(જ્યારે) તેઓ લડ્યા અને જમીન પર પડ્યા, ત્યારે હું બેહોશ થઈ ગયો. 8.
જ્યારે બંને ભાઈઓ તલવારો સાથે ખૂબ લડ્યા બાદ મૃત્યુ પામ્યા હતા
પછી બીજા બે પુત્રો કપડા ફાડીને ફકીર બન્યા. 9.
ચોવીસ:
ત્યારે રાજાએ બૂમ પાડી 'પુત્ર પુત્ર'
અને બેભાન થઈને જમીન પર પડી ગયો.
રાજ-તિલક પાંચમાના હાથમાં પડ્યા (એટલે કે પાંચમાને રાજ-તિલક આપવામાં આવ્યું).
અને મૂર્ખ છૂટાછેડાની વાત સમજી શક્યો નહીં. 10.
અહીં શ્રી ચારિત્રોપાખ્યાનના ત્રિય ચરિત્રના મંત્રી ભૂપ સંબદના 239મા ચરિત્રનો અંત થાય છે, બધુ જ શુભ છે. 239.4461. ચાલે છે
દ્વિ:
કલિંગર દેસ પાસે બિચ્ચન સાન રાજા (શાસિત).
ખૂબ જ સુંદર શરીરવાળી તેની પત્નીનું નામ રુચિ રાજ કુઆરી હતું. 1.
ચોવીસ:
તેની પાસે બીજી સાત રાણીઓ હતી.
રાજા એ બધાના પ્રેમમાં હતો.
તે સમયાંતરે તેમને ફોન કરતો હતો
અને તેમને લપેટીને (તેમની સાથે) રીઝવતા હતા. 2.
રુચિ રાજ કુઆરી નામની એક રાણી હતી,
તે (રાજાનું આ પ્રકારનું વર્તન જોઈને) મનમાં ખૂબ ગુસ્સે થઈ ગઈ.
હું મનમાં કહેવા લાગ્યો કે શું પ્રયત્નો કરવા જોઈએ
જેનાથી અમે આ રાણીઓને મારીએ છીએ. 3.
અડગ
શરૂઆતમાં તેણે (અન્ય) રાણીઓ સાથે ઘણો પ્રેમ કેળવ્યો.
(તેણે) એવો પ્રેમ કર્યો કે રાજાએ પણ સાંભળ્યો.
(તેમણે) રુચિ રાજ કુઆરીને ધન્ય કહ્યા
જેણે કળિયુગમાં પોતાના જુસ્સાથી ઘણું સારું કર્યું છે. 4.
તે નદીના કિનારે ગયો અને એક ઓરડાનું રહેઠાણ ('ત્રિનાલાઈ') બનાવ્યું.
અને તેણે જાતે જ સ્લીપર્સને કહ્યું
કે ઓ શીખો! સાંભળો, આપણે બધા ત્યાં સાથે જઈશું
હું અને તું ત્યાં ગમે તેટલો આનંદ માણીશું.5.
(તે) સોનાકાંઓ સાથે કાખાના ધામમાં ગઈ
અને રાજા પાસે એક દાસી મોકલી
કે હે નાથ ! કૃપા કરીને ત્યાં આવો
અને આવો અને રાણીઓ સાથે મજા કરો. 6.
દાસીઓ સાથે બધા દાસોને ત્યાં લાવીને
અને દરવાજો બંધ કરી આગ પ્રગટાવી.
(તે) સ્ત્રી કોઈ કામના બહાને ચાલી ગઈ.
આ યુક્તિથી બધી રાણીઓને બાળી નાખી.7.
ચોવીસ:
હું રાજા પાસે દોડી ગયો
અને રડતાં રડતાં અનેક જગ્યાએ કહ્યું.
હે દેવો! તમે કેવી રીતે બેઠા છો (અહીં)
તમારું આખું હેરમ હવે બળી ગયું છે. 8.
હવે તમે જાતે જ ત્યાં પગ મુકો
અને સ્ત્રીઓને સળગતી આગમાંથી બહાર કાઢો.
હવે અહીં બેસીને કંઈ કરશો નહીં
અને મારા શબ્દો સાંભળો. 9.
ત્યાં તમારી સ્ત્રીઓ બળી રહી છે