ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 103
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਮੁਖਿ ਬਮਤ ਜੁਆਲ ॥
mukh bamat juaal |Agni kwam uit (Kalka's) mond.
ਨਿਕਸੀ ਕਪਾਲਿ ॥
nikasee kapaal |De vlammen van vuur komen uit haar mond en zijzelf kwam uit het voorhoofd (van Durga).
ਮਾਰੇ ਗਜੇਸ ॥
maare gajes |(Hij) doodde de berijders van de olifanten
ਛੁਟੇ ਹੈਏਸ ॥੨੮॥
chhutte haies |28|Ze doodde de grote olifanten en de krijgers te paard.28.
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ॥
chhuttant baan |(in de oorlog) vlogen de pijlen,
ਝਮਕਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
jhamakat kripaan |De pijlen worden afgeschoten en de zwaarden glinsteren.
ਸਾਗੰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
saagan prahaar |De speren werden aangevallen,
ਖੇਲਤ ਧਮਾਰ ॥੨੯॥
khelat dhamaar |29|De dolken worden geslagen en het lijkt erop dat het feest van Holi wordt gevierd.29.
ਬਾਹੈ ਨਿਸੰਗ ॥
baahai nisang |(De reuzen) hanteerden (wapens) in wanorde.
ਉਠੇ ਝੜੰਗ ॥
autthe jharrang |De wapens worden zonder aarzelen gebruikt, waardoor kletterende geluiden ontstaan.
ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥
tupak tarraak |Er klonk een krakend geluid uit de kanonnen
ਉਠਤ ਕੜਾਕ ॥੩੦॥
autthat karraak |30|De kanonnen dreunen en produceren brullende geluiden. 30
ਬਰਕੰਤ ਮਾਇ ॥
barakant maae |Godin Moeder daagde altijd uit,
ਭਭਕੰਤ ਘਾਇ ॥
bhabhakant ghaae |De Moeder (godin) daagt uit en de wonden verdwijnen.
ਜੁਝੇ ਜੁਆਣ ॥
jujhe juaan |De krijgers waren aan het vechten,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥੩੧॥
nache kikaan |31|De jeugdige krijgers vechten en de paarden dansen.31
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |ROAAAL STANZA
ਧਾਈਯੋ ਅਸੁਰੇਾਂਦ੍ਰ ਤਹਿ ਨਿਜ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
dhaaeeyo asureaandr teh nij kop op badtaae |Met toenemende woede snelde de demonenkoning naar voren.
ਸੰਗ ਲੈ ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਸੁਧ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
sang lai chaturang sainaa sudh sasatr nachaae |Hij had vier soorten krachten bij zich, die de dans van scherpe wapens veroorzaken.
ਦੇਬਿ ਸਸਤ੍ਰ ਲਗੈ ਗਿਰੈ ਰਣਿ ਰੁਝਿ ਜੁਝਿ ਜੁਆਣ ॥
deb sasatr lagai girai ran rujh jujh juaan |Iedereen die getroffen werd door de wapens van de godin, de vechtende krijgers vielen in het veld.
ਪੀਲਰਾਜ ਫਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਣ ਸੁਛ ਛੁਛ ਕਿਕਾਣ ॥੩੨॥
peelaraaj fire kahoon ran suchh chhuchh kikaan |32|Ergens zwerven de olifanten en ergens paarden rond zonder ruiters op het slagveld.32.
ਚੀਰ ਚਾਮਰ ਪੁੰਜ ਕੁੰਜਰ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੇਕ ॥
cheer chaamar punj kunjar baaj raaj anek |Ergens liggen kleding, tulbanden en vliegengardes verspreid en ergens liggen olifanten, paarden en stamhoofden dood.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੁਭੇ ਕਹੂੰ ਸਰਦਾਰ ਸੁਆਰ ਅਨੇਕ ॥
sasatr asatr subhe kahoon saradaar suaar anek |Ergens liggen generaals en krijgers met wapens en aromuts.
ਤੇਗੁ ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ਤਬਰ ਕੁਹੁਕ ਬਾਨ ਅਨੰਤ ॥
teg teer tufang tabar kuhuk baan anant |Ergens klinkt het geluid van pijlen, zwaarden, geweren, bijlen en speciale pijlen.
ਬੇਧਿ ਬੇਧਿ ਗਿਰੈ ਬਰਛਿਨ ਸੂਰ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੩੩॥
bedh bedh girai barachhin soor sobhaavant |33|Ergens zijn de door de dolken doorboorde helden gracieus gevallen.33.
ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਉਡੇ ਤਹਾ ਫਿਕਰੰਤ ਸੁਆਨ ਸ੍ਰਿੰਗਾਲ ॥
gridh bridh udde tahaa fikarant suaan sringaal |Er vliegen grote gieren, de honden blaffen en de jakhalzen huilen.
ਮਤ ਦੰਤਿ ਸਪਛ ਪਬੈ ਕੰਕ ਬੰਕ ਰਸਾਲ ॥
mat dant sapachh pabai kank bank rasaal |De bedwelmde olifanten zien eruit als de gevleugelde bergen en de kraaien, die naar beneden vliegen om het vlees op te eten.
ਛੁਦ੍ਰ ਮੀਨ ਛੁਰੁਧ੍ਰਕਾ ਅਰੁ ਚਰਮ ਕਛਪ ਅਨੰਤ ॥
chhudr meen chhurudhrakaa ar charam kachhap anant |De zwaarden op de lichamen van de demonen zien eruit als kleine vissen en de schilden lijken op schildpadden.
ਨਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਸੁ ਬਰਮ ਸੋਭਿਤ ਸ੍ਰੋਣ ਨੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥੩੪॥
nakr bakr su baram sobhit sron neer durant |34|Op hun lichamen ziet het stalen pantser er elegant uit en het bloed stroomt als een vloed naar beneden.34.
ਨਵ ਸੂਰ ਨਵਕਾ ਸੇ ਰਥੀ ਅਤਿਰਥੀ ਜਾਨੁ ਜਹਾਜ ॥
nav soor navakaa se rathee atirathee jaan jahaaj |De nieuwe jonge krijgers zien eruit als boten en de wagenmenners zien eruit als shimps.
ਲਾਦਿ ਲਾਦਿ ਮਨੋ ਚਲੇ ਧਨ ਧੀਰ ਬੀਰ ਸਲਾਜ ॥
laad laad mano chale dhan dheer beer salaaj |Dit alles lijkt alsof de handelaars die hun goederen laden, bedeesd het slagveld verlaten.
ਮੋਲੁ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ਚੁਕਾਤ ਦਲਾਲ ਖੇਤ ਖਤੰਗ ॥
mol beech firai chukaat dalaal khet khatang |De pijlen van het slagveld zijn als de agenten, die bezig zijn met het vereffenen van de rekening van de transactie.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨਿ ਝਾਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਖੰਗ ॥੩੫॥
gaeh gaeh fire favajan jhaar dirab nikhang |35|De legers trekken snel het veld in om zich te vestigen en hun schat aan pijlenkokers te legen.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਬਹੁਰੰਗ ਰੰਗਿਤ ਬਸਤ੍ਰ ॥
ang bhang gire kahoon bahurang rangit basatr |In sommige liggen veelkleurige kledingstukken en afgehakte ledematen.
ਚਰਮ ਬਰਮ ਸੁਭੰ ਕਹੂੰ ਰਣੰ ਸਸਤ੍ਰ ਰੁ ਅਸਤ੍ਰ ॥
charam baram subhan kahoon ranan sasatr ru asatr |Ergens zijn er schilden en pantsers en ergens zijn er alleen maar wapens.
ਮੁੰਡ ਤੁੰਡ ਧੁਜਾ ਪਤਾਕਾ ਟੂਕ ਟਾਕ ਅਰੇਕ ॥
mundd tundd dhujaa pataakaa ttook ttaak arek |Ergens liggen hier en daar hoofden, vlaggen en vaandels verspreid.
ਜੂਝ ਜੂਝ ਪਰੇ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਚਿਯੋ ਨਹੀ ਏਕ ॥੩੬॥
joojh joojh pare sabai ar baachiyo nahee ek |36|Op het slagveld zijn alle vijanden tijdens de gevechten gevallen en niemand is in leven gebleven.36.
ਕੋਪ ਕੈ ਮਹਿਖੇਸ ਦਾਨੋ ਧਾਈਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
kop kai mahikhes daano dhaaeeyo tih kaal |Toen marcheerde de demon Mahishasura in grote woede naar voren.
ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਸੂਰੋ ਰੂਪ ਕੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥
asatr sasatr sanbhaar sooro roop kai bikaraal |Hij verscheen in een angstaanjagende vorm en hield al zijn wapens en wapens omhoog.
ਕਾਲ ਪਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਲੈ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥
kaal paan kripaan lai tih maariyo tatakaal |De godin Kalka nam haar zwaard in haar hand en doodde hem op slag.
ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਮਿਲੀ ਤਜ ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰਿ ਉਤਾਲ ॥੩੭॥
jot jot bikhai milee taj brahamarandhr utaal |37|Zijn ziel verliet Brahmrandhir (levenskanaal van Dasam Dyar) en ging op in Goddelijk Licht.37.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਕਹ ਮਾਰ ਕਰਿ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਭੀ ਜਗ ਮਾਇ ॥
mahikhaasur kah maar kar prafulat bhee jag maae |Na het doden van Mahishasura was de Moeder van de wereld zeer tevreden.
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਮਹਿਖੇ ਬਲੈ ਦੇਤ ਜਗਤ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੩੮॥
taa din te mahikhe balai det jagat sukh paae |38|En vanaf die dag offert de hele wereld de dieren op voor het bereiken van vrede.38.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਬਧਹ ਪ੍ਰਥਮ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨੰਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥
eit sree bachitr naattake chanddee charitre mahikhaasur badhah pratham dhiaae sanpooranam sat subham sat |1|Hier eindigt het eerste hoofdstuk getiteld "Het doden van Mahishasura" van Chandi Charitra in BACHITTAR NATAK.1.
ਅਥ ਧੂਮਨੈਨ ਜੁਧ ਕਥਨ ॥
ath dhoomanain judh kathan |Hier begint de beschrijving van de oorlog met Dhumar Nain:
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਦੇਵ ਸੁ ਤਬ ਗਾਜੀਯ ॥
dev su tab gaajeey |Toen begon de godin te brullen.
ਅਨਹਦ ਬਾਜੀਯ ॥
anahad baajeey |Toen brulde de godin en er was een voortdurende intonatie.
ਭਈ ਬਧਾਈ ॥
bhee badhaaee |Blij voor iedereen
ਸਭ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥੩੯॥
sabh sukhadaaee |1|39|Iedereen was opgetogen en voelde zich op zijn gemak.1.39.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੇ ॥
dundabh baaje |De klokken begonnen te luiden
ਸਭ ਸੁਰ ਗਾਜੇ ॥
sabh sur gaaje |De bazuinen klonken en alle goden schreeuwden.
ਕਰਤ ਬਡਾਈ ॥
karat baddaaee |(Alle godinnen) begonnen verheerlijkt te worden
ਸੁਮਨ ਬ੍ਰਖਾਈ ॥੨॥੪੦॥
suman brakhaaee |2|40|Ze prijzen de godin en laten haar bloemen uitgieten. 2.40.
ਕੀਨੀ ਬਹੁ ਅਰਚਾ ॥
keenee bahu arachaa |(Ze aanbaden de godin) veel
ਜਸ ਧੁਨਿ ਚਰਚਾ ॥
jas dhun charachaa |Ze aanbaden de godin op verschillende manieren en zongen haar poraises.
ਪਾਇਨ ਲਾਗੇ ॥
paaein laage |Aan de voeten (van de godin);
ਸਭ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ॥੩॥੪੧॥
sabh dukh bhaage |3|41|Ze hebben haar voeten aangeraakt en aan al hun verdriet is een einde gekomen.3.41.
ਗਾਏ ਜੈ ਕਰਖਾ ॥
gaae jai karakhaa |Jit's verzen (Karkha) begonnen te worden gezongen
ਪੁਹਪਨਿ ਬਰਖਾ ॥
puhapan barakhaa |Ze zongen overwinningsliederen en lieten bloemen vallen.
ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ॥
sees nivaae |(Ze bogen voor de godin) Zus
ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੪੨॥
sabh sukh paae |4|42|Ze bogen hun hoofd en kregen veel troost.4.42.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਲੋਪ ਚੰਡਿਕਾ ਜੂ ਭਈ ਦੈ ਦੇਵਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ॥
lop chanddikaa joo bhee dai devan ko raaj |De godin Chandi verdween nadat ze het koninkrijk aan de goden had geschonken.
ਬਹੁਰ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਦੁਐ ਦੈਤ ਬੜੇ ਸਿਰਤਾਜ ॥੫॥੪੩॥
bahur sunbh naisunbh duaai dait barre sirataaj |5|43|Toen, na enige tijd, kwamen beide demonenkoningen aan de macht. 5.43.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਚੜੇ ਲੈ ਕੈ ਦਲ ॥
sunbh nisunbh charre lai kai dal |Zowel Sumbh als Nisumbh marcheerden met hun troepen.
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ॥
ar anek jeete jin jal thal |Ze veroverden veel vijanden in het water en op het land.
ਦੇਵ ਰਾਜ ਕੋ ਰਾਜ ਛਿਨਾਵਾ ॥
dev raaj ko raaj chhinaavaa |Ze veroverden het koninkrijk van Indra, de koning der goden.
ਸੇਸਿ ਮੁਕਟ ਮਨਿ ਭੇਟ ਪਠਾਵਾ ॥੬॥੪੪॥
ses mukatt man bhett patthaavaa |6|44|Sheshanaga stuurde zijn hoofdjuweel als geschenk.6.44.