ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1363
ਛੂਹਨਿ ਸਹਸ ਅਸੁਰ ਕੀ ਸੈਨਾ ॥
chhoohan sahas asur kee sainaa |રાક્ષસોની હજાર અસ્પૃશ્ય સેના,
ਧਾਵਤ ਭਈ ਅਰੁਨ ਕਰਿ ਨੈਨਾ ॥
dhaavat bhee arun kar nainaa |લાલ આંખો સાથે તે આગળ વધ્યો.
ਧਾਵਤ ਕੋਪ ਅਮਿਤ ਕਰਿ ਭਏ ॥
dhaavat kop amit kar bhe |અમિત (સેના દળ) ગુસ્સે થયો
ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੇ ਖਟ ਪਟ ਉਡਿ ਗਏ ॥੭੮॥
prithavee ke khatt patt udd ge |78|અને પૃથ્વીના છ ભાગ (ધૂળ બની) ઉડી ગયા.78.
ਏਕੈ ਪੁਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਰਹਿ ਗਈ ॥
ekai pur prithavee reh gee |પૃથ્વી એક ખાડો તરીકે છોડી દેવામાં આવી હતી.
ਖਟ ਪਟ ਹਯਨ ਪਗਨ ਉਡਿ ਗਈ ॥
khatt patt hayan pagan udd gee |ઘોડાના ખૂર સાથે છ ટુકડાઓ ઉડી ગયા.
ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਰਚਾ ਪਯਾਰਾ ॥
jan bidh ekai rachaa payaaraa |(એવું લાગતું હતું) જાણે સર્જનહારે એક જ નરક બનાવ્યું હોય
ਗਗਨ ਰਚੇ ਦਸ ਤੀਨਿ ਸੁਧਾਰਾ ॥੭੯॥
gagan rache das teen sudhaaraa |79|અને તેર સ્વર્ગ બનાવ્યા છે. 79.
ਮਹਾਦੇਵ ਆਸਨ ਤੇ ਟਰਾ ॥
mahaadev aasan te ttaraa |મહાદેવ આસન પરથી પડી ગયા.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਤ੍ਰਸਤ ਬੂਟ ਮਹਿ ਦੁਰਾ ॥
brahamaa trasat boott meh duraa |બ્રહ્મા ડરી ગયા અને ઝાડીમાં પ્રવેશ્યા (એટલે કમળની નાભિ).
ਨਿਰਖਿ ਬਿਸਨ ਰਨ ਅਧਿਕ ਡਰਾਨਾ ॥
nirakh bisan ran adhik ddaraanaa |રણ-ભૂમિને જોઈને વિષ્ણુ પણ ખૂબ ડરી ગયા
ਦੁਰਾ ਸਿੰਧ ਕੇ ਬੀਚ ਲਜਾਨਾ ॥੮੦॥
duraa sindh ke beech lajaanaa |80|અને લોજને મારીને દરિયામાં સંતાવા ગયો હતો. 80.
ਕੜਾ ਕੜੀ ਮਾਚਾ ਘਮਸਾਨਾ ॥
karraa karree maachaa ghamasaanaa |એક ભયંકર યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું
ਨਿਰਖਤ ਦੇਵ ਦੈਤ ਜਾ ਨਾਨਾ ॥
nirakhat dev dait jaa naanaa |જેને અનેક દેવતાઓ અને દૈત્યોએ જોયા હતા.
ਮਹਾ ਘੋਰ ਆਹਵ ਤਹ ਪਰਾ ॥
mahaa ghor aahav tah paraa |ત્યાં ભીષણ યુદ્ધ થયું.
ਕਾਪੀ ਭੂਮਿ ਗਗਨ ਥਰਹਰਾ ॥੮੧॥
kaapee bhoom gagan tharaharaa |81|ધરતી ધ્રૂજતી અને આકાશ ધ્રૂજતું. 81.
ਨਿਰਖਿ ਜੁਧ ਕਾਪਾ ਕਮਲੇਸਾ ॥
nirakh judh kaapaa kamalesaa |યુદ્ધ જોઈને વિષ્ણુ ('કમલેસા') ધ્રૂજ્યા.
ਤਾ ਤੇ ਧਰਾ ਨਾਰਿ ਕਾ ਭੇਸਾ ॥
taa te dharaa naar kaa bhesaa |આમ કરીને તેણે સ્ત્રીનો વેશ ધારણ કર્યો.
ਪਰਬਤੀਸ ਲਖਿ ਡਰਾ ਲਰਾਈ ॥
parabatees lakh ddaraa laraaee |લડાઈ જોઈને શિવ પણ ડરી ગયા
ਬਾਸਾ ਬਨ ਬਿਖੈ ਅਤਿਥ ਕਹਾਈ ॥੮੨॥
baasaa ban bikhai atith kahaaee |82|અને જોગીને બોલાવીને જંગલમાં સ્થાયી થયા. 82.
ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ਬਿਹੰਡਲ ॥
kaaratikey hvai rahaa bihanddal |કાર્તિકેય બિહાંડલ (નગ્ન અથવા નપુંસક) બન્યો.
ਬ੍ਰਹਮ ਛਾਡਿ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ਕਮੰਡਲ ॥
braham chhaadd grih gayo kamanddal |બ્રહ્મા ઘર છોડીને કમંડળમાં સંતાઈ ગયા.
ਪਬ ਪਿਸਾਨ ਪਗਨ ਭੇ ਤਬ ਹੀ ॥
pab pisaan pagan bhe tab hee |ત્યારથી, પર્વતો પગ નીચે કચડી નાખવામાં આવ્યા છે
ਜਾਇ ਬਸੇ ਉਤਰ ਦਿਸਿ ਸਬ ਹੀ ॥੮੩॥
jaae base utar dis sab hee |83|અને તે બધા ઉત્તર દિશામાં સ્થાયી થયા. 83.
ਡਗੀ ਧਰਨਿ ਅੰਬਰਿ ਘਹਰਾਨਾ ॥
ddagee dharan anbar ghaharaanaa |પૃથ્વી ધ્રૂજી ઉઠી અને આકાશ ગર્જના કરતું.
ਬਾਜ ਖੁਰਨ ਤੇ ਪਬ ਪਿਸਾਨਾ ॥
baaj khuran te pab pisaanaa |ઘોડાઓના ખુરથી પહાડો કચડાઈ ગયા.
ਅੰਧ ਗੁਬਾਰ ਭਯੋ ਬਾਨਨ ਤਨ ॥
andh gubaar bhayo baanan tan |(બાણોની વિપુલતા સાથે) આંધળી તોપ મારવામાં આવી હતી
ਹਾਥ ਬਿਲੋਕ੍ਯੋ ਜਾਤ ਨ ਆਪਨ ॥੮੪॥
haath bilokayo jaat na aapan |84|અને તેનો હાથ દેખાતો નથી. 84.
ਬਿਛੂਆ ਬਾਨ ਬਜ੍ਰ ਰਨ ਬਰਖਤ ॥
bichhooaa baan bajr ran barakhat |યુદ્ધમાં વીંછી, બાણ, ગર્જના વગેરેનો વરસાદ થવા લાગ્યો
ਰਿਸਿ ਰਿਸਿ ਸੁਭਟ ਧਨੁਖ ਕਹ ਕਰਖਤ ॥
ris ris subhatt dhanukh kah karakhat |અને યોદ્ધાઓ ગુસ્સામાં આવીને ધુનશાને ત્રાસ આપવા લાગ્યા.
ਤਕਿ ਤਕਿ ਬਾਨ ਪ੍ਰਕੋਪ ਚਲਾਵੈ ॥
tak tak baan prakop chalaavai |(તેઓ) બંધાયેલા અને ક્રોધથી ભરેલા તીર મારતા હતા,
ਭੇਦਿ ਤ੍ਰਾਨ ਤਨ ਪਰੈ ਪਰਾਵੈ ॥੮੫॥
bhed traan tan parai paraavai |85|જેઓ બખ્તર ('ટ્રાન ટેન') ને વીંધીને પાર કરતા હતા.85.
ਜਬ ਹੀ ਭਏ ਅਮਿਤ ਰਣ ਜੋਧਾ ॥
jab hee bhe amit ran jodhaa |જ્યારે યુદ્ધના મેદાનમાં ઘણા યોદ્ધાઓ (એકઠા થયા),
ਬਾਢ੍ਯੋ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥
baadtayo mahaa kaal kai krodhaa |તેથી મહાકાલનો ક્રોધ વધી ગયો.
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa kop kar bisikh prahaare |(તે) ખૂબ ગુસ્સે થયો અને તીર ચલાવ્યું
ਅਧਿਕ ਸਤ੍ਰੁ ਛਿਨ ਮਾਝ ਸੰਘਾਰੇ ॥੮੬॥
adhik satru chhin maajh sanghaare |86|અને ઘણા દુશ્મનોને મારી નાખ્યા. 86.
ਰਕਤ ਸੰਬੂਹ ਧਰਨਿ ਤਬ ਪਰਾ ॥
rakat sanbooh dharan tab paraa |પછી ઘણું લોહી જમીન પર પડ્યું.
ਤਾ ਤੇ ਬਹੁ ਦਾਨ੍ਵਨ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
taa te bahu daanvan bap dharaa |ઘણા દૈત્યોએ તેમની પાસેથી શરીર ધારણ કર્યું.
ਏਕ ਏਕ ਸਰ ਸਭਹਿ ਚਲਾਏ ॥
ek ek sar sabheh chalaae |(તેઓ) દરેકે એક તીર માર્યો.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਸੁਰ ਅਨਿਕ ਹ੍ਵੈ ਧਾਏ ॥੮੭॥
tin te asur anik hvai dhaae |87|તેમાંથી અનેક દૈત્યો જન્મ્યા અને પડ્યા. 87.
ਆਏ ਜਿਤਕ ਤਿਤਕ ਤਹ ਮਾਰੇ ॥
aae jitak titak tah maare |જેટલા (આગળ) આવ્યા, જેટલા (મહાન વયના) માર્યા.
ਬਹੇ ਧਰਨਿ ਪਰ ਰਕਤ ਪਨਾਰੇ ॥
bahe dharan par rakat panaare |જમીન પર લોહી વહેતું હતું.
ਤਿਨ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰਨ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
tin te amit asuran bap dharaa |અસંખ્ય દૈત્યોએ તેની પાસેથી શરીર ધારણ કર્યું,
ਹਮ ਤੇ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰ ਨ ਕਰਾ ॥੮੮॥
ham te jaat bichaar na karaa |88|જેઓ મારા દ્વારા માનવામાં આવતા નથી. 88.
ਡਗਮਗ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਭਏ ॥
ddagamag lok chaturadas bhe |ચૌદ જણ ડઘાઈ ગયા
ਅਸੁਰਨ ਸਾਥ ਸਕਲ ਭਰਿ ਗਏ ॥
asuran saath sakal bhar ge |અને ગોળાઓથી ભરપૂર.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨ ਸਭੈ ਡਰਪਾਨੇ ॥
brahamaa bisan sabhai ddarapaane |બ્રહ્મા અને વિષ્ણુ વગેરે બધા ડરી ગયા
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧਾਨੇ ॥੮੯॥
mahaa kaal kee saran sidhaane |89|અને મહાન યુગમાં (માં) આશ્રય માટે ગયો. 89.