Sri Dasam Granth

Pagina - 729

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣੇ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਨਾਮ ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸੁਤ ॥੩॥

eit sree naam maalaa puraane sree baan naam triteey dhiaae samaapatam sat subham sut |3|

Einde van het derde hoofdstuk getiteld “Shri Baan” in Shastar Nam Mala Puran.

ਅਥ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਾਮ ॥

ath sree paas ke naam |

Nu begint de beschrijving van de namen van Shri Paash (strop)

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬੀਰ ਗ੍ਰਸਿਤਹੀ ਗ੍ਰੀਵ ਧਰ ਬਰੁਣਾਯੁਧ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥

beer grasitahee greev dhar barunaayudh keh ant |

Zeg aan het eind 'Bir Grasithi', 'Grivadhar' en 'Brunayudh'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੨੫੩॥

sakal naam sree paas ke nikasat chalai anant |253|

Door het uitspreken van de woorden “Veer-Grast, Griendhar en Varunaayudh” blijven alle namen van Paash zich ontwikkelen.253.

ਗ੍ਰੀਵ ਗ੍ਰਸਿਤਨਿ ਭਵ ਧਰਾ ਜਲਧ ਰਾਜ ਹਥੀਆਰ ॥

greev grasitan bhav dharaa jaladh raaj hatheeaar |

Grive is het wapen van Grasitni', 'Bhav Dhara' en 'Jaldha Raj'.

ਪਰੌ ਦੁਸਟ ਕੇ ਕੰਠ ਮੈ ਮੋਕਹੁ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰ ॥੨੫੪॥

parau dusatt ke kantth mai mokahu lehu ubaar |254|

O schepper van angst voor de nek, de gever van angst aan de aarde, het wapen van de oceaan! Sla de tirannen op de keel en verlos mij.254.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਦਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਏਸ ਏਸ ਪਦ ਭਾਖਿ ॥

pritham nadan ke naam lai es es pad bhaakh |

Neem eerst de namen van de rivieren en zeg dan de 'AS'-positie van ze allemaal.

ਸਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਸਭ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਾਮ ਚੀਨਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੨੫੫॥

sasatr uchar sabh paas ke naam cheen chit raakh |255|

Door in de eerste plaats alle stromen te benoemen en vervolgens het woord “Ish” uit te spreken en daarna het woord “Shastar”, zijn alle namen van Paash in de geest bekend.255.

ਗੰਗਾ ਏਸ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸ ਸਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

gangaa es bakhaan kai ees sasatr keh ant |

Zeg eerst 'Ganga Es' (woord) en zeg vervolgens 'Es Sastra' aan het eind.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੨੫੬॥

sakal naam sree paas ke nikasat chalai anant |256|

Door het woord “Shastar” toe te voegen aan het woord “Gangesh”, blijven alle namen van Paash evolueren.256.

ਜਟਜ ਜਾਨਵੀ ਕ੍ਰਿਤਹਾ ਗੰਗਾ ਈਸ ਬਖਾਨੁ ॥

jattaj jaanavee kritahaa gangaa ees bakhaan |

(Eerst) zeg de woorden 'jataj' (Ganga geboren uit Jata) Janvi (Ganga) Kritha (zondevernietiger, Ganga) en reciteer vervolgens 'Ganga Is'.

ਆਯੁਧ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਜਾਨ ॥੨੫੭॥

aayudh ant bakhaaneeai naam paas ke jaan |257|

Na het uitspreken van de woorden “Jataj, Jahnavi en Ganga”, vervolgens het toevoegen van het woord “Ish” en daarna het zeggen van het woord “Aayudh”, worden de namen van Paash beschreven.257.

ਸਕਲ ਅਘਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਹਾ ਆਯੁਧ ਸੁ ਬਖਾਨ ॥

sakal aghan ke naam lai haa aayudh su bakhaan |

Neem de namen van alle zonden en reciteer (vervolgens) de woorden 'ha' en 'ayudha'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨ ॥੨੫੮॥

sakal naam sree paas ke chatur chit meh jaan |258|

Door alle zonden te benoemen en vervolgens het woord “Ha” uit te spreken, begrijpen de wijze mensen alle namen van Paash in hun gedachten.258.

ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਤਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

kilabikh paap bakhaan kai rip pat sasatr bakhaan |

Zeg eerst 'Kilvikh' of 'Paap' en reciteer (dan) 'Ripu Pati Sastra'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੫੯॥

sakal naam sree paas ke leejahu chatur pachhaan |259|

Na het vertellen van alle zonden en het uitspreken van de woorden “Ripu Pati Shastar”, O wijze mensen! herken alle namen van Paash.259.

ਅਧਰਮ ਪਾਪ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਨਾਸਨੀਸ ਅਸਤ੍ਰ ਭਾਖਿ ॥

adharam paap bakhaan kai naasanees asatr bhaakh |

Zeg eerst 'Adharm' of 'Sin' en reciteer vervolgens 'Nasnis Astra'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖਿ ॥੨੬੦॥

sakal naam sree paas ke cheen chatur chit raakh |260|

Door “Adharma en Paap” te beschrijven en de woorden “Naash Shatru” toe te voegen, zijn alle namen van Paash in de geest bekend.260.

ਸਕਲ ਜਟਨਿ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਜਾ ਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ॥

sakal jattan ko naam lai jaa pat asatr bakhaan |

Neem eerst de naam Jatani (Ganga) aan en reciteer vervolgens de woorden 'Ja Pati' en 'Astra'.

ਅਮਿਤ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੨੬੧॥

amit naam sree paas ke chatur chit meh jaan |261|

Door alle gematteerde lokken (jataaon) een naam te geven en vervolgens de woorden “Ja, Pati en Astar” uit te spreken, zijn er ontelbare namen van Paash bekend.261.

ਤਉਸਾਰਾ ਸਤ੍ਰੁ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਭੇਦਕ ਗ੍ਰੰਥ ਬਖਾਨ ॥

tausaaraa satru bakhaan kai bhedak granth bakhaan |

Zeg 'Tausara Satru' (vijand van Tusara) en reciteer vervolgens 'Bhedak Granth'.

ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਭਾਖੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੬੨॥

sasatr sabad pun bhaakheeai naam paas pahichaan |262|

Door het woord “Shastar” te associëren met Varuna”, de vernietiger van de tankvijand, worden de namen van Paash herkend.262.

ਗਿਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਨਾਸਨਿ ਨਾਥ ਬਖਾਨਿ ॥

gir pad pritham bakhaan kai naasan naath bakhaan |

Zeg eerst het woord 'Giri' en zing (dan) 'Nasani Nath'.

ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਭਾਖੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੬੩॥

sasatr sabad pun bhaakheeai naam paas pahichaan |263|

Door de woorden “Giri-nashini en Nath” te zeggen en vervolgens het woord “Shastar” uit te spreken, worden de namen van Paash herkend.263.

ਫੋਕੀ ਨੋਕੀ ਪਖਧਰ ਪਤ੍ਰੀ ਪਰੀ ਬਖਾਨ ॥

fokee nokee pakhadhar patree paree bakhaan |

Folkachtig

ਪਛੀ ਪਛਿ ਅੰਤਕ ਕਹੋ ਸਕਲ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਾਮ ॥੨੬੪॥

pachhee pachh antak kaho sakal paas ke naam |264|

Het wapen dat verschillende soorten vogels vernietigt, staat bekend onder de naam Paash.264.

ਕਸਟ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅਘਨ ਸਬਦ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ॥

kasatt sabad prithamai uchar aghan sabad kahu ant |

Spreek eerst het woord 'Kust' uit en zeg (dan) aan het einde het woord 'Aghan'.

ਪਤਿ ਸਸਤ੍ਰ ਭਾਖਹੁ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਨੰਤ ॥੨੬੫॥

pat sasatr bhaakhahu paas ke nikaseh naam anant |265|

Door in het begin het woord “Kasht” te zeggen en aan het eind de woorden “Aghan, Pati en Shastar” toe te voegen, begrijpen de wijze mensen de namen van Paash.265.

ਪਬ੍ਯਾਂ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਭੇਦਨ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥

pabayaan pritham bakhaan kai bhedan ees bakhaan |

Zeg eerst 'Pabya' (rivier) en zeg dan de woorden 'Bhedan (doordringend) Is'.

ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਭਾਖੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੬੬॥

sasatr sabad pun bhaakheeai naam paas pahichaan |266|

Door in het begin het woord “Parvati” uit te spreken en vervolgens de woorden “Medini” en “Ish Shastar” toe te voegen, zijn de namen van Paash bekend.266.

ਜਲਨਾਇਕ ਬਾਰਸਤ੍ਰੁ ਭਨਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

jalanaaeik baarasatru bhan sasatr sabad pun dehu |

Door 'Jalanayaka' of 'Barastru' te zeggen, zeg dan het woord 'Shastra'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੬੭॥

sakal naam sree paas ke cheen chatur chit lehu |267|

Door de woorden “Jal-nayak en Vari Astar” uit te spreken en vervolgens het woord “Shastar” toe te voegen, herkennen de wijze mensen alle namen van Paash.267.

ਸਭ ਗੰਗਾ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਪਤਿ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

sabh gangaa ke naam lai pat keh sasatr bakhaan |

(Eerste) reciteer 'Pati Sastra' met alle namen van Ganga.

ਸਭੈ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੬੮॥

sabhai naam sree paas ke leejahu chatur pachhaan |268|

Door alle namen van “Ganga” uit te spreken en vervolgens “Pati-Shastar” te zeggen, worden alle namen van Paash begrepen.268.

ਜਮੁਨਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਏਸ ਅਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

jamunaa pritham bakhaan kai es asatr keh ant |

Zeg eerst de naam 'Jamuna' en zeg vervolgens 'Es Astra' aan het einde.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੨੬੯॥

sakal naam sree paas ke nikasat chalat anant |269|

Door voornamelijk het woord “Yamuna” te zeggen en vervolgens de woorden “Ish-Astar” uit te spreken, blijven alle namen van Paash zich ontwikkelen.269.

ਕਾਲਿੰਦ੍ਰੀ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਨਿ ਇੰਦ੍ਰ ਸਬਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

kaalindree pad pritham bhan indr sabad keh ant |

Zeg eerst het woord 'Kalindri' en zeg (dan) aan het einde het woord 'Indra'.

ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁਰਿ ਕਹੁ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਨੰਤ ॥੨੭੦॥

asatr bahur kahu paas ke nikaseh naam anant |270|

Door in het begin het woord “Kaalindi” uit te spreken en vervolgens de woorden “Indra-Astar” toe te voegen, worden daarna veel namen van Paash verder ontwikkeld.270.

ਕਾਲਿਨੁਜਾ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮਹ ਕਹਿ ਇਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

kaalinujaa pad prithamah keh isaraasatr pun bhaakh |

Zeg eerst 'Kalinuja' (Yamuna) en reciteer vervolgens 'Israstra' (Isra's wapen).

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸ ਕੇ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੨੭੧॥

sakal naam sree paas ke cheen chatur chit raakh |271|

Door in het begin het woord “Kaali Anuja” te zeggen en vervolgens het woord “Ishar-Astar” uit te spreken, begrijpen de wijze mensen de namen van Paash.271.

ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਲਭਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਇਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

krisan balabhaa pritham keh isaraasatr keh ant |

Zeg eerst 'Krisna Balbha' en zeg vervolgens 'Israstra' aan het einde.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੨੭੨॥

sakal naam sree paas ke nikasat chalat anant |272|

Door in het begin ‘Krishan-Vallabha’ te zeggen en aan het eind het woord ‘Ishar-Astar’ uit te spreken, blijven alle namen van Paash zich ontwikkelen.272.

ਸੂਰਜ ਪੁਤ੍ਰਿ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪਤਿ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

sooraj putr ko pritham keh pat keh sasatr bakhaan |

Zeg eerst 'Suraj Putri' en reciteer vervolgens de woorden 'Pati' en 'Astra'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੭੩॥

sakal naam sree paas ke leejeeahu chatur pachhaan |273|

Door in het begin “Surya-Putri” (Yamuna) te zeggen en vervolgens de woorden “Pati-Astar” uit te spreken, kennen de wijze mensen alle namen van Paash.273.

ਭਾਨੁ ਆਤਜਮਾ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅੰਤ ਆਯੁਧ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

bhaan aatajamaa aad keh ant aayudh pad dehu |

Zeg eerst 'Bhan Atmaja' (Dochter van Sun) en zet aan het einde 'Ayudha'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੨੭੪॥

sakal naam e paas ke cheen chatur chit lehu |274|

Door voornamelijk de woorden “Bhanu-Aatmaj” te zeggen en aan het eind het woord “Aayudh” toe te voegen, kennen de wijze mensen alle namen van Paash. 274.