ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1177
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨਰੇਸ ਨਹਿ ਦੁਤਿਯ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਮਾਹਿ ॥੧॥
jaa sam aauar nares neh dutiy prithee tal maeh |1|જેમના જેવો પૃથ્વી પર બીજો કોઈ રાજા નહોતો. 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਸ੍ਰੀ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ॥
sree mrigaraaj kalaa taa kee triy |માઇગ્રરાજ કલા તેમની પત્ની હતી
ਬਸਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਜਿਹ ਅੰਤਰ ਜਿਯ ॥
basat nripat ke jih antar jiy |જે રાજાના હૃદયમાં વસે છે.
ਜਾ ਕੇ ਰੂਪ ਤੁਲਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ॥
jaa ke roop tul neh koaoo |તેના સ્વરૂપ જેવું કોઈ નહોતું.
ਏਕੈ ਘੜੀ ਬਿਧਾਤਾ ਸੋਊ ॥੨॥
ekai gharree bidhaataa soaoo |2|વિધાતાએ એ જ બનાવ્યું હતું. 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਭਏ ਅਤਿ ਰੂਪ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
doe putr taa te bhe at roop kee raas |તેમને બે પુત્રો જન્મ્યા જે અપાર સંપત્તિના હતા.
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੋ ਤੇਜ ਰੁ ਤ੍ਰਾਸ ॥੩॥
teen bhavan meh jaaniyat jaa ko tej ru traas |3|ત્રણ લોકોમાં તેની ઝડપ અને ડર માનવામાં આવતો હતો. 3.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਬ੍ਰਿਖਭ ਕੇਤੁ ਸੁਭ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਥਮ ਕੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥
brikhabh ket subh naam pratham ko jaaniyai |પ્રથમનું શુભ નામ બૃહભ કેતુ હતું
ਬ੍ਰਯਾਘ੍ਰ ਕੇਤੁ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
brayaaghr ket doosar ko naam pramaaniyai |અને બીજાનું નામ બ્યાઘરા કેતુ હતું.
ਰੂਪਵਾਨ ਬਲਵਾਨ ਬਿਦਿਤ ਜਗ ਮੈ ਭਏ ॥
roopavaan balavaan bidit jag mai bhe |તેઓ (બંને) વિશ્વમાં સુંદર અને મજબૂત કહેવાતા.
ਹੋ ਜਨੁਕ ਸੂਰ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟ ਦੁਤਿਯ ਤਿਹ ਪੁਰ ਵਏ ॥੪॥
ho januk soor sas pragatt dutiy tih pur ve |4|(એવું લાગતું હતું) જાણે એ શહેરમાં બીજો સૂર્ય અને ચંદ્ર દેખાયો. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਜਬ ਜੋਬਨ ਝਮਕਾ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ॥
jab joban jhamakaa tin ke tan |જ્યારે તેઓ યુવાન થયા
ਜਾਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਲਰਿਕਾਪਨ ॥
jaat bhayo jab hee larikaapan |અને બાળપણ પસાર થયું.
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਬਹੁ ਬਿਧਨ ਸੰਘਾਰੇ ॥
ar anek bahu bidhan sanghaare |(પછી) તેઓએ ઘણા શત્રુઓને અનેક રીતે શણગાર્યા
ਚਾਕਰ ਪ੍ਰਜਾ ਅਪਨੇ ਪਾਰੇ ॥੫॥
chaakar prajaa apane paare |5|અને પોતાની પ્રજા અને નોકરોનું પાલન-પોષણ કર્યું. 5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਲੈ ਬਹੁ ਜੀਤੇ ਅਰਿ ਰਾਜ ॥
bhaat bhaat ke des lai bahu jeete ar raaj |(તેઓએ) ઘણા જુદા જુદા દેશો પર વિજય મેળવ્યો અને ઘણા દુશ્મન રાજાઓને વશ કર્યા.
ਸਭਹਿਨ ਸਿਰ ਸੋਭਿਤ ਭਏ ਦਿਨਮਨਿ ਜ੍ਯੋ ਨਰ ਰਾਜ ॥੬॥
sabhahin sir sobhit bhe dinaman jayo nar raaj |6|તે પુરુષાર્થી રાજાઓ સૌના માથા પર સૂર્યની જેમ શુભ હતા. 6.
ਰੂਪ ਕੁਅਰ ਘਟਿ ਪ੍ਰਥਮ ਮੈ ਦੂਸਰ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
roop kuar ghatt pratham mai doosar roop apaar |પ્રથમ કુંવારીનું કંઈક રૂપ હતું, પણ બીજીનું સ્વરૂપ અપાર હતું.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਤੇ ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਸੇਵਤ ਜਾਹਿ ਹਜਾਰ ॥੭॥
des des te aan triy sevat jaeh hajaar |7|વિવિધ દેશોની હજારો મહિલાઓ તેમની સેવા કરતી હતી.7.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |સોર્થ:
ਐਸੋ ਕਿਸੀ ਨ ਦੇਸ ਜੈਸੋ ਲਹੁ ਸੁੰਦਰ ਕੁਅਰ ॥
aaiso kisee na des jaiso lahu sundar kuar |આ યુવાન જેવો સુંદર દેશ બીજો કોઈ ન હતો.
ਕੈ ਦੂਸਰੋ ਦਿਨੇਸ ਕੈ ਨਿਸੇਸ ਅਲਿਕੇਸ ਯਹਿ ॥੮॥
kai doosaro dines kai nises alikes yeh |8|તે અથવા અન્ય સૂર્ય, અથવા ચંદ્ર અથવા કુબેર હતા.8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਤਾ ਕੀ ਮਾਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕੀ ਲਖਿ ਛਬਿ ॥
taa kee maat putr kee lakh chhab |તેની માતા અને પુત્રની છબી જોઈ
ਜਾਤ ਭਈ ਸੁਧਿ ਸਾਤ ਤਵਨ ਸਬ ॥
jaat bhee sudh saat tavan sab |સાતેય સુધા ભૂલી ગયા.
ਰਮ੍ਯੋ ਚਹਤ ਲਹੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸੰਗਾ ॥
ramayo chahat lahu sut ke sangaa |તે નાના પુત્ર સાથે પ્રેમ કરવા માંગતી હતી
ਰਾਨੀ ਬ੍ਯਾਪੀ ਅਧਿਕ ਅਨੰਗਾ ॥੯॥
raanee bayaapee adhik anangaa |9|(કારણ કે) વાસના (રાણીના શરીરમાં) બહુ વ્યાપી ગઈ હતી. 9.
ਤਿਹ ਤਬ ਚਹਾ ਨਾਥ ਕਹ ਮਰਿਯੈ ॥
tih tab chahaa naath kah mariyai |પછી તેણે વિચાર્યું કે પતિ (રાજા)ને મારી નાખવો જોઈએ
ਪੁਨਿ ਟੀਕਾ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥
pun tteekaa ko putr sanghariyai |અને પછી રાજ તિલક મેળવનાર (સૌથી મોટા) પુત્રને મારી નાખવો જોઈએ.
ਕਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਹ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰੋ ॥
kavan charitr kah kahaa bichaaro |હું વિચારવા લાગ્યો કે કયું પાત્ર કરવું
ਲਹੁ ਸਿਰ ਪੁਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਕਹ ਢਾਰੋ ॥੧੦॥
lahu sir putr chhatr kah dtaaro |10|કે નાના પુત્રના માથા પર શાહી છત્ર ઝુલાવવું જોઈએ. 10.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਸਿਵ ਧੁਜਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
ek divas siv dhujeh bulaayo |(તેણે) એક દિવસ શિવ ધૂજ (રાજા રુદ્ર કેતુ)ને બોલાવ્યા
ਮਦਰਾ ਸੋ ਕਰਿ ਮਤ ਸੁਵਾਯੋ ॥
madaraa so kar mat suvaayo |અને દારૂ પીને તેને પીવડાવ્યો હતો.
ਪੁਨਿ ਟੀਕਾ ਕੋ ਪੂਤ ਹਕਾਰਾ ॥
pun tteekaa ko poot hakaaraa |પછી તિલક-ધારીના પુત્રને બોલાવ્યા
ਅਧਿਕ ਮਤ ਤਾਹੂ ਕਹ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥੧੧॥
adhik mat taahoo kah payaaraa |11|અને તેને પ્રેમથી (દારૂ પીને) વધુ નશો કર્યો. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਪਤਿ ਸੁਤ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਵਾਇ ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਲਿਯਾ ਅਸਿ ਹਾਥ ॥
pat sut pratham suvaae kar kaadt liyaa as haath |તેના પતિ અને પુત્રની હત્યા કર્યા પછી, તેણીએ તેના હાથમાં તલવાર ખેંચી હતી.
ਪੂਤ ਹੇਤ ਮਾਰਾ ਤਿਨੈ ਹਾਥ ਆਪਨੇ ਸਾਥ ॥੧੨॥
poot het maaraa tinai haath aapane saath |12|પોતાના (નાના) પુત્રના કારણે તેણે પોતાના હાથે જ તેમને મારી નાખ્યા. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਮਾਰਿ ਪੂਤ ਪਤਿ ਰੋਇ ਪੁਕਾਰਾ ॥
maar poot pat roe pukaaraa |પુત્ર અને પતિની હત્યા કર્યા બાદ તે રડવા લાગી હતી
ਪਤਿ ਸੁਤ ਸੁਤ ਪਤਿ ਮਾਰਿ ਸੰਘਾਰਾ ॥
pat sut sut pat maar sanghaaraa |કે પતિએ પુત્રની હત્યા કરી અને પુત્રએ પતિની હત્યા કરી.
ਮਦ ਕੇ ਮਹਾ ਮਤ ਏ ਭਏ ॥
mad ke mahaa mat e bhe |બંને દારૂના નશામાં ધૂત હતા.
ਆਪੁਸ ਮੈ ਕੋਪਿਤ ਤਨ ਤਏ ॥੧੩॥
aapus mai kopit tan te |13|(તેથી) તેઓ અંદરોઅંદર ગુસ્સાથી લડ્યા. 13.