Sri Dasam Granth

Pagina - 176


ਤਿਤੇ ਰਾਮ ਘਾਏ ॥
tite raam ghaae |

Parashuram doodde er evenveel.

ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਸਰਬੰ ॥
chale bhaaj saraban |

Iedereen vluchtte,

ਭਯੋ ਦੂਰ ਗਰਬੰ ॥੨੬॥
bhayo door garaban |26|

Alle vijanden die voor hem kwamen, Parashurama doodde ze allemaal. Uiteindelijk renden ze allemaal weg en werd hun trots verbrijzeld.26.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ਚਲਿਯੋ ਆਪ ਭੂਪੰ ॥
mahaa sasatr dhaare chaliyo aap bhoopan |

De koning zelf marcheerde (eindelijk) in goede bepantsering (ten strijde).

ਲਏ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਕੀਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥
le sarab sainaa kee aap roopan |

De koning zelf droeg zijn belangrijke wapens en marcheerde, met de machtige krijgers met zich mee, naar voren om de oorlog te voeren.

ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰੇ ਭਯੋ ਜੁਧੁ ਮਾਨੰ ॥
anant asatr chhore bhayo judh maanan |

(Zodra ze vertrokken, schoten de krijgers oneindig veel pijlen (pijlen) en er vond een glorieuze oorlog plaats.

ਪ੍ਰਭਾ ਕਾਲ ਮਾਨੋ ਸਭੈ ਰਸਮਿ ਭਾਨੰ ॥੨੭॥
prabhaa kaal maano sabhai rasam bhaanan |27|

Hij liet zijn ontelbare wapens achterwege en voerde een verschrikkelijke oorlog. De koning zelf leek op de rijzende zon bij zonsopgang.27.

ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥
bhujaa tthok bhoopan keeyo judh aaise |

Door zijn arm uit te steken, vocht de koning aldus:

ਮਨੋ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਤਰਾਸੁਰੇ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano beer britaraasure indr jaise |

De koning klopte op zijn armen en voerde de oorlog resoluut, net als de oorlog die Vrittasura met Indra voerde

ਸਬੈ ਕਾਟ ਰਾਮੰ ਕੀਯੋ ਬਾਹਿ ਹੀਨੰ ॥
sabai kaatt raaman keeyo baeh heenan |

Parashuram sneed alle (armen) van (Sahasrabahu) af en maakte hem armloos.

ਹਤੀ ਸਰਬ ਸੈਨਾ ਭਯੋ ਗਰਬ ਛੀਨੰ ॥੨੮॥
hatee sarab sainaa bhayo garab chheenan |28|

Parashurama maakte hem armloos door al zijn armen weg te hakken, en verbrijzelde zijn trots door zijn hele leger te vernietigen.

ਗਹਿਯੋ ਰਾਮ ਪਾਣੰ ਕੁਠਾਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥
gahiyo raam paanan kutthaaran karaalan |

Parashuram hield een vreselijke bijl in zijn hand.

ਕਟੀ ਸੁੰਡ ਸੀ ਰਾਜਿ ਬਾਹੰ ਬਿਸਾਲੰ ॥
kattee sundd see raaj baahan bisaalan |

Parashurama hield zijn vreselijke bijl in zijn hand en hakte de arm van de koning af als de slurf van een olifant.

ਭਏ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਕਰੰ ਕਾਲ ਹੀਣੰ ॥
bhe ang bhangan karan kaal heenan |

De ledematen van de koning waren afgesneden, hongersnood had (hem) onbruikbaar gemaakt.

ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਈ ਸੈਣ ਛੀਣੰ ॥੨੯॥
gayo garab saraban bhee sain chheenan |29|

Op deze manier werd hij ledematenloos, werd het hele leger van de koning vernietigd en werd zijn ego verbrijzeld.29.

ਰਹਿਯੋ ਅੰਤ ਖੇਤੰ ਅਚੇਤੰ ਨਰੇਸੰ ॥
rahiyo ant khetan achetan naresan |

Uiteindelijk lag de koning bewusteloos op het slagveld.

ਬਚੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਗਏ ਭਾਜ ਦੇਸੰ ॥
bache beer jete ge bhaaj desan |

Uiteindelijk raakte de koning bewusteloos en viel op het slagveld, en al zijn krijgers, die in leven bleven, vluchtten weg naar hun eigen land.

ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਛਤ੍ਰਿ ਘਾਤੰ ॥
lee chheen chhaunee karai chhatr ghaatan |

Door het doden van de paraplu's (Parashurama) werd de aarde weggenomen.

ਚਿਰੰਕਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ਲੋਕ ਮਾਤੰ ॥੩੦॥
chirankaal poojaa karee lok maatan |30|

Parashurama nam zijn hoofdstad in beslag en vernietigde de Kshatriya's en lange tijd aanbaden de mensen hem.30.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਲਈ ਛੀਨ ਛਉਨੀ ਕਰੈ ਬਿਪ ਭੂਪੰ ॥
lee chheen chhaunee karai bip bhoopan |

Parashurama nam het land af (van de Chhatriya's) en maakte de brahmanen tot koningen.

ਹਰੀ ਫੇਰਿ ਛਤ੍ਰਿਨ ਦਿਜੰ ਜੀਤਿ ਜੂਪੰ ॥
haree fer chhatrin dijan jeet joopan |

Nadat hij de hoofdstad had veroverd, maakte Parashurama een brahmaan tot koning, maar opnieuw veroverden de Kshatriya's, die alle brahmanen veroverden, hun stad.

ਦਿਜੰ ਆਰਤੰ ਤੀਰ ਰਾਮੰ ਪੁਕਾਰੰ ॥
dijan aaratan teer raaman pukaaran |

De brahmanen waren bedroefd en riepen naar Parashuram.