ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |પ્રહાર કરતી તલવારો ચમકી રહી છે અને ખંજર ઝડપથી પ્રહાર કરી રહ્યા છે.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |ગટ-ગટ ભારે (ગુરાન) ગુર્જસ
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|બહાદુર યોદ્ધાઓ સિંહની પીઠ પર ગદાના ઘા મારી રહ્યા છે.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |ક્યાંક લોહી (શિયાળ વગેરે વીરોનું) ચાટવામાં આવી રહ્યું હતું.
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |ક્યાંક લોહી પી રહ્યું છે તો ક્યાંક માથું ફાટી ગયું છે.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |ક્યાંક હંગામો છે
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|ક્યાંક દિન છે તો ક્યાંક વીર ફરી ઊગી રહ્યા છે.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |ક્યાંક (યોદ્ધાઓ) ધૂળમાં પડ્યા હતા,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |ક્યાંક યોદ્ધાઓ ધૂળમાં પડ્યા છે, તો ક્યાંક ‘મારી નાખો, મારી નાખો’ના નારાઓનું પુનરાવર્તન થાય છે.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |ક્યાંક ભટ લોકો યશ ગાતા હતા
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|ક્યાંક મિનિસ્ટ્રલ્સ યોદ્ધાઓની પ્રશંસા કરી રહ્યા છે અને ક્યાંક ઘાયલ પેટવાળા યોદ્ધાઓ નીચે પડ્યા છે.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |ક્યાંક છત્રી ધારકો ભાગી જતા હતા,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |કેનોપીઓ ધારકો ભાગી રહ્યા છે અને ક્યાંક લોહી વહી રહ્યું છે.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |ક્યાંક દુષ્ટોનો નાશ થતો હતો
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|ક્યાંક અત્યાચારીઓનો નાશ થઈ રહ્યો છે અને યોદ્ધાઓ પર્સિયન ચક્રની જેમ અત્રે-ત્યાં દોડી રહ્યા છે.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |બધા યોદ્ધાઓ પોશાક પહેરેલા હતા,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |બધા યોદ્ધાઓ ધનુષ્યથી સજ્જ છે
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(હાથમાં) ધારદાર ટુકડા લેવામાં આવ્યા હતા
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|અને તે બધાએ ભયાનક કરવતની જેમ તેમની તલવારો પકડી રાખી છે.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(તેઓ) માત્ર તે પ્રકારના કાળા હતા
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |તેઓ ખરેખર ખારા સમુદ્ર જેવા ઘાટા રંગના છે.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(ભલે દુર્ગાએ તેમનો નાશ કર્યો હતો) ઘણી વખત
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|જો કે તેઓ ઘણી વખત નાશ પામ્યા છે, પરંતુ તેમ છતાં તેઓ "મારી નાખો, મારી નાખો" બૂમો પાડી રહ્યા છે.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |ભવાની આગળ નીકળી ગઈ (તેમને),
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |ભવાની (દુર્ગા) એ અવિરત વરસાદથી નાશ પામેલા જવાન છોડની જેમ બધાનો નાશ કર્યો છે.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |તે ખૂબ જ લડવૈયાઓ
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|અન્ય ઘણા બહાદુર રાક્ષસો તેના પગ નીચે કચડાઈ ગયા છે.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(દેવીએ દૈત્યોને ઉથલાવી દીધા) એકવાર
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |દુશ્મનો પ્રથમ રાઉન્ડમાં નાશ પામ્યા છે અને ફેંકાઈ ગયા છે. તેઓના શરીર પર શસ્ત્રો વડે પ્રહાર કરવામાં આવ્યા છે અને ઠંડક (મૃત્યુ દ્વારા) કરવામાં આવી છે.
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |(ઘણા) પરાક્રમી માણસોને મારી નાખ્યા.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|ઘણા પરાક્રમી યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા છે અને ઢોલનો અવાજ સતત સંભળાય છે.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |તીરોની સંખ્યા આગળ વધી રહી હતી,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |અદ્ભુત પ્રકારના તીરો મારવામાં આવ્યા છે અને તેના કારણે ઘણા લડવૈયાઓ સમાપ્ત થઈ ગયા છે.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |ઘણા પરાક્રમી યોદ્ધાઓ (દેવી) જોયા.
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|જ્યારે મહાન શકિતના રાક્ષસો-યોદ્ધાઓએ દેવીને રૂબરૂમાં જોયા, ત્યારે તેઓ મૂર્ખ બની ગયા.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(દેવીએ) ઘણા (રાક્ષસો) ને મારી નાખ્યા અને તેમને જમીન પર ફેંકી દીધા
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |ઘણા બહાદુર લડવૈયાઓને સિંહે ફાડીને જમીન પર ફેંકી દીધા હતા.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |કેટલા મોટા અહંકારી દૈત્યો
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|અને દેવી દ્વારા ઘણા વિશાળ રાક્ષસો વ્યક્તિગત રીતે માર્યા ગયા અને નાશ પામ્યા.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |તેઓ બધા અંતે હારી ગયા
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |ઘણા વાસ્તવિક હીરો જેઓ દેવી સમક્ષ ઝડપથી અટકી ગયા.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |દબાણયુક્ત અને દબાણયુક્ત હતા,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|અને જેઓ અત્યંત કઠણ હૃદયના અને તેમની નિર્દયતા માટે પ્રખ્યાત હતા તેઓ આખરે ભાગી ગયા.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(જેના) કપાળ ચમક્યા,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |તેજસ્વી ચહેરાવાળા અહંકારી યોદ્ધાઓ જેઓ આગળ દોડ્યા.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(તે) કાળા (રાક્ષસો) કાલકા દ્વારા માર્યા ગયા
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|અને પરાક્રમી અને ઉગ્ર નાયકો પણ ભયંકર મૃત્યુ દ્વારા માર્યા ગયા.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |આ રીતે, અત્યાચારીઓનો નાશ કરીને, દુર્ગાએ ફરીથી તેના શસ્ત્રો અને બખ્તર પહેર્યા.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|પહેલા તેણીએ તેના તીરો વરસાવ્યા અને પછી તેણીનો સિંહ જોરથી ગર્જ્યો.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(જ્યારે) રાજા સુંભાએ (આ) સાંભળ્યું.
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |જ્યારે રાક્ષસ-રાજા સુંભે આ બધું સાંભળ્યું, ત્યારે તે ખૂબ જ ઉત્સાહમાં આગળ વધ્યો.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |હાથમાં બખ્તર સાથે
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|શસ્ત્રોથી સજ્જ તેના સૈનિકો યુદ્ધ કરવા આગળ આવ્યા.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |ઢોલ વગાડવા લાગ્યા,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |ડ્રમ્સ, ધનુષ દ્વારા બનાવવામાં આવેલ અવાજ
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |ધસારાના અવાજો સંભળાવા લાગ્યા,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|અને ટ્રમ્પેટ્સ સતત સાંભળવામાં આવ્યા હતા.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |કિર્પાણો ચમકી રહી હતી.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |સતત અને પ્રખ્યાત લડવૈયાઓની તલવારો ચમકતી હતી.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |ગર્વ હતો
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|મહાન નાયકોએ જોરથી બૂમો પાડી અને ટ્રમ્પેટ્સ વગાડ્યા.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(દૈત્યકો) ચારે બાજુથી ગર્જના કરી રહ્યા હતા,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |રાક્ષસો ચારેય બાજુથી ગર્જના કરી અને દેવતાઓ સામૂહિક રીતે ધ્રૂજ્યા.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |તીર વરસાવી રહ્યા હતા,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|પોતાના તીરો વરસાવતા દુર્ગા પોતે બધાની લંબાઈનું પરીક્ષણ કરી રહી છે.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |જેઓ (દુર્ગાના) બખ્તર સાથે (રાક્ષસ) બહાર આવ્યા,
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |તે બધા રાક્ષસો, તેમના હથિયારો લઈને, દેવીની સામે આવ્યા, બધા મૃત્યુને આધિન હતા.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |કિરપાનની કિનારીઓ ('આસન') ચમકતી હતી.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|તલવારોની ધાર ચમકી રહી છે અને માથા વગરની થડ, ભયાનક સ્વરૂપમાં પોતાનો અવાજ ઉઠાવી રહી છે.37.193.