Sri Dasam Granth

Pagina - 705

ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ਨ ਨੈਣੰ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥

bhajee sarab sainan na nainan nihaarayo |

Dutt hield zijn pijl vast en schoot hem op anderen af, en zonder het te zien rende het hele leger weg

ਜਿਨ੍ਰਯੋ ਬੀਰ ਏਕੈ ਅਨੇਕੰ ਪਰਾਨੋ ॥

jinrayo beer ekai anekan paraano |

Slechts één krijger overwon alles en veel krijgers vluchtten

ਪੁਰਾਨੇ ਪਲਾਸੀ ਹਨੇ ਪੌਨ ਮਾਨੋ ॥੩੦੫॥

puraane palaasee hane pauan maano |305|

De voeten van de krijgers werden ontworteld zoals het ontwortelen van de oude Palaash-bomen door de wind.78.305.

ਰਣੰ ਰੋਸ ਕੈ ਲੋਭ ਬਾਜੀ ਮਟਕ੍ਰਯੋ ॥

ranan ros kai lobh baajee mattakrayo |

Lobh (hebzucht) werd woedend in de oorlog en zorgde ervoor dat zijn paard ging rennen

ਭਜ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬਾਚ੍ਰਯੋ ਅਰ੍ਰਯੋ ਸੁ ਝਟਕ੍ਯੋ ॥

bhajayo beer baachrayo arrayo su jhattakayo |

Wie van hem wegliep, werd gered, hij stond daar, werd met een ruk gedood

ਫਿਰ੍ਯੋ ਦੇਖ ਬੀਰੰ ਅਨਾਲੋਭ ਧਾਯੋ ॥

firayo dekh beeran anaalobh dhaayo |

('Greed') Als ik de krijger zie rondzwerven (in de wildernis) 'Analobh' komt aangestormd.

ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ਸਬੈ ਬ੍ਯੋਮ ਛਾਯੋ ॥੩੦੬॥

chhutte baan aaise sabai bayom chhaayo |306|

De krijger genaamd Alobh (niet-hebzucht), die hem zag, keerde terug en Lobha vuurde zoveel pijlen af, die zich over de lucht verspreidden.79.306.

ਦਸੰ ਬਾਣ ਲੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

dasan baan lai beer dheeran prahaare |

Ze namen tien pijlen en schoten op de held (genaamd) 'Dheeraj'.

ਸਰੰ ਸਠਿ ਲੈ ਸੰਜਮੈ ਤਾਕਿ ਮਾਰੇ ॥

saran satth lai sanjamai taak maare |

Hij viel aan met tien pijlen op de krijger genaamd Dhairya (geduld) en hij vuurde zestig pijlen af, waardoor Sanjam (terughoudendheid) zijn doelwit werd.

ਨਵੰ ਬਾਣ ਸੋ ਨੇਮ ਕੋ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥

navan baan so nem ko ang chhedayo |

Hij heeft de ledematen van het 'verbond' met negen pijlen doorboord.

ਬਲੀ ਬੀਸਿ ਬਾਣਾਨਿ ਬਿਗ੍ਰਯਾਨ ਬੇਧ੍ਰਯੋ ॥੩੦੭॥

balee bees baanaan bigrayaan bedhrayo |307|

Hij doorboorde de ledematen van Nem (principe) met zijn negen pijlen en met twintig pijlen viel hij de machtige krijger Vigyan (Wetenschap) aan.80.307.

ਪਚਿਸ ਬਾਣ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

pachis baan paavitrataa ko prahaare |

Vijf pijlen hebben 'zuiverheid' getroffen.

ਅਸੀਹ ਬਾਣ ਅਰਚਾਹਿ ਕੈ ਅੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥

aseeh baan arachaeh kai ang jhaare |

Hij viel Pavitarta aan met vijfentwintig pijlen en Arcchana met tachtig pijlen, wier ledematen door hem werden afgehakt

ਪਚਾਸੀ ਸਰੰ ਪੂਰਿ ਪੂਜਾਹਿ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥

pachaasee saran poor poojaeh chhedayo |

Pooja' is doorboord met vijfentachtig pijlen.

ਬਡੋ ਲਸਟਕਾ ਲੈ ਸਲਜਾਹਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥੩੦੮॥

baddo lasattakaa lai salajaeh bhedayo |308|

Hij vernietigde de complete Pooja (aanbidding) met vijfentachtig pijlen. Hij versloeg Lajja met zijn grote staf.81.308.

ਬਿਆਸੀ ਬਲੀ ਬਾਣ ਬਿਦ੍ਰਯਾਹਿ ਮਾਰੇ ॥

biaasee balee baan bidrayaeh maare |

Tweeëntachtig pijlen hebben de machtige krijger 'Bidya' gedood.

ਤਪਸ੍ਰਯਾਹਿ ਪੈ ਤਾਕਿ ਤੇਤੀਸ ਡਾਰੇ ॥

tapasrayaeh pai taak tetees ddaare |

Tweeëntachtig pijlen werden afgevuurd op Vidya en drieëndertig op Tapasya:

ਕਈ ਬਾਣ ਸੋਂ ਕੀਰਤਨੰ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥

kee baan son keeratanan ang chhedayo |

De ledematen van Keerti werden doorboord met talloze pijlen

ਅਲੋਭਾਦਿ ਜੋਧਾ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥੩੦੯॥

alobhaad jodhaa bhalee bhaat bhedayo |309|

De krijgers zoals Alobh etc. werden netjes afgehandeld.82.309.

ਨ੍ਰਿਹੰਕਾਰ ਕੋ ਬਾਨ ਅਸੀਨ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥

nrihankaar ko baan aseen chhedayo |

Nirhankar' is door ons met pijlen doorboord.

ਭਲੇ ਪਰਮ ਤਤ੍ਵਾਦਿ ਕੋ ਬਛ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥

bhale param tatvaad ko bachh bhedayo |

Hij doorboorde Nir-Ahamkara met tachtig pijlen en raakte ook met zijn armen het middel van Pram-Tattva enz.

ਕਈ ਬਾਣ ਕਰੁਣਾਹਿ ਕੇ ਅੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥

kee baan karunaeh ke ang jhaare |

Er staan veel pijlen op het lichaam van 'Karuna'.

ਸਰੰ ਸਉਕ ਸਿਛਿਆ ਕੇ ਅੰਗਿ ਮਾਰੇ ॥੩੧੦॥

saran sauk sichhiaa ke ang maare |310|

De ledematen van Karuna werden met veel pijlen neergeworpen en bijna honderd pijlen werden afgevuurd op de ledematen van Shiksha.83.310.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦਾਨ ਆਨਿ ਪੁਜਿਯੋ ਤਬੈ ਗ੍ਯਾਨ ਬਾਨ ਲੈ ਹਾਥਿ ॥

daan aan pujiyo tabai gayaan baan lai haath |

Toen arriveerde 'Daan' (krijger van de naam) met de pijl van kennis in zijn hand.

ਜੁਆਨ ਜਾਨਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ਤਿਸੈ ਧ੍ਯਾਨ ਮੰਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥੩੧੧॥

juaan jaan maarayo tisai dhayaan mantr ke saath |311|

Toen voerde de krijger genaamd Daan, de pijlen van Gyan in zijn hand nemend, aanbidding uit en bracht offers, charmeerde het met Dhyan, hij vuurde het af op die Youngman.84.311.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਰਣੰ ਉਛਲ੍ਯੋ ਦਾਨ ਜੋਧਾ ਮਹਾਨੰ ॥

ranan uchhalayo daan jodhaa mahaanan |

In de oorlog is de grote krijger 'Daan' (genaamd) opgestaan,

ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਅਤਿ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਿਧਾਨੰ ॥

sabhai sasatr betaa at asatran nidhaanan |

De krijgers genaamd Daan ontstonden in de oorlogsarena, die de opslagplaats was van wapens, wapens en kledingstukken

ਦਸੰ ਬਾਣ ਸੋ ਲੋਭ ਕੋ ਬਛਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥

dasan baan so lobh ko bachh maarayo |

Hij nam tien pijlen en schoot ze af op het middel van Lobh

ਸਰੰ ਸਪਤ ਸੋ ਕ੍ਰੋਧ ਕੋ ਦੇਹੁ ਤਾਰ੍ਯੋ ॥੩੧੨॥

saran sapat so krodh ko dehu taarayo |312|

Hij leek te zwemmen in de zeven oceanen van Krodha.85.312.

ਨਵੰ ਬਾਣ ਬੇਧ੍ਰਯੋ ਅਨੰਨ੍ਰਯਾਸ ਬੀਰੰ ॥

navan baan bedhrayo ananrayaas beeran |

Ananyasa's krijger wordt doorboord met negen pijlen.

ਤ੍ਰਿਯੋ ਤੀਰ ਭੇਦ੍ਯੋ ਅਨਾਬਰਤ ਧੀਰੰ ॥

triyo teer bhedayo anaabarat dheeran |

Met negen pijlen doorboorde hij de krijger genaamd Anyaaya (onrecht) en de krijgers genaamd Avarai werden doorboord met drie pijlen

ਭਯੋ ਭੇਦਿ ਕ੍ਰੋਧੰ ਸਤੰਸੰਗਿ ਮਾਰੇ ॥

bhayo bhed krodhan satansang maare |

Met zeven pijlen verwondde hij de krijger genaamd Karodh (woede)

ਭਈ ਧੀਰ ਧਰਮੰ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਤਾਰੇ ॥੩੧੩॥

bhee dheer dharaman braham giaan taare |313|

Op deze manier werd Brahm-Gyan (Kennis van God of Dharma) geduldig gevestigd.86.313.

ਕਈ ਬਾਣ ਕੁਲਹਤ੍ਰਤਾ ਕੋ ਚਲਾਏ ॥

kee baan kulahatrataa ko chalaae |

Hoeveel pijlen hebben 'Kul-Hatrata' (zien) afgeschoten.

ਕਈ ਬਾਣ ਲੈ ਬੈਰ ਕੇ ਬੀਰ ਘਾਏ ॥

kee baan lai bair ke beer ghaae |

Verschillende pijlen werden afgevuurd op Kalah, waardoor hij het doelwit werd en met veel pijlen werden de krijgers van Vair (vijandschap) gedood

ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਆਲਸ ਕੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗੇ ॥

kite ghaae aalas kai ang laage |

Hoeveel wonden zijn er toegebracht aan het lichaam van 'Alas' (krijger van de naam).

ਸਬੈ ਨਰਕ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਬੀਰ ਭਾਗੇ ॥੩੧੪॥

sabai narak te aad lai beer bhaage |314|

Veel pijlen troffen de ledematen van Aalas (luiheid) en al deze krijgers vluchtten naar de hel.87.314.

ਇਕੈ ਬਾਣ ਨਿਸੀਲ ਕੋ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥

eikai baan niseel ko ang chhedayo |

Met een enkele pijl is het lichaam van 'Nisil' (krijger van de naam) doorgesneden.

ਦੁਤੀ ਕੁਸਤਤਾ ਕੋ ਭਲੈ ਸੂਤ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥

dutee kusatataa ko bhalai soot bhedayo |

Met één pijl werd het ledemaat van Asheel doorboord en de tweede pijl werd Kutisata heel mooi toegebracht

ਗੁਮਾਨਾਦਿ ਕੇ ਚਾਰ ਬਾਜੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥

gumaanaad ke chaar baajee sanghaare |

(met de derde pijl) heeft vier paarden van 'Guman' gedood enz.

ਅਨਰਥਾਦਿ ਕੇ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਨਿਵਾਰੇ ॥੩੧੫॥

anarathaad ke beer baake nivaare |315|

De knappe paarden van Abhiman (ego) werden gedood en vernietigden ook de strijders van ANARTH etc.88.315.

ਪਿਪਾਸਾ ਛੁਧਾ ਆਲਸਾਦਿ ਪਰਾਨੇ ॥

pipaasaa chhudhaa aalasaad paraane |

Treh, honger, luiheid enz. vluchtten (uit het krijgersland).

ਭਜ੍ਯੋ ਲੋਭ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹਠੀ ਦੇਵ ਜਾਨੇ ॥

bhajayo lobh krodhee hatthee dev jaane |

Pipasa (dorst), Kshudha (honger), Aalas (luiheid) etc. renden weg en wetende de woede van Daviva (goddelijkheid), rende Lobh (hebzucht) ook weg

ਤਪ੍ਯੋ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਅਨੇਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥

tapayo nem naamaa aneman pranaasee |

De krijger genaamd 'nem' (de genoemde krijger) is gekomen, (hij) heeft de 'vijand' (de genoemde krijger) vernietigd.

ਧਰੇ ਜੋਗ ਅਸਤ੍ਰੰ ਅਲੋਭੀ ਉਦਾਸੀ ॥੩੧੬॥

dhare jog asatran alobhee udaasee |316|

De vernietiger van Aniyam (ongedisciplineerdheid), Niyam (principe), werd ook woedend en die afstandelijke persoon zonder hebzucht nam Yogastras (de armen van Yoga) aan.89.316.