ ઊંઘી રહ્યા છે.34.
ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਹਕਾਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੂਰਮੇ ॥
sranavat beej hakaare rahinde soorame |સ્રણવત બીજે બાકીના બધા યોદ્ધાઓને બોલાવ્યા.
ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਦਿਸਨ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ॥
jodhe jedd munaare disan khet vich |તેઓ યુદ્ધના મેદાનમાં મિનારા જેવા લાગે છે.
ਸਭਨੀ ਦਸਤ ਉਭਾਰੇ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹਿ ਕੈ ॥
sabhanee dasat ubhaare tegaan dhoohi kai |બધાએ પોતાની તલવારો ખેંચી, હાથ ઊંચા કર્યા.
ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰੇ ਆਏ ਸਾਹਮਣੇ ॥
maaro maar pukaare aae saahamane |તેઓ ‘મારી નાખો, મારી નાખો’ની બૂમો પાડતા સામે આવ્યા.