De voeten keren niet terug.
Ze vallen op de aarde nadat ze zijn gestorven en de vrouwen van de goden trouwen met hen, de krijgers worden woedend in hun geest en keren niet eens één stap terug.235.
Ze vechten in woede.
Nog geen twee stappen terug.
Ze vechten in woede.
De krijgers worden woedend en rennen geen twee stappen meer, maar vechtend in woede vallen ze op de grond.236.
In de oorlog worden geluiden gespeeld
Bij het horen van (wiens melodie) schamen de wisselaars zich.
Allen (de krijgers) zijn versierd met instrumenten.
Door het geluid van de muziekinstrumenten op het slagveld voelen de wolken zich schuw en keren de bedekte krijgers niet terug, ook al is het maar een klein beetje.237.
Cirkels rennen over het slagveld
(Wiens lashka) kleineert zelfs de waardigheid van het licht ('Duti').
Sumer Parbat gaat verhuizen.
De opvallende schijven vernietigen de glorie en trots van de krijgers, vanwege de verschrikkelijkheid van de oorlog heeft ook de Sumeru-berg geschud en stroomt de stoom van het bloed van de krijgers.238.
De kleur van oorlog bevriest.
Er klinken grote knallen.
(Krijgers) worden (als) palen in het veld gedreven.
De vreselijke oorlog woedt voort met vreselijke explosies en de ruiters stellen hun overwinningscolonnes op.
Zwaardvechters (krijgers) voeren prestaties uit.
Ze vechten in woede.
Ze keren niet terug.
De krijgers houden woedend hun zwaarden vast en vechten en vechten met de kracht van hun geest, ze gaan niet achteruit.
CHAACHARI STANZA
(De krijgers roepen naar elkaar),
uitdaging,
met het zwaard
De krijgers dagen uit en schreeuwen, ze geven slagen met hun zwaarden.241.
heffen (armen),
show,
draaien
De krijgers heffen hun wapens op en tonen ze, ze draaien en slaan erop.242.
(in oorlog) wegrennen,
zijn boos,
(pantser) verhogen
Ze richten zich woedend op het doelwit en dragen de wapens, ze geven de vijanden de smaak van hun randen.243.
strijders
Strijders zijn onverantwoord.
Duizenden koppig
Er zijn duizenden trouwe strijders.244.
(die krijgers) passen dichtbij,
uitdaging,
(met woede) zijn gemaakt van kolen van vuur,
De schreeuwende en huilende krijgers hebben zich verzameld, ze zijn opgewonden en nadat ze in stukken zijn gehakt, vallen ze en buigen ze voorover.245.
Die van pijlen
Maak een doel
En ineens jong
De soldaten richten aarzelend hun pijlen op hun doelen.246.
(in oorlog) worden er slagen geslagen,