Sri Dasam Granth

Pagina - 441

ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਤਾਨ ਕਮਾਨਨ ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰਿ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥

kaan pramaan lau taan kamaanan yau nrip aoopar baan chalaae |

Ze schieten pijlen op de koning met hun bogen tot aan hun oren.

ਮਾਨਹੁ ਪਾਵਸ ਕੀ ਰਿਤੁ ਮੈ ਘਨ ਬੂੰਦਨ ਜਿਉ ਸਰ ਤਿਉ ਬਰਖਾਏ ॥੧੪੪੦॥

maanahu paavas kee rit mai ghan boondan jiau sar tiau barakhaae |1440|

Ze trokken hun bogen tot aan hun oren en lieten pijlen op de koning vallen als regendruppels in het regenseizoen.

ਕਾਟਿ ਕੈ ਬਾਨ ਸਬੈ ਤਿਨ ਕੇ ਅਪੁਨੇ ਸਰ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੇ ਤਨ ਘਾਏ ॥

kaatt kai baan sabai tin ke apune sar sree har ke tan ghaae |

Hij (Kharag Singh) onderschepte al hun pijlen, hij bracht verschillende wonden toe aan het lichaam van Krishna

ਘਾਇਨ ਤੇ ਬਹੁ ਸ੍ਰਉਨ ਬਹਿਓ ਤਬ ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਕੇ ਪਗ ਨ ਠਹਰਾਏ ॥

ghaaein te bahu sraun bahio tab sreepat ke pag na tthaharaae |

Er sijpelde zoveel bloed uit die wonden dat Krishna niet op het slagveld kon blijven

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਬਰਬੀਰ ਹੁਤੇ ਰਨ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਬਿਸਮਾਏ ॥

aaur jite barabeer hute ran dekh kai bhoopat ko bisamaae |

Alle andere koningen waren verbaasd toen ze Kharag Singh zagen

ਧੀਰ ਨ ਕਾਹੂੰ ਸਰੀਰ ਰਹਿਓ ਜਦੁਬੀਰ ਤੇ ਆਦਿਕ ਬੀਰ ਪਰਾਏ ॥੧੪੪੧॥

dheer na kaahoon sareer rahio jadubeer te aadik beer paraae |1441|

Er bleef geen geduld in het lichaam van iemand over en alle Yadava-krijgers renden weg. 1441.

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਭਾਜਤ ਹੀ ਛੁਟ ਧੀਰ ਗਯੋ ਬਰ ਬੀਰਨ ਕੋ ॥

sree jadubeer ke bhaajat hee chhutt dheer gayo bar beeran ko |

Het geduld van alle beroemde helden is uitgeput door het zingen van Heer Krishna.

ਅਤਿ ਬਿਆਕੁਲ ਬੁਧਿ ਨਿਰਾਕੁਲ ਹ੍ਵੈ ਲਖਿ ਲਾਗੇ ਹੈ ਘਾਇ ਸਰੀਰਨ ਕੋ ॥

at biaakul budh niraakul hvai lakh laage hai ghaae sareeran ko |

Na het snelle vertrek van Krishna verloren alle krijgers hun geduld en raakten ze erg opgewonden en bezorgd toen ze de wonden op hun lichaam zagen.

ਸੁ ਧਵਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯੰਦਨ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਡਰੁ ਮਾਨਿ ਘਨੋ ਅਰਿ ਤੀਰਨ ਕੋ ॥

su dhavaae kai sayandan bhaaj chale ddar maan ghano ar teeran ko |

Omdat ze erg bang waren voor de pijlen van de vijand, joegen ze de strijdwagens weg en glipten weg (van het slagveld).

ਮਨ ਆਪਨੇ ਕੋ ਸਮਝਾਵਤ ਸਿਆਮ ਤੈ ਕੀਨੋ ਹੈ ਕਾਮੁ ਅਹੀਰਨ ਕੋ ॥੧੪੪੨॥

man aapane ko samajhaavat siaam tai keeno hai kaam aheeran ko |1442|

Ze lieten hun strijdwagens rijden en uit angst voor de pijlenregen renden ze weg en bedachten in hun gedachten dat Krishna niet scherpzinnig had gehandeld door de oorlog met Kharag Singh aan te gaan.1442.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਨਿਜ ਮਨ ਕੋ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰੇ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ॥

nij man ko samajhaae kai bahur fire ghan sayaam |

Nadat hij een besluit had genomen, is Sri Krishna weer teruggegaan

ਜਾਦਵ ਸੈਨਾ ਸੰਗਿ ਲੈ ਪੁਨਿ ਆਏ ਰਨ ਧਾਮ ॥੧੪੪੩॥

jaadav sainaa sang lai pun aae ran dhaam |1443|

Terwijl hij in gedachten dacht, keerde Krishna samen met het Yadava-leger weer naar het slagveld terug.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

kaanrah joo baach |

Toespraak van Krishna:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਕੋ ਹਰਿ ਕਹਿਓ ਅਬ ਤੂ ਖੜਗ ਸੰਭਾਰੁ ॥

kharrag singh ko har kahio ab too kharrag sanbhaar |

Shri Krishna zei tegen Kharag Singh dat je nu voor het zwaard moest zorgen.

ਜਾਮ ਦਿਵਸ ਕੇ ਰਹਤ ਹੀ ਡਾਰੋ ਤੋਹਿ ਸੰਘਾਰਿ ॥੧੪੪੪॥

jaam divas ke rahat hee ddaaro tohi sanghaar |1444|

Krishna zei tegen Kharag Singh: 'Houd nu je zwaard omhoog, want ik zal je doden, totdat er nog een vierde van de dag overblijft.'

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕੋਪ ਕੈ ਬੈਨ ਕਹੈ ਖੜਗੇਸ ਕੋ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜੂ ਧਨੁ ਬਾਨਨ ਲੈ ਕੈ ॥

kop kai bain kahai kharrages ko sree har joo dhan baanan lai kai |

Shri Krishna pakte de pijl en boog en zei boos:

ਚਾਮ ਕੇ ਦਾਮ ਚਲਾਇ ਲਏ ਤੁਮ ਹੂੰ ਰਨ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਨਿਰਭੈ ਕੈ ॥

chaam ke daam chalaae le tum hoon ran mai man ko nirabhai kai |

Terwijl hij zijn pijl en boog in zijn handen nam, zei Krishna in grote woede tegen Kharag Singh: ‘Je hebt een korte tijd onbevreesd het slagveld beïnvloed.

ਮਤਿ ਕਰੀ ਗਰਬੈ ਤਬ ਲਉ ਜਬ ਲਉ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਗਹਿਓ ਨ ਰਿਸੈ ਕੈ ॥

mat karee garabai tab lau jab lau mrigaraaj gahio na risai kai |

��De dronken olifant kan alleen maar trots zijn totdat de woedende leeuw hem niet aanvalt

ਕਾਹੇ ਕਉ ਪ੍ਰਾਨਨ ਸੋ ਧਨ ਖੋਵਤ ਜਾਹੁ ਭਲੇ ਹਥਿਯਾਰਨ ਦੈ ਕੈ ॥੧੪੪੫॥

kaahe kau praanan so dhan khovat jaahu bhale hathiyaaran dai kai |1445|

Waarom wil je je leven verliezen? Ren weg en geef je wapens aan ons.��1445.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਹਰਿ ਕੀ ਬਤੀਆ ਤਬ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਹੈ ॥

yau sun kai har kee bateea tab hee nrip utar det bhayo hai |

Toen de koning (Kharag Singh) zulke woorden van Shri Krishna hoorde, begon hij onmiddellijk te antwoorden:

ਕਾਹੇ ਕਉ ਸੋਰ ਕਰੈ ਰਨ ਮੈ ਬਨ ਮੈ ਜਨੁ ਕਾਹੂ ਨੇ ਲੂਟਿ ਲਯੋ ਹੈ ॥

kaahe kau sor karai ran mai ban mai jan kaahoo ne loott layo hai |

Toen hij de woorden van Krishna hoorde, antwoordde de koning: Waarom verhef je de toon en huil je op het slagveld als een geroofd individu in het bos?

ਬੋਲਤ ਹੋ ਹਠਿ ਕੈ ਸਠਿ ਜਿਉ ਹਮ ਤੇ ਕਈ ਬਾਰਨ ਭਾਜ ਗਯੋ ਹੈ ॥

bolat ho hatth kai satth jiau ham te kee baaran bhaaj gayo hai |

Jullie zijn volhardend als dwazen, ook al zijn jullie al meerdere malen voor mij weggelopen van het veld

ਨਾਮ ਪਰਿਓ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਨ ਲਾਜ ਸਮਾਜ ਮੈ ਆਜੁ ਖਯੋ ਹੈ ॥੧੪੪੬॥

naam pario brijaraaj brithaa bin laaj samaaj mai aaj khayo hai |1446|

Hoewel u de Heer van Braja wordt genoemd, behoudt u, ondanks het verlies van uw respect, uw positie in uw samenleving.1446.

ਖੜਗੇਸ ਬਾਚ ॥

kharrages baach |

Toespraak van Kharag Singh:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕਾਹੇ ਕਉ ਕ੍ਰੋਧ ਸੋ ਜੁਧੁ ਕਰੋ ਹਰਿ ਜਾਹੁ ਭਲੇ ਦਿਨ ਕੋ ਇਕੁ ਜੀਜੈ ॥

kaahe kau krodh so judh karo har jaahu bhale din ko ik jeejai |

��Waarom voer je oorlog in woede, O Krishna! kom nog een paar dagen comfortabel wonen

ਬੈਸ ਕਿਸੋਰ ਮਨੋਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਆਨਨ ਮੈ ਅਬ ਹੀ ਮਸ ਭੀਜੈ ॥

bais kisor manohar moorat aanan mai ab hee mas bheejai |

Je bent nog jong en hebt een mooi gezicht, je bent nog in de vroege jeugd

ਜਾਈਐ ਧਾਮਿ ਸੁਨੋ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਕਰੋ ਸੁਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਜੈ ॥

jaaeeai dhaam suno ghan sayaam bisraam karo sukh amrit peejai |

��O Krishna! ga naar huis, rust uit en leef in vrede

ਨਾਹਕ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੋ ਰਨ ਮੈ ਅਪੁਨੇ ਪਿਤ ਮਾਤ ਅਨਾਥ ਨ ਕੀਜੈ ॥੧੪੪੭॥

naahak praan tajo ran mai apune pit maat anaath na keejai |1447|

Ontneem je ouders niet je steun door je leven te verliezen in de oorlog.1447.

ਕਾਹੇ ਕਉ ਕਾਨ੍ਰਹ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਹਠ ਕੈ ਹਮ ਸੋ ਰਨ ਦੁੰਦ ਮਚੈ ਹੋ ॥

kaahe kau kaanrah ayodhan mai hatth kai ham so ran dund machai ho |

��Waarom voer je met volharding oorlog met mij? O Krishna! nutteloos

ਜੁਧ ਕੀ ਬਾਤ ਬੁਰੀ ਸਬ ਤੇ ਹਰਿ ਕ੍ਰੁਧ ਕੀਏ ਨ ਕਛੂ ਫਲੁ ਪੈ ਹੋ ॥

judh kee baat buree sab te har krudh kee na kachhoo fal pai ho |

De oorlog is een heel slechte zaak en je zult niets winnen door woedend te worden

ਜਾਨਤ ਹੋ ਅਬ ਯਾ ਰਨ ਮੈ ਹਮ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਤੁਮ ਜੀਤ ਨ ਜੈਹੋ ॥

jaanat ho ab yaa ran mai ham so lar kai tum jeet na jaiho |

��Je weet dat je deze oorlog niet van mij kunt winnen, ren daarom onmiddellijk weg,

ਜਾਹੁ ਤੋ ਭਾਜ ਕੈ ਜਾਹੁ ਅਬੈ ਨਹੀ ਅੰਤ ਕੋ ਅੰਤ ਕੇ ਧਾਮਿ ਸਿਧੈ ਹੋ ॥੧੪੪੮॥

jaahu to bhaaj kai jaahu abai nahee ant ko ant ke dhaam sidhai ho |1448|

Anders zul je uiteindelijk naar de verblijfplaats van Yama moeten gaan.��1448.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਹਰਿ ਚਾਪ ਲਯੋ ਕਰਿ ਤਾਨ ਕੈ ਬਾਨ ਕਉ ਖੈਚ ਚਲਾਯੋ ॥

yau sun kai har chaap layo kar taan kai baan kau khaich chalaayo |

Toen Krishna deze woorden hoorde, nam hij zijn boog in zijn hand, trok eraan en vuurde een pijl af

ਭੂਪਤਿ ਕਉ ਹਰਿ ਘਾਇਲ ਕੀਨੋ ਹੈ ਸ੍ਰੀਪਤ ਕਉ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਇ ਲਗਾਯੋ ॥

bhoopat kau har ghaaeil keeno hai sreepat kau nrip ghaae lagaayo |

Krishna bracht de koning een wond toe en de koning Krishna

ਬੀਰ ਦੁਹੂੰ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਕਬਿ ਰਾਮ ਭਨੈ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

beer duhoon tih tthaur bikhai kab raam bhanai at judh machaayo |

De krijgers of beide partijen voerden een vreselijke oorlog

ਬਾਨ ਅਪਾਰ ਚਲੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਉ ਦਿਵ ਮੰਡਲ ਛਾਯੋ ॥੧੪੪੯॥

baan apaar chale duhoon or te abhran jiau div manddal chhaayo |1449|

Er was een enorme regen van pijlen van beide kanten en het leek erop dat de wolken zich over de hemel hadden verspreid.1449.

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸਹਾਇ ਕੇ ਕਾਜ ਜਿਨੋ ਬਰ ਬੀਰਨ ਤੀਰ ਚਲਾਏ ॥

sree jadubeer sahaae ke kaaj jino bar beeran teer chalaae |

De dappere strijders die pijlen afschoten om Sri Krishna te helpen,

ਭੂਪਤਿ ਏਕ ਨ ਬਾਨ ਲਗਿਯੋ ਲਖਿ ਦੂਰਿ ਤੇ ਬਾਨਨ ਸੋ ਬਹੁ ਘਾਏ ॥

bhoopat ek na baan lagiyo lakh door te baanan so bahu ghaae |

De pijlen die door de andere krijgers werden afgevuurd voor de hulp van Krishna, raakten geen van hen de koning, maar ze waren zelf gedood door de verre pijlen