ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 725
ਦਸਲਾ ਕਰਭਿਖ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥
dasalaa karabhikh aad keh ant sabad ar bhaakh |દશલા અને કરભિખ (ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો) વગેરે કહો અને અંતે 'અરિ' શબ્દનો ઉચ્ચાર કરો.
ਅਨੁਜ ਤਨੁਜ ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੫੮॥
anuj tanuj satru uchar naam baan lakh raakh |158|મુખ્યત્વે દશલા અને કરભિખ (ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો) શબ્દો બોલવાથી અને પછી “અરિ, અનુજ, તનુજ અને સુતારી” બોલવાથી, બાનના નામો જાણીતા છે.158.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਭੀਖਮ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
pritham bheekham ke naam lai ant sabad ar dehu |સૌપ્રથમ ભીખમનું નામ લો અને અંતે 'અરિ' શબ્દ મૂકો.
ਸੁਤ ਆਦਿ ਅੰਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੯॥
sut aad antar uchar naam baan lakh lehu |159|મુખ્યત્વે ભીષ્મના નામ મૂકવાથી અને પછી "અરિ અને શત્રુ" શબ્દો ઉમેરવાથી, બાનના નામો જાણીતા છે.159.
ਤਟਤਿ ਜਾਨਵੀ ਅਗ੍ਰਜਾ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
tattat jaanavee agrajaa prithamai sabad bakhaan |પહેલા 'તતત જ્હાનવી' અને 'અગ્રજા' (ગંગા નદી) શબ્દોનો પાઠ કરો.
ਤਨੁਜ ਸਤ੍ਰੁ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੬੦॥
tanuj satru sutar uchar naam baan pahichaan |160|પ્રાથમિક રીતે “જાહ્નવી અને અગ્રજા ns પછી “તનુજ, શત્રુ અને સુતારી” બોલતા, બાનના નામો ઓળખાય છે.160.
ਗੰਗਾ ਗਿਰਿਜਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
gangaa girijaa pritham keh putr sabad pun dehu |પહેલા ગંગા, ગિરિજા (શબ્દ) કહો અને પછી 'પુત્ર' શબ્દ ઉમેરો.
ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਰਿ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੬੧॥
satru uchar sutar uchar naam baan lakh lehu |161|પ્રાથમિક રીતે “ગંગા અને ગિરિજા” કહીને, પછી “પુત્ર” શબ્દ ઉમેરવાથી અને પછી “શત્રુ અને સુતારી” ઉચ્ચારવાથી બાનના નામો જાણીતા છે.161.
ਨਾਕਾਲੇ ਸਰਿਤੇਸਰੀ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ॥
naakaale saritesaree prithamai sabad uchaar |પહેલા નાકલે અને સરિતેસરી (ગંગાના નામ) કહો.
ਸੁਤਅਰਿ ਕਹਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਭ ਸਰ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ॥੧੬੨॥
sutar keh sootar uchar sabh sar naam uchaar |162|પ્રાથમિક રીતે "નકાલે અને સરતેશ્વરી" શબ્દો ઉચ્ચારવાથી અને પછી "શત-અરી અને સુતારી" શબ્દો બોલતા, બાનના તમામ નામો ઉચ્ચારવામાં આવે છે.162.
ਭੀਖਮ ਸਾਤਨੁ ਸੁਤ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
bheekham saatan sut uchar pun ar sabad bakhaan |ભીખમ અને 'સંતાનુસુત' (શબ્દો) કહ્યા પછી 'અરિ' શબ્દ બોલો.
ਸੂਤ ਉਚਰਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੬੩॥
soot uchar ant ar uchar naam baan pahichaan |163|“ભીષ્મ અને શાંતનુ” શબ્દો ઉચ્ચારવાથી, પછી “અરિ” ઉમેરવાથી અને પછી “સુતારી” શબ્દો બોલવાથી બાનના નામો ઓળખાય છે.163.
ਗਾਗੇਯ ਨਦੀਅਜ ਉਚਰਿ ਸਰਿਤਜ ਸਤ੍ਰੁ ਬਖਾਨ ॥
gaagey nadeeaj uchar saritaj satru bakhaan |ગંગેયા, નાદિયાજા અને સરિતાજા (ભીષ્મના નામ)નો ઉચ્ચાર કરો અને (પછી) 'સત્રુ' શબ્દ ઉમેરો.
ਸੂਤ ਉਚਰਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੬੪॥
soot uchar ant ar uchar naam baan pahichaan |164|“ગંગે અને નાદિયાજ” શબ્દો ઉચ્ચારવાથી, પછી “સરિતાજ શત્રુ”, પછી “સૂત” અને પછી “અંતરી” બોલવાથી, બાનના નામો જાણીતા છે.164.
ਤਾਲਕੇਤੁ ਸਵਿਤਾਸ ਭਨਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
taalaket savitaas bhan aad ant ar dehu |પહેલા ટોલ્કેતુ અને સવિતાસ (ભીષ્મના નામ) કહો અને અંતે 'અરિ' ઉમેરો.
ਸੂਤ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੬੫॥
soot uchar rip pun uchar naam baan lakh lehu |165|“તાલકેતુ અને સવિતા” શબ્દોના અંતે “અરી” શબ્દ ઉમેરવાથી, “સૂત” અને પછી “રિપુ” શબ્દ ઉચ્ચારવાથી બાનના બધા નામો જાણી શકાય છે.165.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਦ੍ਰੋਣ ਕਹਿ ਸਿਖ੍ਯ ਕਹਿ ਸੂਤਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham dron keh sikhay keh sootar bahur bakhaan |પહેલા 'દ્રોણ' કહો (પછી) 'શિખ્ય' કહો. (આ) પછી 'સૂત્રી' શબ્દનો પાઠ કરો.
ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੬੬॥
naam baan ke sakal hee leejo chatur pachhaan |166|પ્રાથમિક રીતે “દ્રોણ” અને પછી “શ્શ્ય” કહીને અને પછી “સુતારી” શબ્દ ઉચ્ચારવાથી, જ્ઞાની લોકો બાનના બધા નામો ઓળખે છે.166.
ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦ੍ਰੋਣਜ ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਸਿਖ੍ਯ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
bhaaradvaaj dronaj pitaa uchar sikhay pad dehu |ભારદ્વાજ 'દ્રોણના પિતા' (દ્રોણાચાર્યનું નામ) પહેલા (પછી) 'શિખ્ય' શબ્દ બોલે છે.
ਸੂਤਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੬੭॥
sootar bahur bakhaaneeyai naam baan lakh lehu |167|“ભારદ્વાજ (દ્રોણજના પિતા) શબ્દ ઉચ્ચાર્યા પછી, પછી “શિષ્ય અને સુતારી” શબ્દો ઉમેરીને, બાનના નામો ઓળખાય છે.167.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |સોર્થા
ਪ੍ਰਿਥਮ ਜੁਧਿਸਟਰ ਭਾਖਿ ਬੰਧੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਭਾਖਯੈ ॥
pritham judhisattar bhaakh bandh sabad pun bhaakhayai |પહેલા 'જુધિસ્તાર' (શબ્દ) કહો, પછી 'બંધુ' (ભાઈ) કહો.
ਜਾਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੁ ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ॥੧੬੮॥
jaan hridai mai raakh sakal naam e baan ke |168|પ્રાથમિક રીતે “યુધિષ્ઠર” ઉચ્ચારવાથી અને પછી “બંધુ” શબ્દ બોલવાથી બાનના બધા નામો જાણી શકાય છે.168.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਦੁਉਭਯਾ ਪੰਚਾਲਿ ਪਤਿ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਭ੍ਰਾਤ ਉਚਾਰਿ ॥
duaubhayaa panchaal pat keh pun bhraat uchaar |દુભાયા' અને 'પાંચલી પાટી' પછી 'ભરત' (શબ્દ) નો ઉચ્ચાર કરે છે.
ਸੁਤ ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੧੬੯॥
sut ar keh sabh baan ke leejo naam su dhaar |169|“બંધુ અને પાંચાલી-પતિ” શબ્દો ઉચ્ચાર્યા પછી અને પછી “ભ્રાતા અને સુતારી” શબ્દો ઉમેર્યા પછી, બાનના બધા નામ યોગ્ય રીતે ઓળખાય છે.169.
ਧਰਮਰਾਜ ਧਰਮਜ ਉਚਰਿ ਬੰਧੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
dharamaraaj dharamaj uchar bandh sabad pun dehu |ધર્મરાજા, ધર્મજા (યુધિસ્ત્રનું નામ પ્રથમ) ઉચ્ચારીને, પછી 'બંધુ' શબ્દ ઉમેરો.
ਸੂਤਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੭੦॥
sootar bahur bakhaaneeyai naam baan lakh lehu |170|“ધર્મજ અને ધરમરાજ” શબ્દો ઉચ્ચારવાથી અને પછી “બંધુ” શબ્દ ઉમેરવાથી અને પછી- “સુતારી” શબ્દ બોલવાથી બાનના નામો ઓળખાય છે.170.
ਕਾਲਜ ਧਰਮਜ ਸਲਰਿਪੁ ਕਹਿ ਪਦ ਬੰਧੁ ਬਖਾਨ ॥
kaalaj dharamaj salarip keh pad bandh bakhaan |કૉલેજ કહીને, ધર્મજા, સલરિપુ (યુધિષ્ઠરના નામો) (ત્યારબાદ) 'બંધુ' નું બિરુદ બોલાવે છે.
ਸੂਤਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਸਭ ਸਰ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੭੧॥
sootar bahur bakhaaneeyai sabh sar naam pachhaan |171|“કાલજ, ધર્મજ અને શલ્ય-રિપૌ” શબ્દો ઉચ્ચાર્યા પછી, પછી “બંધુ” શબ્દ ઉમેરવાથી અને પછી “સુતારી” બોલવાથી બાનના બધા નામો જાણી શકાય છે.171.
ਬਈਵਸਤ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਸੁਤ ਸਬਦ ਬਖਾਨਿ ॥
beevasat pad pritham keh pun sut sabad bakhaan |પહેલા 'બૈવસ્ત' (સૂર્ય) શબ્દનો પાઠ કરો અને પછી 'સુત' શબ્દનો પાઠ કરો.
ਬੰਧੁ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਭ ਸਰ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੭੨॥
bandh uchar sootar uchar sabh sar naam pachhaan |172|પ્રાથમિક રીતે “વૈવસ્વત” શબ્દ બોલવાથી અને પછી ક્રમમાં “સત, બંધુ અને સુતારી” શબ્દો ઉચ્ચારવાથી, બાનના તમામ નામો જાણી શકાય છે.172.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੂਰਜ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਬਹੁਰਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪਦ ਭਾਖਿ ॥
pritham sooraj ke naam lai bahur putr pad bhaakh |પહેલા સૂર્યનું નામ લઈને, પછી 'પુત્ર' શબ્દ ઉમેરો.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੭੩॥
anuj uchar sootar uchar naam baan lakh raakh |173|સૂર્યના નામો મુખ્યત્વે ઉચ્ચારવાથી અને પછી ક્રમમાં “પુત્ર, અનુજ અને સુતારી” શબ્દો બોલવાથી, બાનના નામો ઓળખાય છે.173.
ਕਾਲਿੰਦ੍ਰੀ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਅਨੁਜ ਬਖਾਨ ॥
kaalindree ko pritham keh pun pad anuj bakhaan |પહેલા 'કાલિન્દ્રી' (પડ) બોલો પછી 'અનુજ' પદ ઉમેરો.
ਤਨੁਜ ਉਚਰਿ ਅਨੁਜ ਅਗ੍ਰ ਕਹਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੭੪॥
tanuj uchar anuj agr keh sar ke naam pachhaan |174|પ્રાથમિક રીતે “કાલિન્દ્રી” શબ્દ ઉચ્ચારવાથી અને પછી “અનુજ, તનુજ અને અનુજાગરા” શબ્દો બોલવાથી બાનના નામો ઓળખાય છે.174.
ਜਮੁਨਾ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰੀ ਅਨੁਜ ਕਹਿ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
jamunaa kaalindree anuj keh sut bahur bakhaan |જમુના અને કાલિન્દ્રી (જમુનાના નામ) કહીને પછી 'અનુજ' અને 'સુત' (શ્લોક) નો પાઠ કરો.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੭੫॥
anuj uchar sootar uchar sar ke naam pachhaan |175|“સુત, અનુજ અને સુતારી” શબ્દો બોલીને, “યમુના, કાલિન્દ્રી અને અનુજ” શબ્દો ઉચ્ચાર્યા પછી, બાનના નામો ઓળખાય છે.175.
ਪੰਡੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕੁਰ ਰਾਜ ਭਨਿ ਬਹੁਰਿ ਅਨੁਜ ਪਦੁ ਦੇਹੁ ॥
pandd putr kur raaj bhan bahur anuj pad dehu |પહેલા 'પાંડુપુત્ર' કે 'કુર' કહો પછી 'રાજ' અને 'અનુજ' કહો.
ਸੁਤ ਉਚਾਰਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖ ਲੇਹੁ ॥੧੭੬॥
sut uchaar ant ar uchar naam baan lakh lehu |176|“પાંડુ-પુત્ર અને કુરુરાજ” શબ્દો ઉચ્ચાર્યા પછી, પછી “અનુજ” શબ્દ ઉમેરીને અને પછી “સુત અને અરી” શબ્દ બોલ્યા પછી, બાનના નામ બોલાય છે.176
ਜਊਧਿਸਟਰ ਭੀਮਾਗ੍ਰ ਭਨਿ ਅਰਜੁਨਾਗ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
jaoodhisattar bheemaagr bhan arajunaagr pun bhaakh |(પ્રથમ) 'જુધિસ્તર'નું નામ 'ભીમગ્ર' અને પછી 'અર્જનગ્રા' બોલો.
ਸੁਤ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨੁ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੭੭॥
sut aad ant ar uchar naam baan lakh raakh |177|“યુધિષ્ઠર અને ભીમગ્રહ” શબ્દો ઉચ્ચાર્યા પછી, પછી “અર્જુનાગર” ઉમેર્યા પછી અને અંતે “સુત અને અરી” બોલ્યા પછી, બાનના નામો ઓળખાય છે.177.
ਨੁਕਲ ਬੰਧੁ ਸਹਿਦੇਵ ਅਨੁਜ ਕਹਿ ਪਦ ਬੰਧੁ ਉਚਾਰਿ ॥
nukal bandh sahidev anuj keh pad bandh uchaar |(પ્રથમ) 'નકુલ-બંધુ' અને 'સહદેવ અનુજ' બોલો અને પછી 'બંધુ' શબ્દ બોલો.
ਸੁਤ ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ॥੧੭੮॥
sut aad ant ar uchar sar ke naam bichaar |178|“નકુલ, સહદેવ અને અનુજ” શબ્દો ઉચ્ચાર્યા પછી “બંધુ અને સુત-આરી” કહેતા, બાનના નામો ઓળખાય છે.178.
ਜਾਗਸੇਨਿ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
jaagasen ko pritham keh pat pad bahur uchaar |પહેલા 'જગસેની' (દ્રૌપદની પુત્રી, દ્રૌપદી) શબ્દ બોલો, પછી 'પતિ' શબ્દ ઉમેરો.
ਅਨੁਜ ਆਦਿ ਸੂਤਾਤ ਕਰਿ ਸਭ ਸਰੁ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥੧੭੯॥
anuj aad sootaat kar sabh sar naam apaar |179|મુખ્યત્વે “યજ્ઞસેન” (દારૌપદી) શબ્દનો ઉચ્ચાર કરવો અને પછી “પતિ, અનુજ અને સુતંત-આરી” શબ્દો બોલવાથી, બાનના ઘણા નામો જાણીતા છે.179.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਦ੍ਰੁਪਦਜਾ ਉਚਰਿ ਸੁ ਪਤਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
pritham dropadee drupadajaa uchar su pat pad dehu |પહેલા 'દ્રૌપદી' અને 'દ્રૌપદજા'નો ઉચ્ચાર કરો (પછી) 'પતિ' શબ્દ ઉમેરો.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੮੦॥
anuj uchar sootar uchar naam baan lakh lehu |180|પ્રાથમિક રીતે “દ્રૌપદી અને દ્રુપદજા” શબ્દો ઉચ્ચારવાથી અને પછી “સુપતિ, અનુજ અને સુતારી” બોલવાથી બાનના નામો ઓળખાય છે.180.