ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 250
ਥਲ ਗਯੋ ਨਕੁੰਭਲਾ ਹੋਮ ਕਰਣ ॥੪੭੯॥
thal gayo nakunbhalaa hom karan |479|આ સમયે ઈન્દ્રજીત મેહગનાદે યુદ્ધના મેદાનનો ત્યાગ કર્યો અને હોમ યજ્ઞ (બલિદાન) કરવા પરત ફર્યા.479.
ਲਘ ਬੀਰ ਤੀਰ ਲੰਕੇਸ ਆਨ ॥
lagh beer teer lankes aan |વિભીષણ લછમણ પાસે આવ્યો
ਇਮ ਕਹੈ ਬੈਣ ਤਜ ਭ੍ਰਾਤ ਕਾਨ ॥
eim kahai bain taj bhraat kaan |નજીક આવતા નાના ભાઈ વિભીષણે કહ્યું કે,
ਆਇ ਹੈ ਸਤ੍ਰੁ ਇਹ ਘਾਤ ਹਾਥ ॥
aae hai satru ih ghaat haath |દુશ્મન (મેઘનાદ)નો હાથ આવી શકે,
ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਬੀਰ ਅਰਬਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥੪੮੦॥
eindraar beer arabar pramaath |480|તે સમયે તેનો સર્વોચ્ચ શત્રુ અને પરાક્રમી યોદ્ધા ઈન્દ્રજિત તમારા ઓચિંતા સાથે છે.480.
ਨਿਜ ਮਾਸ ਕਾਟ ਕਰ ਕਰਤ ਹੋਮ ॥
nij maas kaatt kar karat hom |(તે હાલમાં) તેના શરીરમાંથી માંસ કાપીને હોમ કરી રહ્યો છે,
ਥਰਹਰਤ ਭੂੰਮਿ ਅਰ ਚਕਤ ਬਯੋਮ ॥
tharaharat bhoonm ar chakat bayom |તે તેના માંસને કાપીને હવન (યજ્ઞ) કરી રહ્યો છે, જેનાથી આખી પૃથ્વી ધ્રૂજી રહી છે અને આકાશ આશ્ચર્યચકિત છે.
ਤਹ ਗਯੋ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤਾ ਨਿਸੰਗਿ ॥
tah gayo raam bhraataa nisang |આ સાંભળીને લછમન ચાલ્યો ગયો.
ਕਰ ਧਰੇ ਧਨੁਖ ਕਟ ਕਸਿ ਨਿਖੰਗ ॥੪੮੧॥
kar dhare dhanukh katt kas nikhang |481|આ સાંભળીને લક્ષ્મણ હાથમાં ધનુષ્ય અને પીઠ પર કંપ લઈને નિર્ભયપણે ત્યાં ગયા.481.
ਚਿੰਤੀ ਸੁ ਚਿਤ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
chintee su chit devee prachandd |(મેઘનાદના) મનમાં દેવી પર કાબૂ મેળવવાની ચિંતા છે.
ਅਰ ਹਣਯੋ ਬਾਣ ਕੀਨੋ ਦੁਖੰਡ ॥
ar hanayo baan keeno dukhandd |ઈન્દ્રજીતે દેવીના પ્રાગટ્ય માટે પાઠ કરવાનું શરૂ કર્યું અને લક્ષ્મણે તેના તીરો છોડ્યા અને ઈન્દ્રજીતને બે ભાગમાં મારી નાખ્યો.
ਰਿਪ ਫਿਰੇ ਮਾਰ ਦੁੰਦਭ ਬਜਾਇ ॥
rip fire maar dundabh bajaae |શત્રુને મારીને (લછમણા) (વિજયની) બૂમો પાડતો પાછો આવ્યો.
ਉਤ ਭਜੇ ਦਈਤ ਦਲਪਤਿ ਜੁਝਾਇ ॥੪੮੨॥
aut bhaje deet dalapat jujhaae |482|ડ્રમ વગાડતા લક્ષ્મણ તેમના દળો સાથે પાછા ફર્યા અને બીજી બાજુ તેમના જનરલ મૃત જોઈને રાક્ષસો ભાગી ગયા.482.
ਇਤਿ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit indrajeet badheh dhiaae samaapatam sat |બચત્તર નાટકમાં રામાવતારમાં ���ધ કિલિંગ ઓફ ઈન્દ્રજીત��� નામના પ્રકરણનો અંત.
ਅਥ ਅਤਕਾਇ ਦਈਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath atakaae deet judh kathanan |હવે અટકાય રાક્ષસ સાથેના યુદ્ધનું વર્ણન શરૂ થાય છે:
ਸੰਗੀਤ ਪਧਿਸਟਕਾ ਛੰਦ ॥
sangeet padhisattakaa chhand |સંગીત પૌધિસ્તક સ્ટેન્ઝા
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪ ਕੈ ਦਈਤ ਰਾਜ ॥
kaagarradang kop kai deet raaj |રાવણ ગુસ્સે થયો
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਕੋ ਸਜਯੋ ਸਾਜ ॥
jaagarradang judh ko sajayo saaj |રાક્ષસ-રાજાએ ભારે ક્રોધમાં, યુદ્ધ શરૂ કર્યું,
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬੁਲੇ ਅਨੰਤ ॥
baagarradang beer bule anant |અનંત યુદ્ધના નાયકો કહેવાય છે
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਰੋਹੇ ਦੁਰੰਤ ॥੪੮੩॥
raagarradang ros rohe durant |483|તેના અસંખ્ય યોદ્ધાઓને બોલાવતા, રોષથી ભરેલા અને ખૂબ જ ક્રોધિત.483.
ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਰਮ ਬਾਜੀ ਬੁਲੰਤ ॥
paagarradang param baajee bulant |શ્રેષ્ઠ ઘોડાઓ (યોદ્ધાઓ) કહેવાય છે.
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਨਟ ਜਯੋਂ ਕੁਦੰਤ ॥
chaagarradang chatr natt jayon kudant |ખૂબ જ ઝડપથી ચાલતા ઘોડાઓ લાવવામાં આવ્યા હતા જેઓ અભિનેતાની જેમ અહીં અને ત્યાં કૂદતા હતા.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਢੇ ਹਥਿਆਰ ॥
kaagarradang kraoor kadte hathiaar |ભયંકર શસ્ત્રો દોરવામાં આવ્યા હતા
ਆਗੜਦੰਗ ਆਨ ਬਜੇ ਜੁਝਾਰ ॥੪੮੪॥
aagarradang aan baje jujhaar |484|પોતાના ભયાનક શસ્ત્રો કાઢીને યોદ્ધાઓ એકબીજા સાથે લડવા લાગ્યા.484.