Sri Dasam Granth

Pagina - 230


ਲਖੇ ਨੈਨ ਬਾਕੇ ਮਨੈ ਮੀਨ ਮੋਹੈ ਲਖੇ ਜਾਤ ਕੇ ਸੂਰ ਕੀ ਜੋਤਿ ਛਾਈ ॥
lakhe nain baake manai meen mohai lakhe jaat ke soor kee jot chhaaee |

De vis wordt verleid door haar ogen te zien en haar schoonheid lijkt het verlengde van zonlicht.

ਮਨੋ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ਲਗੇ ਨੈਨ ਝੂਲੇ ਲਖੇ ਲੋਗ ਭੂਲੇ ਬਨੇ ਜੋਰ ਐਸੇ ॥
mano fool foole lage nain jhoole lakhe log bhoole bane jor aaise |

Als ze haar ogen zien, lijken ze op de bloeiende lotus en alle mensen in het bos zijn buitengewoon betoverd door haar schoonheid.

ਲਖੇ ਨੈਨ ਥਾਰੇ ਬਿਧੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸਾਰਾਬ ਸੁਹਾਬ ਜੈਸੇ ॥੨੯੮॥
lakhe nain thaare bidhe raam piaare range rang saaraab suhaab jaise |298|

O Sita! bij het zien van je bedwelmde ogen lijkt Ram zelf erdoor doorboord.298.

ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਮਯੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ਮਕਬੂਲਿ ਗੁਲਾਬ ਕੇ ਫੂਲ ਸੋਹੈਂ ॥
range rang raate mayan mat maate makabool gulaab ke fool sohain |

Je ogen zijn bedwelmd, omdat ze in je liefde zijn geverfd en het lijkt erop dat het prachtige rozen zijn.

ਨਰਗਸ ਨੇ ਦੇਖ ਕੈ ਨਾਕ ਐਂਠਾ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਕੇ ਦੇਖਤੈਂ ਮਾਨ ਮੋਹੈਂ ॥
naragas ne dekh kai naak aaintthaa mrigeeraaj ke dekhatain maan mohain |

De narcisbloemen uiten minachting met jaloezie en de mensen die haar zien, voelen zich geschokt door hun zelfrespect.

ਸਬੋ ਰੋਜ ਸਰਾਬ ਨੇ ਸੋਰ ਲਾਇਆ ਪ੍ਰਜਾ ਆਮ ਜਾਹਾਨ ਕੇ ਪੇਖ ਵਾਰੇ ॥
sabo roj saraab ne sor laaeaa prajaa aam jaahaan ke pekh vaare |

Ondanks al zijn kracht voelt de wijn zich niet gelijkwaardig aan de vurige passie van Sita in de hele wereld.

ਭਵਾ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ਕੀ ਭਾਤ ਪਿਆਰੀਨਿ ਕਮਾਨ ਹੀ ਨੈਨ ਕੇ ਬਾਨ ਮਾਰੇ ॥੨੯੯॥
bhavaa taan kamaan kee bhaat piaareen kamaan hee nain ke baan maare |299|

Haar wenkbrauwen zijn prachtig als de boog en uit die wenkbrauwen schiet zij de pijlen van haar ogen af.299.

ਕਬਿਤ ॥
kabit |

KABIT

ਊਚੇ ਦ੍ਰੁਮ ਸਾਲ ਜਹਾ ਲਾਬੇ ਬਟ ਤਾਲ ਤਹਾ ਐਸੀ ਠਉਰ ਤਪ ਕਉ ਪਧਾਰੈ ਐਸੋ ਕਉਨ ਹੈ ॥
aooche drum saal jahaa laabe batt taal tahaa aaisee tthaur tap kau padhaarai aaiso kaun hai |

Waar er hoge saalbomen en banyanbomen zijn en de grote tanks, wie is de persoon die de bezuinigingen uitvoert?

ਜਾ ਕੀ ਛਬ ਦੇਖ ਦੁਤ ਖਾਡਵ ਕੀ ਫੀਕੀ ਲਾਗੈ ਆਭਾ ਤਕੀ ਨੰਦਨ ਬਿਲੋਕ ਭਜੇ ਮੌਨ ਹੈ ॥
jaa kee chhab dekh dut khaaddav kee feekee laagai aabhaa takee nandan bilok bhaje mauan hai |

En bij het zien van wiens schoonheid, lijkt de schoonheid van Pandavas verstoken van glans en vinden de hemelse bossen het beter om te zwijgen bij het observeren van zijn schoonheid?

ਤਾਰਨ ਕੀ ਕਹਾ ਨੈਕ ਨਭ ਨ ਨਿਹਰਾਯੋ ਜਾਇ ਸੂਰਜ ਕੀ ਜੋਤ ਤਹਾ ਚੰਦ੍ਰਕੀ ਨ ਜਉਨ ਹੈ ॥
taaran kee kahaa naik nabh na niharaayo jaae sooraj kee jot tahaa chandrakee na jaun hai |

Er is daar zoveel dichte schaduw dat, om nog maar te zwijgen van de sterren, de lucht daar ook niet te zien is, het licht van de zon en de maan reikt daar niet.

ਦੇਵ ਨ ਨਿਹਾਰਯੋ ਕੋਊ ਦੈਤ ਨ ਬਿਹਾਰਯੋ ਤਹਾ ਪੰਛੀ ਕੀ ਨ ਗੰਮ ਜਹਾ ਚੀਟੀ ਕੋ ਨ ਗਉਨ ਹੈ ॥੩੦੦॥
dev na nihaarayo koaoo dait na bihaarayo tahaa panchhee kee na gam jahaa cheettee ko na gaun hai |300|

Er leeft geen god of demon en de vogels en zelfs een mier hebben daar geen toegang.300.

ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |

APOORAV STANZA

ਲਖੀਏ ਅਲਖ ॥
lakhee alakh |

(Sri Ram, Sita en Lakshmana bij hun aankomst in die hut)

ਤਕੀਏ ਸੁਭਛ ॥
takee subhachh |

Door het als vanzelfsprekend te beschouwen

ਧਾਯੋ ਬਿਰਾਧ ॥
dhaayo biraadh |

En omdat hij (zijn) eten kende, kwam de reus aanrennen

ਬੰਕੜਯੋ ਬਿਬਾਦ ॥੩੦੧॥
bankarrayo bibaad |301|

Toen hij de onwetende personen (Ram-Laksman) als lekker voedsel zag, kwam een demon genaamd Viradh naar voren en op deze manier ontstond er een rampzalige situatie in hun vredige leven.301.

ਲਖੀਅੰ ਅਵਧ ॥
lakheean avadh |

Ram begreep het

ਸੰਬਹਯੋ ਸਨਧ ॥
sanbahayo sanadh |

Dat de (front)wapenmaker volledig voorbereid is.

ਸੰਮਲੇ ਹਥਿਆਰ ॥
samale hathiaar |

(Dus ook zij) namen de wapens op

ਉਰੜੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੨॥
aurarre lujhaar |302|

Ram zag hem en met zijn wapens in de hand liep hij naar hem toe terwijl hij hun wapens onder controle hield. Beide krijgers begonnen hun strijd.

ਚਿਕੜੀ ਚਾਵੰਡ ॥
chikarree chaavandd |

(Toen) de krijgers oog in oog kwamen te staan

ਸੰਮੁਹੇ ਸਾਵੰਤ ॥
samuhe saavant |

(Dus) ze riepen het uit.

ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |

De mooi bewapende (krijgers) waren versierd,