Of we moeten hem gaan ophalen, of we moeten de stad verlaten en naar een andere plaats vluchten
Dit is een zeer ernstige zaak; uit louter gepraat zal nu niets voortkomen.’ 1928.
SORTHA
Iedereen vond dat ze de stad moesten verlaten en zich ergens anders moesten vestigen.
Uiteindelijk werd besloten de stad te verlaten en op een andere plaats te gaan wonen, anders zou de machtige koning Jarasandh iedereen doden.
Alleen dat besluit moet worden genomen, en dat valt bij iedereen in de smaak
Alleen de volharding van de geest mag niet worden aanvaard.1930.
SWAYYA
Toen ze hoorden over de komst van de vijand, begonnen de Yadava's met hun gezinnen Matura te verlaten
Ze vonden het leuk om zich op een grote berg te verstoppen
Jarasandha heeft die berg omsingeld. Dichter Shyam vertelt zijn vergelijking. (lijkt te zijn)
De koning Jarasandh belegerde de berg en het leek erop dat, om de mensen te vernietigen die aan de oever wachtten om de rivier over te steken, de wolkenstrijders van bovenaf op hen afstormden. 1931.
DOHRA
Toen vertelde Jarasandh de ministers aldus:
Toen zei Jarasandh tegen zijn ministers: 'Dit is een hele grote berg en het leger zal die niet kunnen beklimmen.'
SORTHA
'Beleg de berg vanuit alle tien richtingen en steek hem in brand
En met dit vuur zullen alle families van de Yadava's verbrand worden.”1933.
SWAYYA
De dichter Shyam zegt dat de berg vanuit alle tien richtingen in brand werd gestoken
Door het waaien van de krachtige wind barstte het vuur in vlammen op
Hij heeft hele grote takken, wezens en grassen de lucht in geblazen.
Toen de strootjes, bomen, wezens enz. allemaal in een oogwenk werden vernietigd, waren die momenten erg pijnlijk voor de yadava's. 1934.
CHAUPAI