ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 605
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |(સેના નાયક) વિચિત્ર કૌટક બતાવી રહ્યા છે.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੫੩੭॥
tajai baan dhaaran |537|તેઓ તીર મારી રહ્યા છે. 537.
ਮੰਡੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
mandde jodh jodhan |યોદ્ધાઓ યુદ્ધમાં તલ્લીન છે.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
taje baan krodhan |યોદ્ધાઓએ તેમના ક્રોધમાં યુદ્ધના મેદાનમાં તીરો છોડ્યા
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |લોહીની નદી વહી ગઈ છે.
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੫੩੮॥
firee gain hooran |538|લોહીની ધારાઓ ભરાઈ ગઈ હતી અને સ્વર્ગીય કુમારિકાઓ આકાશમાં ફરતી હતી.538.
ਹਸੈ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ॥
hasai mundd maalaa |માળા પહેરેલ છોકરો (શિવ રુદ્ર) હસી રહ્યો છે.
ਤਜੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
tajai jog jvaalaa |દેવી કાલી હસ્યા અને યોગની અગ્નિ ઉત્પન્ન કરી
ਤਜੈ ਬਾਣ ਜ੍ਵਾਣੰ ॥
tajai baan jvaanan |યોદ્ધાઓ તીર ચલાવી રહ્યા છે,
ਗ੍ਰਸੈ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥੫੩੯॥
grasai dusatt praanan |539|સૈનિકોના તીરોથી અત્યાચારીઓ માર્યા ગયા.539.
ਗਿਰੇ ਘੁੰਮਿ ਭੂਮੀ ॥
gire ghunm bhoomee |તેઓ ખાધા પછી જમીન પર પડી જાય છે.
ਉਠੀ ਧੂਰ ਧੂੰਮੀ ॥
autthee dhoor dhoonmee |યોદ્ધાઓ ઝૂલી રહ્યા છે અને જમીન પર પડી રહ્યા છે અને પૃથ્વી પરથી ધૂળ ઉડી રહી છે
ਸੁਭੇ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
subhe ret khetan |રણ-ભૂમિની રેતી શુભ રંગ (એટલે રક્ત રંગીન) બની ગઈ છે.
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੫੪੦॥
nache bhoot pretan |540|લડવૈયાઓ ઉત્સાહપૂર્વક યુદ્ધના મેદાનમાં એકઠા થયા છે અને ભૂત-પ્રેત નૃત્ય કરી રહ્યા છે.540.
ਮਿਲਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜਾ ॥
milio cheen raajaa |ચીનનો રાજા (યુદ્ધ છોડીને કલ્કિ પાસે આવ્યો) મળ્યો.
ਭਏ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
bhe sarab kaajaa |ચીનના રાજા તેના માણસોને મળ્યા, જેમના ઉદ્દેશ્યો પૂરા થયા
ਲਇਓ ਸੰਗ ਕੈ ਕੈ ॥
leio sang kai kai |તેમને સાથે લઈ જવું (કલ્કી બધા)
ਚਲਿਓ ਅਗ੍ਰ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੪੧॥
chalio agr hvai kai |541|તેણે પોતાની સાથે ઘણાને લીધા અને આગળ વધ્યા.541.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |છપ્પી સ્ટેન્ઝા
ਲਏ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਬਜੇ ਬਿਜਈ ਦੁੰਦਭਿ ਰਣ ॥
le sang nrip sarab baje bijee dundabh ran |રાજાએ બધાને સાથે લીધા અને વિજયના ઢોલ વાગી ગયા
ਸੁਭੇ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਨਿਰਖਿ ਰੀਝਈ ਅਪਛਰ ਗਣ ॥
subhe soor sangraam nirakh reejhee apachhar gan |યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં એકઠા થયા અને તેમને જોઈને સ્વર્ગીય કુમારિકાઓ મોહિત થઈ ગયા.
ਛਕੇ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਕੇ ਗੰਧਰਬ ਜਛ ਬਰ ॥
chhake dev aadev jake gandharab jachh bar |દેવો, દાનવો અને ગંધર્વો બધા આશ્ચર્યથી ભરપૂર અને પ્રસન્ન થયા
ਚਕੇ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆਧਰ ਨਰ ਬਰ ॥
chake bhoot ar pret sarab bidiaadhar nar bar |બધાં ભૂત, દાનવો અને શાનદાર વિદ્યાધારીઓ આશ્ચર્ય પામ્યા
ਖੰਕੜੀਯ ਕਾਲ ਕ੍ਰੂਰਾ ਪ੍ਰਭਾ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਯ ॥
khankarreey kaal kraooraa prabhaa bahu prakaar usatat kareey |કલ્કિ (ભગવાન) કાલ (મૃત્યુ) ના અભિવ્યક્તિ તરીકે ગર્જ્યા અને વિવિધ રીતે તેમનું વખાણ કરવામાં આવ્યું