Sri Dasam Granth

Pagina - 604

ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥

tamanke raajadhaaree kai |

De koning der koningen (Kalki) is boos

ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥

rajeele rohavaaree kai |

De boze en woedende toon van de Kalki-incarnatie, die zich koninklijk opstelde, is erg vreemd

ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥

kaatteele kaam roopaa kai |

Of de kapsels van Kamarupa zijn knap,

ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥

kanboje kaasakaaree kai |526|

Voor hem is de schoonheid van de vrouwen van Kamroop met betoverende ogen en de charme van het Kamboj-land verstoken van glans.526.

ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥

dtamanke dtol dtaalo kai |

Het geluid van dum dum komt uit de trommels van de schilden,

ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥

ddamanke ddank vaaro kai |

Zijn trommels zijn zijn schilden, zijn slagen zijn hevig,

ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥

ghamanke nej baajaa de |

Of de rotatie van nezebaz valt.

ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥

tamanke teer taajaa de |527|

zijn muziekinstrumenten creëren luide geluiden en zijn pijlen wekken woede en woede op.527.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chhand |

PAADHARI STANZA

ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥

jeete ajeet mandde amandd |

Er zijn onoverwinnelijke overwinningen behaald, onherstelbare geschenken zijn gegeven.

ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥

tore ator khandde akhandd |

Hij overwon het onoverwinnelijke, vestigde het onoverwinnelijke

ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥

bhane abhan bhaje abhaj |

Hij heeft het onverwoestbare gebroken en heeft degenen die niet verdreven konden worden niet verdreven.

ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥

khaane khavaas maavaas taj |528|

Hij brak het onbreekbare en verdeelde het ondeelbare. Hij brak het onbreekbare en vernietigde degenen die zich verzetten.

ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥

sankarre soor bhanbhare bheer |

De dapperen worden geïntimideerd ('versmald'), de lafaards zijn vervuld van angst.

ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥

nirakhant jodh reejhant hoor |

De hemelse jonkvrouwen, die zowel de dappere als de lafhartige krijgers zagen, werden tevreden

ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥

ddaarant sees kesar kattor |

Saffraan, muskus, op het hoofd (van krijgers).

ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥

mrig mad gulaab karapoor ghor |529|

Ze strooiden allemaal rozen, kamfer en saffraan op het hoofd van de kalki-incarnatie.529.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥

eih bhaat jeet teenan disaan |

Dus het winnen van de drie richtingen,

ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥

bajio sukop utar nisaan |

Op deze manier klonk, na het veroveren van de drie richtingen, de trompet in het noorden

ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥

chale su cheen maacheen des |

China en andere landen zijn gestegen

ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥

saamant sudh raavalee bhekh |530|

Hij ging richting China en Mantsjoerije, waar mensen waren in de kledij van Rawalpanthis.530.

ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥

baje bajantr gaje subaah |

De klokken luiden, de dappere krijgers brullen.

ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥

saavant dekh achhree uchhaah |

De oorlogsmuziekinstrumenten werden bespeeld en de krijgers donderden

ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥

reejhant dev adev sarab |

Alle goden en demonen zijn blij.

ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥

gaavant geet taj deen garab |531|

Toen ze de Heren zagen, waren de hemelse meisjes vervuld van ijver, de goden en anderen waren allemaal tevreden en allemaal begonnen ze, hun trots opgevend, liedjes te zingen.

ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥

sajio su sain sun cheen raaj |

Nadat de koning van China (van Kalki's aankomst) had gehoord, heeft hij het leger voorbereid.

ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥

baje bajantr saraban samaaj |

Luisterend naar het nieuws over de aankomst van het leger, liet de koning van China de oorlogshoorns op zijn hele grondgebied klinken

ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥

chale achal saavant judh |

Standvastige ('Achal') krijgers zijn ten strijde getrokken.

ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥

barakhant baan bhar loh krudh |532|

Alle krijgers marcheerden ten strijde en in hun woede begonnen ze pijlen af te vuren.

ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥

khule khatang khoonee khatrihaan |

Bloedige pijlen worden losgelaten om de chhatris te vernietigen.

ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥

aujhare judh jodhaa mahaan |

De bloedige dolken kwamen tevoorschijn en de grote krijgers stierven in de oorlog

ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥

dhukant dtol ghunmant ghaae |

Er klinkt een plechtig geluid van trommels. Ghails zwerven rond.

ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥

chikant chaavaddee maas chaae |533|

De wonden werden toegebracht en de atmosfeer werd mistig door het stof van de voeten van de krijgers, het geschreeuw van gieren werd in alle vier de richtingen gehoord.533.