Sri Dasam Granth

Pagina - 732


ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੩੧੧॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu jaan |311|

Door voornamelijk het woord “Vaat” te zeggen en vervolgens de woorden “Haa” en "Astar" toe te voegen, worden de namen van Paash gevormd, die door de wijze mensen worden herkend. 311.

ਮਗ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਛਿਦ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
mag pad aad bakhaan kai chhid pad ant bakhaan |

Door eerst het woord 'mok' uit te spreken en vervolgens het woord 'chid' aan het einde toe te voegen.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੩੧੨॥
naam paas ke hot hai leejo chatur pachhaan |312|

Door in het begin het woord “Mad” te zeggen en aan het eind het woord “Chhid” toe te voegen, worden de namen van Paash door de wijze mensen herkend.312.

ਮਾਰਗ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਮਾਰ ਬਖਾਨਹੁ ਅੰਤਿ ॥
maarag aad bakhaan kai maar bakhaanahu ant |

Door eerst het woord 'marg' te zeggen, voeg je (na) het woord 'mar' toe aan het einde.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੋ ਹੋਤ ਹੈ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਬਿਅੰਤ ॥੩੧੩॥
naam paas ko hot hai nikasat chalai biant |313|

Door het woord “Marg” in het begin uit te spreken en het woord “Maar” aan het eind te behouden, blijven ontelbare namen van Paash zich ontwikkelen.313.

ਪੰਥ ਆਦਿ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਕਰਖਣ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
panth aad pad uchar kai karakhan pun pad dehu |

Spreek eerst het woord 'Panth' uit en zeg dan het woord 'Karkhan'.

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੩੧੪॥
aayudh bahur bakhaaneeai naam paas lakh lehu |314|

Door eerst het woord “Panth” uit te spreken en vervolgens de woorden “Karshan en “Aayudh” toe te voegen, zijn de namen van Paash bekend.314.

ਬਾਟ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਹਾ ਅਸਤ੍ਰਾਤਿ ਬਖਾਨ ॥
baatt aad sabad uchaar kai haa asatraat bakhaan |

Spreek eerst het woord 'Bat' uit en zing aan het eind 'Astra' (woord).

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੋ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨੀਅਹੁ ਗੁਨਨ ਨਿਧਾਨ ॥੩੧੫॥
naam paas ko hot hai cheeneeahu gunan nidhaan |315|

Door voornamelijk het woord ‘Vaat’ te zeggen en aan het eind de woorden ‘Haa’ en ‘Astar’ toe te voegen, kennen de getalenteerde mensen de namen van Paash.315.

ਰਾਹ ਆਦਿ ਪਦ ਉਚਰੀਐ ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
raah aad pad uchareeai rip keh asatr bakhaan |

Reciteer eerst het woord 'rah', (dan) reciteer het woord 'ripu' en 'astra'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੩੧੬॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu jaan |316|

Door de woorden “Ripu en Astar” uit te spreken na het zeggen van “Raash”, worden de namen van Paash gevormd, die door de wijze mensen worden begrepen.316.

ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਧਨ ਸਬਦੋ ਉਚਰਿ ਹਰਤਾ ਆਯੁਧ ਦੀਨ ॥
prithamai dhan sabado uchar harataa aayudh deen |

Spreek eerst het woord 'Dhan' uit en voeg vervolgens de woorden 'Harta' en 'Ayudha' toe.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੩੧੭॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |317|

Door in het begin het woord “Dhan” uit te spreken en vervolgens “Hartaa-Aayudh” te spreken, zijn alle namen van Paash bekend.317.

ਮਾਲ ਆਦਿ ਸਬਦੋਚਰਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜਾਲ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
maal aad sabadochar kai kaal jaal keh ant |

Spreek eerst het woord 'maal' uit en reciteer vervolgens 'kaal jal' aan het einde.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਇਹ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਪ੍ਰਗ੍ਰਯਾਵੰਤ ॥੩੧੮॥
sakal naam ih paas ke cheeneeahu pragrayaavant |318|

Door voornamelijk het woord “Maal” uit te spreken en aan het eind “Kaal Jaal” toe te voegen, kennen de getalenteerde mensen alle namen van Paash.318.

ਮਾਯਾ ਹਰਨ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
maayaa haran uchaar kai aayudh bahur bakhaan |

(Eerst) reciteer het woord 'Maya Haran' en zeg dan het woord 'Ayudha'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨ ॥੩੧੯॥
sakal naam e paas ke chatur chit meh jaan |319|

Door eerst het woord “Maya-Haran” uit te spreken en vervolgens het woord “Aayudh” toe te voegen, kennen de wijze mensen alle namen van Paash.319.

ਮਗਹਾ ਪਥਹਾ ਪੈਂਡਹਾ ਧਨਹਾ ਦ੍ਰਿਬਹਾ ਸੋਇ ॥
magahaa pathahaa painddahaa dhanahaa dribahaa soe |

Magha', 'Pathha', 'Pandha', 'Dhanha', 'Dribaha' (allemaal pasnamen) zijn.

ਜਾ ਕੋ ਡਾਰਤ ਸੋ ਸਨੋ ਪਥਕ ਨ ਉਬਰ੍ਯੋ ਕੋਇ ॥੩੨੦॥
jaa ko ddaarat so sano pathak na ubarayo koe |320|

‘Mag-haa, Path-haa Dhanhaa, Dravya-haa enz.’ zijn allemaal namen van Paash, uit wiens angst geen enkele reiziger verlost kon worden.320.

ਬਿਖੀਆ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਆਯੁਧ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
bikheea aad bakhaan kai aayudh ant uchaar |

Zeg eerst 'Bikhiya' (woord) en spreek aan het eind 'Ayudh' uit.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੩੨੧॥
naam paas ke hot hai leejeeahu chatur su dhaar |321|

Door in het begin het woord “Vish” te zeggen en vervolgens “Aayudh” toe te voegen, zijn de namen van Paash correct bekend in de geest.321.

ਬਿਖ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਦਾਇਕ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
bikh sabadaad uchaar kai daaeik asatr bakhaan |

Spreek eerst het woord 'Bikh' uit en spreek vervolgens de woorden 'Daik' en 'Astra' uit.

ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੩੨੨॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu jaan |322|

Door voornamelijk “Vish” te zeggen en vervolgens “Dayak Astar” toe te voegen, worden alle namen van Paash gevormd, die bekend zijn bij de wijze mensen.322.

ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਪਤਿ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
chandrabhagaa ke naam lai pat keh asatr bakhaan |

Neem eerst de naam Chandrabhaga en zeg dan 'Pati' en 'Astra'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨੀਅਹੁ ਪ੍ਰਗ੍ਰਯਾਵਾਨ ॥੩੨੩॥
naam paas ke hot hai cheeneeahu pragrayaavaan |323|

Door de rivier “Chandarbhagaa” te noemen en vervolgens “Pati Astar” toe te voegen, herkennen de getalenteerde mensen de namen van Paash.323.

ਸਤੁਦ੍ਰਵ ਨਾਥ ਬਖਾਨ ਕੈ ਪੁਨਿ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਿਸੇਖ ॥
satudrav naath bakhaan kai pun keh asatr bisekh |

(Eerst) reciteer het woord 'Satudrava Nath' (het woord) en dan het woord 'Astra'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤੁ ਅਸੇਖ ॥੩੨੪॥
sakal naam e paas ke nikasat chalat asekh |324|

Door “Shatdrav Naath” uit te spreken en vervolgens “Astar Vishesh” te zeggen, blijven veel namen van Pash zich ontwikkelen.324.

ਸਤਲੁਜ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਏਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
sataluj sabadaad bakhaan kai esaraasatr keh ant |

Zeg eerst het woord 'Sutlej' (en dan) zeg 'Esrastra'.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਹੈ ਪਾਸ ਕੇ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵੰਤ ॥੩੨੫॥
naam sakal hai paas ke cheen lehu budhivant |325|

Door in het begin het woord “Shat” uit te spreken en vervolgens aan het einde “Aishrastra” toe te voegen, herkennen de wijze mensen alle namen van Paash.325.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਿਪਾਸਾ ਨਾਮ ਲੈ ਏਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
pritham bipaasaa naam lai esaraasatr pun bhaakh |

Neem eerst de naam 'Bipasa' (Beas) en zeg dan 'Esrastra'.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਿਤ ਮੈ ਰਾਖੁ ॥੩੨੬॥
naam sakal sree paas ke cheen chit mai raakh |326|

Door de rivier in het begin “Vipaasha” te noemen en vervolgens “Aishraastra” te zeggen, zijn de namen van Paash in gedachten bekend.326.

ਰਾਵੀ ਸਾਵੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਏਸ ਬਖਾਨ ॥
raavee saavee aad keh aayudh es bakhaan |

Zeg eerst de rivier 'Ravi' ('Savi' Sraavi) en reciteer vervolgens het vers 'Es Ayudh'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਪ੍ਰਗ੍ਰਯਾਵਾਨ ॥੩੨੭॥
naam paas ke hot hai cheenahu pragrayaavaan |327|

Door in het begin voornamelijk de namen van de rivier “Raavi” te zeggen en vervolgens “Aayudh” uit te spreken, herkennen de getalenteerde mensen de namen van Paash.327.

ਸਾਵੀ ਈਸ੍ਰਾਵੀ ਸਭਿਨ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
saavee eesraavee sabhin aayudh bahur uchaar |

(Eerst) zeg 'Savi' en 'Israwi' en voeg dan de term 'Ayudh' toe.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰ ॥੩੨੮॥
naam paas ke hot hai leejahu sukab sudhaar |328|

Door eerst de Heer van alle rivieren te noemen en vervolgens “Aayudh” uit te spreken, kennen de dichters alle namen van Paash correct.328.

ਜਲ ਸਿੰਧੁ ਏਸ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਆਯੁਧ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
jal sindh es bakhaan kai aayudh ant bakhaan |

(Eerst) zeg 'Jal Sindhu' en spreek dan de woorden 'A' en 'Ayudha' uit.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨ ॥੩੨੯॥
naam paas ke hot hai chatur chit meh jaan |329|

Door “Jal Sindhu Ish” te zeggen en aan het eind “Aayudh” uit te spreken, kennen de wijze mensen de namen van Paash.329.

ਬਿਹਥਿ ਆਦਿ ਸਬਦੋਚਰਿ ਕੈ ਏਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ॥
bihath aad sabadochar kai esaraasatr kahu ant |

Door eerst het woord 'bihthi' te zeggen en daarna het 'esrastra' (woord).

ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੩੦॥
sakal naam e paas ke cheen lehu mativant |330|

Door in het begin het woord “Vihath” uit te spreken en vervolgens aan het eind “Aishraastra” te zeggen, kennen de wijze mensen de namen van Paash.330.

ਸਿੰਧੁ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਆਯੁਧ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
sindh aad sabad uchar kai aayudh ant bakhaan |

Zeg eerst het woord 'Sindhu' en spreek aan het einde vervolgens het woord 'Ayudh' uit.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਸਭ ਚੀਨਹੁ ਪ੍ਰਗ੍ਰਯਾਵਾਨ ॥੩੩੧॥
naam paas ke hot sabh cheenahu pragrayaavaan |331|

Door voornamelijk het woord “Sindhu” uit te spreken en aan het eind het woord “Aayudh” te zeggen, kennen de getalenteerde mensen de namen van Paash.331.

ਨੀਲ ਆਦਿ ਸਬਦੁਚਰਿ ਕੈ ਏਸਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
neel aad sabaduchar kai esar asatr bakhaan |

Door eerst het woord 'Neel' uit te spreken en vervolgens 'Aesar Astra' te reciteren.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥੩੩੨॥
naam paas ke hot hai cheen lehu sur giaan |332|

Door voornamelijk het woord “Neet” te zeggen en vervolgens “Ishraastrra” uit te spreken, worden de namen van Paash herkend.332.

ਅਸਿਤ ਬਾਰਿ ਸਬਦਾਦਿ ਕਹਿ ਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰਾਤਿ ਬਖਾਨ ॥
asit baar sabadaad keh pat asatraat bakhaan |

Zeg eerst het woord 'asit bari', zeg dan het woord 'pati' en zeg ten slotte het woord 'astra'.

ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੩੩੩॥
naam paas ke hot hai cheen lehu mativaan |333|

In het begin het woord “Asitvari” uitspreken en aan het eind “Pati Astar” toevoegen, o wijzen! Herken de namen van Paash.333.

ਕਿਸਨਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਆਯੁਧ ਏਸ ਬਖਾਨ ॥
kisanaa aad uchaar kai aayudh es bakhaan |

Spreek eerst het woord 'kisna' uit en dan) spreek de woorden 'ayudh' en 'as' uit.

ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੩੩੪॥
naam paas ke hot hai leejahu chatur pachhaan |334|

Eerst “Krishna” zeggen en dan “Aayudh Ish” zeggen, o wijze mensen! Herken de namen van Paash.334.

ਸਬਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਭੀਮਰਾ ਏਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥
sabad aad keh bheemaraa esaraasatr keh ant |

Door aan het begin het woord 'Bhimra' te zeggen, zeg dan 'Esrastra'.