Sri Dasam Granth

Pagina - 573


ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |

De gieren vliegen en draaien, verslinden vlees en de vampieren drinken bloed en vullen het in hun kommen

ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |

Mahakal ('Mridan') en Kalika ('Marjani') lachen en drinken (het bloed in de schedels) als veelbelovende drank.

ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|

De vrouwelijke geesten en duivels lachen terwijl ze bloed drinken en de glans van de zwaarden wordt gezien en het voortdurende gelach wordt gehoord op het slagveld.218.

ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |

AKWA STANZA

ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |

De ridders zijn verzameld.

ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |

Pijlen komen los.

ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |

De paarden hebben het moeilijk

ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|

De krijgers vochten, de pijlen werden afgevuurd, de paarden stierven en de strijders vielen neer.219.

ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |

Jonge mannen vechten (onder elkaar).

ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |

schieten pijlen.

ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |

Verwikkeld in oorlog.

ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|

De soldaten die hun pijlen afschieten en opgaan in de oorlog, vechten met verschillende ledematen.220.

ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |

De paarden breken.

ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |

Ledematen splitsen zich.

ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |

Helden hebben gelijk.

ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|

De zwaarden zijn gebroken, de ledematen zijn hemelse jonkvrouwen die rondzwerven om ze te trouwen.221.

ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |

Olifanten zijn aan het vechten.

ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |

Metgezellen zijn verloofd (in oorlog met een metgezel).

ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |

Kamelen zijn groot van formaat.

ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|

De olifanten zijn verwikkeld in gevechten met andere olifanten, de kamelen, zeer hoog, gaan op in gevechten met andere krachtige kamelen.222.

ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |

De helden sterven.

ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |

Pijlen komen los.

ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |

(Krijgers) vallen op de grond.

ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|

Terwijl de pijlen worden afgevuurd, vallen de in stukken gehakte krijgers op de grond, ze staan weer op.223.

ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |

Ze praten met elkaar.

ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |

Alle vier de chucks zijn geschokt.

ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |

Het pantser is versierd

ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|

Ze schreeuwen “dood, dood” in alle vier de richtingen en bedekken zichzelf en slaan met hun wapens.224.

ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |

CHAACHARI STANZA

ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |

Immens

ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |

helden

ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |

Denken door te zien

ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|

Er zijn veel krijgers gezien die in staat zijn de confrontatie aan te gaan met de zeer grote macht, en er zijn ook mensen die zich in een hulpeloze toestand bevinden.225.

ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |

(naar elkaar) roepen,

ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |

uitdagend,

ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |

denken

ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|

De krijgers zijn uitdagend en geven bewust klappen.226.

ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |

van Shiraz (gebied).

ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |

Op prachtige paarden

ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |

Anakhi ('Salaj'-krijgers)

ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|

De krijgers van Shiraz gingen zitten nadat ze zich verlegen voelden.

ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |

(De zwaarden) worden getoond

ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |

En door te eten

ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |

Geniet van de smaak

ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|

Kalki inspireert hen om op te staan en hen te laten zien, hij draait het zwaard en raakt de snede.228.

ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |

KRAPAAN KRAT STANZA

ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |

Waar de pijlen worden losgelaten

ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |

(Daar) verzamelen de Randhirs (krijgers).