શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 391


ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਅਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਛਕੀ ਮਨ ਮੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੋ ਧਿਆਨ ਲਗੈ ਕੈ ॥
brikhabhaan sutaa at prem chhakee man mai jadubeer ko dhiaan lagai kai |

રાધા પ્રેમમાં ખૂબ જ મગ્ન હતી અને તેનું મન કૃષ્ણ પર કેન્દ્રિત હતું.

ਰੋਵਤ ਭੀ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਸੋ ਸੰਗ ਕਾਜਰ ਨੀਰ ਗਿਰਿਯੋ ਢਰ ਕੈ ਕੈ ॥
rovat bhee at hee dukh so sang kaajar neer giriyo dtar kai kai |

કૃષ્ણના પ્રેમમાં ગળાડૂબ લીન થઈને રાધા અત્યંત દુઃખમાં રડવા લાગી અને તેના આંસુઓ સાથે આંખમાંથી સુર્ય પણ બહાર આવી ગયું.

ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਉਮਗੈ ਕੈ ॥
taa chhab ko jas uch mahaa kab sayaam kahiyo mukh te umagai kai |

એ ઈમેજની ઉચ્ચ અને મહાન સફળતા, કવિ શ્યામ પોતાના ચહેરા પરથી આ રીતે કહે છે.

ਚੰਦਹਿ ਕੋ ਜੁ ਕਲੰਕ ਹੁਤੋ ਮਨੋ ਨੈਨਨਿ ਪੈਡ ਚਲ੍ਯੋ ਨਿਚੁਰੈ ਕੈ ॥੯੪੦॥
chandeh ko ju kalank huto mano nainan paidd chalayo nichurai kai |940|

કવિ મનમાં પ્રસન્ન થઈને કહે છે કે ચંદ્રનો કાળો ડાઘ ધોઈને આંખના પાણીથી વહી રહ્યો છે.940.

ਗਹਿ ਧੀਰਜ ਊਧਵ ਸੋ ਬਚਨਾ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੇ ॥
geh dheeraj aoodhav so bachanaa brikhabhaan sutaa ih bhaat uchaare |

ધીરજ રાખીને રાધાએ ઉધવ સાથે આ રીતે વાત કરી.

ਨੇਹੁ ਤਜਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਨ ਸੋ ਤਿਹ ਤੇ ਕਛੂ ਜਾਨਤ ਦੋਖ ਬਿਚਾਰੇ ॥
nehu tajiyo brij baasan so tih te kachhoo jaanat dokh bichaare |

ઉધવ સાથેની તેણીની વાતચીતથી સહનશક્તિની શક્તિ મેળવતા, રાધાએ કહ્યું, "કદાચ કૃષ્ણએ કોઈ ખામીને લીધે બ્રજના રહેવાસીઓ પ્રત્યેનો તેમનો પ્રેમ છોડી દીધો છે.

ਬੈਠਿ ਗਏ ਰਥ ਭੀਤਰ ਆਪ ਨਹੀ ਇਨ ਕੀ ਸੋਊ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
baitth ge rath bheetar aap nahee in kee soaoo or nihaare |

જતી વખતે તે ચુપચાપ રથમાં બેસી ગયો અને બ્રજના રહેવાસીઓ તરફ જોયું પણ નહિ.

ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਮਥੁਰਾ ਹਮ ਜਾਨਤ ਹੈ ਘਟ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੯੪੧॥
tayaag ge brij ko mathuraa ham jaanat hai ghatt bhaag hamaare |941|

આપણે જાણીએ છીએ કે આ આપણી કમનસીબી છે કે બ્રજનો ત્યાગ કરીને કૃષ્ણ માતુરા ગયા છે.941.

ਜਬ ਜੈਹੋ ਕਹਿਯੋ ਮਥੁਰਾ ਕੈ ਬਿਖੈ ਹਰਿ ਪੈ ਹਮਰੀ ਬਿਨਤੀ ਇਹ ਕੀਜੋ ॥
jab jaiho kahiyo mathuraa kai bikhai har pai hamaree binatee ih keejo |

���હે ઉધવ! જ્યારે તમે માતુરા જાઓ, ત્યારે અમારી બાજુથી તેમને વિનંતી કરો

ਪਾਇਨ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ਰਹੀਯੋ ਘਟਕਾ ਦਸ ਜੋ ਮੁਹਿ ਨਾਮਹਿ ਲੀਜੋ ॥
paaein ko geh kai raheeyo ghattakaa das jo muhi naameh leejo |

થોડા કલાકો કૃષ્ણના ચરણોમાં પ્રણામ કરો અને મારું નામ બોલતા રહો

ਤਾਹੀ ਕੇ ਪਾਛੇ ਤੇ ਮੋ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਲੈ ਇਹ ਭਾਤਹਿ ਸੋ ਉਚਰੀਜੋ ॥
taahee ke paachhe te mo bateeyaa sun lai ih bhaateh so uchareejo |

તે પછી મારી વાત ધ્યાનથી સાંભળો અને આ રીતે કહો.

ਜਾਨਤ ਹੋ ਹਿਤ ਤ੍ਯਾਗ ਗਏ ਕਬਹੂੰ ਹਮਰੇ ਹਿਤ ਕੇ ਸੰਗ ਭੀਜੋ ॥੯੪੨॥
jaanat ho hit tayaag ge kabahoon hamare hit ke sang bheejo |942|

આ પછી તેને મારી બાજુથી કહો, હે કૃષ્ણ! તમે અમારા માટેનો પ્રેમ છોડી દીધો છે, હવે ફરી ક્યારેક અમારા પ્રેમમાં તમારી જાતને સમાઈ જાવ.��� ���942.

ਊਧਵ ਕੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਬਚਨਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਉਚਰਿਯੋ ਹੈ ॥
aoodhav ko brikhabhaan sutaa bachanaa ih bhaat so uchariyo hai |

રાધાએ ઉધવ સાથે આ રીતે વાત કરી.

ਤਿਆਗ ਦਈ ਜਬ ਅਉਰ ਕਥਾ ਮਨ ਜਉ ਸੰਗਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰਿਯੋ ਹੈ ॥
tiaag dee jab aaur kathaa man jau sang sayaam ke prem bhariyo hai |

રાધાએ ઉધવને આ રીતે વાત કરી, હે ઉધવ! કૃષ્ણના પ્રેમમાં મારી જાતને લીન કરીને, મેં બાકીનું બધું છોડી દીધું છે

ਤਾ ਸੰਗ ਸੋਊ ਕਹੋ ਬਤੀਯਾ ਬਨ ਮੈ ਹਮਰੋ ਜੋਊ ਸੰਗਿ ਅਰਿਯੋ ਹੈ ॥
taa sang soaoo kaho bateeyaa ban mai hamaro joaoo sang ariyo hai |

તેને જંગલમાં મારી નારાજગી વિશે યાદ કરાવો કે મેં તમારી સાથે ખૂબ જ દ્રઢતા દર્શાવી હતી.

ਮੈ ਤੁਮਰੇ ਸੰਗਿ ਮਾਨ ਕਰਿਯੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਹਮਰੇ ਸੰਗ ਮਾਨ ਕਰਿਯੋ ਹੈ ॥੯੪੩॥
mai tumare sang maan kariyo tum hoon hamare sang maan kariyo hai |943|

શું તમે હવે મારી સાથે સમાન દ્રઢતા બતાવો છો? 943.

ਬਨ ਮੈ ਹਮਰੋ ਸੰਗਿ ਕੇਲ ਕਰੇ ਮਨ ਮੈ ਅਬ ਸੋ ਜਦੁਬੀਰ ਚਿਤਾਰੋ ॥
ban mai hamaro sang kel kare man mai ab so jadubeer chitaaro |

હે યાદવોના વીર! તે પ્રસંગો યાદ કરો, જ્યારે તમે મારી સાથે જંગલમાં રમૂજી રમતમાં વ્યસ્ત હતા

ਮੋਰੇ ਜੁ ਸੰਗਿ ਕਹੀ ਬਤੀਯਾ ਹਿਤ ਕੀ ਸੋਈ ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਨਿਹਾਰੋ ॥
more ju sang kahee bateeyaa hit kee soee apane chit nihaaro |

તમારા મનમાં પ્રેમની વાત યાદ રાખો

ਤਾਹੀ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰੋ ਕਿਹ ਹੇਤ ਤਜਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਔ ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪਧਾਰੋ ॥
taahee ko dhayaan karo kih het tajiyo brij aau mathuraa ko padhaaro |

તેમના પર ધ્યાન આપો. તમે શા માટે બ્રજ છોડીને મથુરા ગયા છો?

ਜਾਨਤ ਹੈ ਤੁਮਰੋ ਕਛੁ ਦੋਸ ਨਹੀ ਕਛੁ ਹੈ ਘਟ ਭਾਗ ਹਮਾਰੋ ॥੯੪੪॥
jaanat hai tumaro kachh dos nahee kachh hai ghatt bhaag hamaaro |944|

તે વિચારીને, કૃપા કરીને મને કારણ જણાવો કે તમે બ્રજનો ત્યાગ કરીને માતુરા કેમ ગયા? હું જાણું છું કે આ કરવામાં તમારી ભૂલ નથી, પણ અમારા નસીબ સારા નથી.���944.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਊਧਵ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਨੀ ਹਰਿ ਕੀ ਸੰਗ ਤੇਰੈ ॥
yau sun utar det bhayo aoodhav preet ghanee har kee sang terai |

આ શબ્દો સાંભળીને ઉધવે જવાબ આપ્યો, હે રાધા! તમારી સાથે કૃષ્ણનો પ્રેમ અત્યંત ગહન છે

ਜਾਨਤ ਹੋ ਅਬ ਆਵਤ ਹੈ ਉਪਜੈ ਇਹ ਚਿੰਤ ਕਹਿਯੋ ਮਨ ਮੇਰੈ ॥
jaanat ho ab aavat hai upajai ih chint kahiyo man merai |

મારું મન કહે છે કે તે હવે આવશે

ਕਿਉ ਮਥਰਾ ਤਜਿ ਆਵਤ ਹੈ ਜੁ ਫਿਰੈ ਨਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਫੁਨਿ ਫੇਰੈ ॥
kiau matharaa taj aavat hai ju firai neh gvaaran ke fun ferai |

રાધા ફરી કહે છે કે કૃષ્ણ ગોપીઓના કહેવાથી રોકાયા નથી, હવે મથુરા છોડીને અહીં આવવાનો તેમનો હેતુ શું હોઈ શકે?

ਜਾਨਤ ਹੈ ਹਮਰੇ ਘਟਿ ਭਾਗਨ ਆਵਤ ਹੈ ਹਰਿ ਜੂ ਫਿਰਿ ਡੇਰੈ ॥੯੪੫॥
jaanat hai hamare ghatt bhaagan aavat hai har joo fir dderai |945|

તે અમારી બોલી પર અટક્યો ન હતો અને જો તે હવે તેના ઘરે પાછો આવે છે, તો અમે સંમત થઈશું નહીં કે આપણું નસીબ એટલું બળવાન નથી.945.

ਯੌ ਕਹਿ ਰੋਵਤ ਭੀ ਲਲਨਾ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਸੋਕ ਬਢਾਯੋ ॥
yau keh rovat bhee lalanaa apane man mai at sok badtaayo |

આટલું કહીને રાધા ખૂબ જ શોકમાં આવીને રડવા લાગી

ਝੂਮਿ ਗਿਰੀ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਪਰ ਸੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਆਨੰਦ ਥੋ ਤਿਤਨੋ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
jhoom giree prithamee par so hridai aanand tho titano bisaraayo |

પોતાના હૃદયના સુખનો ત્યાગ કરીને તે બેભાન થઈને ધરતી પર પડી ગઈ

ਭੂਲ ਗਈ ਸੁਧਿ ਅਉਰ ਸਬੈ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨ ਧ੍ਯਾਨ ਬਿਖੈ ਤਿਨ ਲਾਯੋ ॥
bhool gee sudh aaur sabai har ke man dhayaan bikhai tin laayo |

તે બીજી બધી બાબતો ભૂલી ગઈ અને તેનું મન કૃષ્ણમાં લીન થઈ ગયું

ਯੌ ਕਹਿ ਊਧਵ ਸੋ ਤਿਨਿ ਟੇਰਿ ਹਹਾ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਆਯੋ ॥੯੪੬॥
yau keh aoodhav so tin tter hahaa hamare grihi sayaam na aayo |946|

તેણે ફરીથી ઉધવને મોટેથી કહ્યું, કાશ! કૃષ્ણ મારા ઘરે આવ્યા નથી.946.

ਜਾਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਸੁਨੋ ਮਿਲ ਕੈ ਹਮ ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਮੈ ਖੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥
jaahee ke sang suno mil kai ham kunj galeen mai khel machaayo |

(હે ઉધવ!) સાંભળો, જેની સાથે આપણે સાંકડી ગલીઓમાં રમત રમી હતી.

ਗਾਵਤ ਭਯੋ ਸੋਊ ਠਉਰ ਤਹਾ ਹਮਹੂੰ ਮਿਲ ਕੈ ਤਹ ਮੰਗਲ ਗਾਯੋ ॥
gaavat bhayo soaoo tthaur tahaa hamahoon mil kai tah mangal gaayo |

તે, જેની સાથે અમે કોતરમાં રમતા હતા અને તેમની સાથે, અમે પ્રશંસાના ગીતો ગાતા હતા,

ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਇਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੇ ਮਨੂਆ ਉਚਟਾਯੋ ॥
so brij tayaag ge mathuraa in gvaaran te manooaa uchattaayo |

એ જ કૃષ્ણ, બ્રજનો ત્યાગ કરીને માતુરા ગયા અને તેમનું મન ગોપીઓથી નારાજ છે.

ਯੌ ਕਹਿ ਊਧਵ ਸੋ ਤਿਨ ਟੇਰਿ ਹਹਾ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਆਯੋ ॥੯੪੭॥
yau keh aoodhav so tin tter hahaa hamare grihi sayaam na aayo |947|

આમ કહીને રાધાએ ઉધવને કહ્યું, કાશ! કૃષ્ણ મારા ઘરે આવ્યા નથી.947.

ਬ੍ਰਿਜ ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਯੋ ਮਥਰਾ ਕੋ ਸੋਊ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਿ ਬਿਸਾਰੀ ॥
brij tayaag gayo matharaa ko soaoo man te sabh hee brijanaath bisaaree |

તે બ્રજનો ત્યાગ કરીને માતુરા ગયો અને બ્રજના સ્વામી બધાને ભૂલી ગયા

ਸੰਗਿ ਰਚੇ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੋਊ ਜਾਨਿ ਪਿਆਰੀ ॥
sang rache pur baasin ke kab sayaam kahai soaoo jaan piaaree |

તે શહેરના રહેવાસીઓના પ્રેમમાં મગ્ન હતો

ਊਧਵ ਜੂ ਸੁਨੀਯੈ ਬਿਰਥਾ ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਭੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰੀ ॥
aoodhav joo suneeyai birathaa tih te at bayaakul bhee brij naaree |

હે ઉધવ! (અમારી) દુઃખદ સ્થિતિ સાંભળો, જેના કારણે બધી બ્રજ સ્ત્રીઓ અત્યંત ચિંતિત થઈ રહી છે.

ਕੰਚੁਰੀ ਜਿਉ ਅਹਿਰਾਜ ਤਜੈ ਤਿਹ ਭਾਤਿ ਤਜੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰ ਮੁਰਾਰੀ ॥੯੪੮॥
kanchuree jiau ahiraaj tajai tih bhaat tajee brij naar muraaree |948|

���હે ઉધવ! સાંભળો, બ્રજની સ્ત્રીઓ ખૂબ ચિંતા કરતી હતી કારણ કે કૃષ્ણે જેમ સાપનો ત્યાગ કર્યો હતો તેમ તેમને છોડી દીધા છે.���948.

ਊਧਵ ਕੇ ਫਿਰਿ ਸੰਗ ਕਹਿਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਜਈ ਹੈ ॥
aoodhav ke fir sang kahiyo kab sayaam kahai brikhabhaan jee hai |

કવિ શ્યામ કહે છે, રાધાએ ફરી ઉધવને (આમ) વાત કરી,

ਜਾ ਮੁਖ ਕੇ ਸਮ ਚੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਜੁ ਤਿਹੂੰ ਪੁਰ ਮਾਨਹੁ ਰੂਪਮਈ ਹੈ ॥
jaa mukh ke sam chandr prabhaa ju tihoon pur maanahu roopamee hai |

રાધાએ ઉધવને ફરી કહ્યું, "જેના મુખનો મહિમા ચંદ્ર જેવો છે અને જે ત્રણેય લોકને સૌંદર્યનો દાતા છે.

ਸ੍ਯਾਮ ਗਯੋ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਚਿਤ ਭਈ ਹੈ ॥
sayaam gayo taj kai brij ko tih te at bayaakul chit bhee hai |

તે કૃષ્ણએ બ્રજનો ત્યાગ કર્યો અને ચાલ્યા ગયા

ਜਾ ਦਿਨ ਕੇ ਮਥੁਰਾ ਮੈ ਗਏ ਬਿਨੁ ਤ੍ਵੈ ਹਮਰੀ ਸੁਧਿ ਹੂੰ ਨ ਲਈ ਹੈ ॥੯੪੯॥
jaa din ke mathuraa mai ge bin tvai hamaree sudh hoon na lee hai |949|

આ જ કારણ છે કે આપણે ચિંતિત છીએ, જે દિવસે કૃષ્ણ બ્રજનો ત્યાગ કરીને મથુરા ગયા હતા, હે ઉધવ! તમારા સિવાય કોઈ અમને પૂછવા આવ્યું નથી.949.

ਜਾ ਦਿਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਜ ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਬਿਨ ਤ੍ਵੈ ਕੋਊ ਮਾਨਸ ਹੂੰ ਨ ਪਠਾਯੋ ॥
jaa din ke brij tayaag ge bin tvai koaoo maanas hoon na patthaayo |

જે દિવસે કૃષ્ણએ બ્રજ છોડ્યું ત્યારથી તેણે તમારા સિવાય બીજા કોઈને મોકલ્યા નથી

ਹੇਤ ਜਿਤੋ ਇਨ ਊਪਰ ਥੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਤਨੋ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
het jito in aoopar tho kab sayaam kahai titano bisaraayo |

તેણે આપણને જે કંઈ પ્રેમ આપ્યો હતો, તે બધું તે ભૂલી ગયો છે, કવિ શ્યામના કહેવા પ્રમાણે તે પોતે મથુરા નગરના લોકોમાં મગ્ન હતો,

ਆਪ ਰਚੇ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਸੋ ਇਨ ਕੋ ਦੁਖੁ ਦੈ ਉਨ ਕੋ ਰਿਝਵਾਯੋ ॥
aap rache pur baasin so in ko dukh dai un ko rijhavaayo |

અને તેમને ખુશ કરવા માટે તેણે બ્રજના લોકોને હેરાન કર્યા છે

ਤਾ ਸੰਗ ਜਾਇ ਕੋ ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਹਰਿ ਜੀ ਤੁਮਰੇ ਕਹੁ ਕਾ ਜੀਯ ਆਯੋ ॥੯੫੦॥
taa sang jaae ko yau kaheeyo har jee tumare kahu kaa jeey aayo |950|

���હે ઉધવ! જ્યારે તમે ત્યાં જાવ ત્યારે કૃપા કરીને તેને કહો કે, હે કૃષ્ણ! તમારા મનમાં શું આવ્યું હતું કે તમે આ બધું કર્યું.���950.

ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਬ੍ਰਿਜ ਕਉ ਚਲਿ ਕੈ ਫਿਰਿ ਆਪ ਨਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਆਏ ॥
tayaag ge mathuraa brij kau chal kai fir aap nahee brij aae |

બ્રજ છોડીને તે મથુરા ગયો અને તે દિવસથી આજદિન સુધી તે બ્રજમાં પાછો આવ્યો નથી.

ਸੰਗਿ ਰਚੇ ਪੁਰਬਾਸਿਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਨ ਆਨੰਦ ਪਾਏ ॥
sang rache purabaasin ke kab sayaam kahai man aanand paae |

પ્રસન્ન થઈને તે મથુરાના રહેવાસીઓમાં સમાઈ જાય છે

ਦੈ ਗਯੋ ਹੈ ਇਨ ਕੋ ਦੁਖ ਊਧਵ ਪੈ ਮਨ ਮੈ ਨ ਹੁਲਾਸ ਬਢਾਏ ॥
dai gayo hai in ko dukh aoodhav pai man mai na hulaas badtaae |

તેણે બ્રજના રહેવાસીઓની ખુશીમાં વધારો ન કર્યો, પરંતુ તેમને ફક્ત દુઃખ આપ્યા

ਆਪ ਨ ਥੇ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਉਪਜੇ ਇਨ ਸੋ ਸੁ ਭਏ ਛਿਨ ਬੀਚ ਪਰਾਏ ॥੯੫੧॥
aap na the brij mai upaje in so su bhe chhin beech paraae |951|

બ્રજમાં જન્મેલા કૃષ્ણ આપણા પોતાના હતા, પણ હવે પળવારમાં તે બીજાના થઈ ગયા.���951.