ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 115
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਕਟੇ ਬਚਿਯੋ ਨ ਜੀਵਤ ਕੋਇ ॥
hai gai rath paidal katte bachiyo na jeevat koe |De olifanten, paarden en krijgers te voet werden allemaal in stukken gehakt en niemand kon overleven.
ਤਬ ਆਪੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁੰਭ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੮॥੧੯੪॥
tab aape nikasiyo nripat sunbh karai so hoe |38|194|Toen marcheerde koning Sumbh zelf ten strijde en toen hij hem zag, leek het erop dat hij alles zou bereiken wat hij maar wilde.38.194.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPI
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਇਤਿ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬੁਲਾਈ ॥
siv dootee it drugaa bulaaee |Godin Durga riep Shiva-duti bij haar.
ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਨੀਕੈ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaan laag neekai samujhaaee |Aan deze kant riep Durga, na erover nagedacht te hebben, een vrouwelijke boodschapper van Shiva en maakte haar bij bewustzijn en gaf deze boodschap in haar oor:
ਸਿਵ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਜੀਐ ਤਹਾ ॥
siv ko bhej deejeeai tahaa |Stuur Shiva daarheen
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਸਥਿਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥੩੯॥੧੯੫॥
dait raaj isathit hai jahaa |39|195|���Stuur Lord Shiva naar de plaats waar de demonenkoning staat.���39.195.
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਜਬ ਇਮ ਸੁਨ ਪਾਵਾ ॥
siv dootee jab im sun paavaa |Toen Shiva-duti dit hoorde
ਸਿਵਹਿੰ ਦੂਤ ਕਰਿ ਉਤੈ ਪਠਾਵਾ ॥
sivahin doot kar utai patthaavaa |Toen de vrouwelijke boodschapper van Shiva dit hoorde, stuurde ze Shiva als boodschapper van Shiva
ਸਿਵ ਦੂਤੀ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਨਾਮਾ ॥
siv dootee taa te bhayo naamaa |Vanaf dat moment werd de naam (Durga) Shiva-duti.
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਅਰੁ ਬਾਮਾ ॥੪੦॥੧੯੬॥
jaanat sakal purakh ar baamaa |40|196|Sinds die dag werd de naam Durga "shiv-Duti" (de boodschapper van Shiva), weten alle mannen en vrouwen dit.40.196.
ਸਿਵ ਕਹੀ ਦੈਤ ਰਾਜ ਸੁਨਿ ਬਾਤਾ ॥
siv kahee dait raaj sun baataa |Shiva (ging) en zei: O demonenkoning, luister (naar mij).
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਹੁ ਜਗਮਾਤਾ ॥
eih bidh kahiyo tumahu jagamaataa |Shiva zei tegen de demonenkoning: Luister naar mijn woorden, de moeder van haar universum heeft dit gezegd
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੈ ਕੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥
devan ke dai kai tthakuraaee |Die ofwel het koninkrijk aan de goden geven
ਕੈ ਮਾਡਹੁ ਹਮ ਸੰਗ ਲਰਾਈ ॥੪੧॥੧੯੭॥
kai maaddahu ham sang laraaee |41|197|���Dat je óf het koninkrijk aan de goden teruggeeft, óf de oorlog met mij voert.���41.197.
ਦੈਤ ਰਾਜ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
dait raaj ih baat na maanee |De demonenkoning accepteerde dit niet.
ਆਪ ਚਲੇ ਜੂਝਨ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aap chale joojhan abhimaanee |De demonenkoning Sumbh accepteerde dit voorstel niet en marcheerde in zijn trots naar voren ten strijde.
ਗਰਜਤ ਕਾਲਿ ਕਾਲ ਜ੍ਯੋ ਜਹਾ ॥
garajat kaal kaal jayo jahaa |Waar Kalka brulde als een roep,
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਤਹਾ ॥੪੨॥੧੯੮॥
praapat bhayo asur pat tahaa |42|198|De plaats waar Kali, als de dood, donderde, bereikte die demonenkoning daar.42.198.
ਚਮਕੀ ਤਹਾ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakee tahaa asan kee dhaaraa |De rand van de kirpans glansde daar.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Daar glinsterden de randen van het zwaard en begonnen de geesten, goblins en boze geesten te dansen.
ਫਰਕੇ ਅੰਧ ਕਬੰਧ ਅਚੇਤਾ ॥
farake andh kabandh achetaa |Blindelings begon het lichaam onbewust te lijden.
ਭਿਭਰੇ ਭਈਰਵ ਭੀਮ ਅਨੇਕਾ ॥੪੩॥੧੯੯॥
bhibhare bheerav bheem anekaa |43|199|Daar kwamen de blinde stammen zonder hoofd zinloos in beweging. Daar begonnen veel Bhairava's en Bhimas rond te zwerven.43.199.
ਤੁਰਹੀ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਾਜੇ ॥
turahee dtol nagaare baaje |Trompetten, trommels, gongs begonnen te spelen,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਰਣਿ ਗਾਜੈ ॥
bhaat bhaat jodhaa ran gaajai |De klarinetten, trommels en trompetten klonken in allerlei soorten.
ਢਡਿ ਡਫ ਡਮਰੁ ਡੁਗਡੁਗੀ ਘਨੀ ॥
dtadd ddaf ddamar ddugaddugee ghanee |Ontelbare dhadha's, duffs, damru en dugdugi's,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਜਾਤ ਨ ਗਨੀ ॥੪੪॥੨੦੦॥
naae nafeeree jaat na ganee |44|200|De tamboerijnen, tabors etc. werden luid bespeeld en de muziekinstrumenten zoals Shahnai etc. werden in zulke aantallen bespeeld dat ze niet te tellen zijn.44.200.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਹੁੰਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
hunke kikaan |De paarden hinnikten,
ਧੁੰਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhunke nisaan |De paarden hinniken en de trompetten weerklinken.
ਸਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saje su beer |De helden hadden gelijk,
ਗਜੇ ਗਹੀਰ ॥੪੫॥੨੦੧॥
gaje gaheer |45|201|De getooide krijgers brullen diep.45.201.
ਝੁਕੇ ਨਿਝਕ ॥
jhuke nijhak |Ze leunden (op elkaar)
ਬਜੇ ਉਬਕ ॥
baje ubak |De helden die zonder aarzelen dichterbij komen, zijn opvallende slagen en springen.
ਸਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
saje subaah |De mooie krijgers hadden gelijk,
ਅਛੈ ਉਛਾਹ ॥੪੬॥੨੦੨॥
achhai uchhaah |46|202|De slimme krijgers bevechten elkaar en de mooie helden bedekken zichzelf. De hemelse jonkvrouwen (apsaras) voelen zich geïnspireerd.46.202.
ਕਟੇ ਕਿਕਾਣ ॥
katte kikaan |(veel) paarden werden omgehakt,
ਫੁਟੈ ਚਵਾਣ ॥
futtai chavaan |De paarden worden gehakt en de gezichten worden verscheurd.
ਸੂਲੰ ਸੜਾਕ ॥
soolan sarraak |(Ergens) Er werd vroeger om Trishul gerouwd
ਉਠੇ ਕੜਾਕ ॥੪੭॥੨੦੩॥
autthe karraak |47|203|Het geluid van drietanden wordt gehoord. 47.203.
ਗਜੇ ਜੁਆਣ ॥
gaje juaan |De jongens brulden,
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣਿ ॥
baje nisaan |De trompetten weerklinken en de jeugdige krijgers donderen.
ਸਜੇ ਰਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saje rajeaandr |De koningen waren versierd,
ਗਜੇ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥੪੮॥੨੦੪॥
gaje gajeaandr |48|204|De koningen en stamhoofden zijn gekleed en de olifanten krijsen.48.204.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਫਿਰੇ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਜੀਯੰ ਇਤ ਉਤੰ ॥
fire baajeeyan taajeeyan it utan |De prachtige paarden zwerven her en der.
ਗਜੇ ਬਾਰਣੰ ਦਾਰੁਣੰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰੰ ॥
gaje baaranan daarunan raaj putran |De olifanten van de prinsen brullen vreselijk.