ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |હાથીઓ, ઘોડાઓ અને પગપાળા યોદ્ધાઓ બધાને કાપી નાખવામાં આવ્યા હતા અને કોઈ પણ બચી શક્યું ન હતું.
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|પછી રાજા સુંભ પોતે યુદ્ધ માટે આગળ વધ્યા અને તેમને જોતાં જ જણાય છે કે તેઓ જે ઈચ્છે છે તે પ્રાપ્ત કરશે.38.194.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપી
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |દેવી દુર્ગાએ પોતાની પાસે શિવ-દૂતિ બોલાવી.
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |આ બાજુ, દુર્ગાએ પ્રતિબિંબિત કર્યા પછી, શિવની સ્ત્રી દૂતને બોલાવી અને તેણીને ચેતનામાં આ સંદેશ આપ્યો:
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |શિવને ત્યાં મોકલો
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|ભગવાન શિવને તે સ્થાન પર મોકલો, જ્યાં રાક્ષસ-રાજા ઊભા છે.���39.195.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |જ્યારે શિવ-દ્યુતિએ આ સાંભળ્યું
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |જ્યારે શિવની સ્ત્રી દૂતએ આ સાંભળ્યું, ત્યારે તેણે શિવને શિવના સંદેશવાહક તરીકે મોકલ્યો
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |ત્યારથી (દુર્ગાનું) નામ શિવ-દ્યુતિ પડ્યું.
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|તે દિવસથી, દુર્ગાનું નામ "શિવ-દૂતિ" (શિવના દૂત) થઈ ગયું, બધા સ્ત્રી-પુરુષો આ વાત જાણે છે.40.196.
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |શિવ (ગયા) અને કહ્યું, હે રાક્ષસ-રાજા, મારી વાત સાંભળ.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |શિવે રાક્ષસ-રાજાને કહ્યું, મારી વાત સાંભળો, બ્રહ્માંડની માતાએ આ કહ્યું છે.
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |કે કાં તો દેવતાઓને રાજ્ય આપો
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|તે કાં તો તમે દેવતાઓને રાજ્ય પાછું આપો અથવા મારી સાથે યુદ્ધ કરો.���41.197.
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |રાક્ષસ રાજાએ આ વાત સ્વીકારી નહિ.
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |રાક્ષસ-રાજા સુંભે આ પ્રસ્તાવ સ્વીકાર્યો નહીં અને તેના ગૌરવમાં, યુદ્ધ માટે આગળ વધ્યો.
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |જ્યાં કાલકા કોલની જેમ ગર્જના કરી રહી હતી,
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|કાલી જે જગ્યાએ મૃત્યુની જેમ ગર્જના કરી રહ્યો હતો, તે રાક્ષસ-રાજા ત્યાં પહોંચ્યા.42.198.
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |ત્યાં કિરપાનની ધાર ચમકી.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |ત્યાં તલવારની ધાર ચમકી અને ભૂત, ગોબ્લિન અને દુષ્ટ આત્માઓ નાચવા લાગ્યા.
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |આંખ આડા કાન કરી શરીર બેભાન થવા લાગ્યું.
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|ત્યાં માથા વગરના આંધળા થડ અણસમજુ ગતિમાં આવ્યા. ત્યાં ઘણા ભૈરવો અને ભીમ ફરવા લાગ્યા.43.199.
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |ટ્રમ્પેટ, ડ્રમ, ગોંગ્સ વગાડવા લાગ્યા,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |ક્લેરિયોનેટ્સ, ડ્રમ્સ અને ટ્રમ્પેટ્સ કોઈપણ ઘણા પ્રકારના સંભળાય છે.
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |અસંખ્ય ધડા, ડફ, ડમરુ અને ડુગડુગીસ,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|ખંજરી, ટેબર વગેરે જોરથી વગાડવામાં આવતા હતા અને શહનાઈ વગેરે સંગીતના વાદ્યો એટલી સંખ્યામાં વગાડવામાં આવતા હતા કે તે ગણી શકાય તેમ નથી.44.200.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |મધુભાર સ્ટેન્ઝા
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |ઘોડાઓ પડખે રહ્યા હતા,
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |ઘોડાઓ પડોશી પાડી રહ્યા છે અને ટ્રમ્પેટ ગૂંજી રહ્યા છે.
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |હીરો સાચા હતા,
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|પથારીવશ યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે.45.201.
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |તેઓ ઝુકાવતા હતા (એકબીજા પર)
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |નિઃસંકોચ નજીક આવતા હીરો પ્રહારો અને કૂદકા મારતા હોય છે.
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |સુંદર યોદ્ધાઓ સાચા હતા,
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|સ્માર્ટ યોદ્ધાઓ એકબીજા સાથે લડે છે અને સુંદર નાયકો પોતાની જાતને શણગારે છે. સ્વર્ગીય કન્યાઓ (અપ્સરાઓ) પ્રેરણા અનુભવી રહી છે.46.202.
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |(ઘણા) ઘોડાઓ કાપવામાં આવ્યા હતા,
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |ઘોડાઓ કાપવામાં આવી રહ્યા છે અને ચહેરા ફાડી રહ્યા છે.
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |(ક્યાંક) ત્રિશુલનો શોક થતો
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|ત્રિશૂળથી બનેલો અવાજ સંભળાઈ રહ્યો છે. 47.203.
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |છોકરાઓ ગર્જના કરી રહ્યા હતા,
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |ટ્રમ્પેટ ગૂંજી રહ્યા છે અને યુવા યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે.
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |રાજાઓને શણગારવામાં આવ્યા હતા,
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|રાજાઓ અને સરદારો સુશોભિત છે અને હાથીઓ ચીસ પાડી રહ્યા છે.48.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |સુંદર ઘોડાઓ અહીં અને ત્યાં ફરતા હોય છે.
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |રાજકુમારોના હાથીઓ ભયજનક રીતે ગર્જના કરે છે.