Sri Dasam Granth

Pagina - 575


ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |

De voeten keren niet terug.

ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|

Ze vallen op de aarde nadat ze zijn gestorven en de vrouwen van de goden trouwen met hen, de krijgers worden woedend in hun geest en keren niet eens één stap terug.235.

ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |

Ze vechten in woede.

ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |

Nog geen twee stappen terug.

ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |

Ze vechten in woede.

ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|

De krijgers worden woedend en rennen geen twee stappen meer, maar vechtend in woede vallen ze op de grond.236.

ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |

In de oorlog worden geluiden gespeeld

ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |

Bij het horen van (wiens melodie) schamen de wisselaars zich.

ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |

Allen (de krijgers) zijn versierd met instrumenten.

ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|

Door het geluid van de muziekinstrumenten op het slagveld voelen de wolken zich schuw en keren de bedekte krijgers niet terug, ook al is het maar een klein beetje.237.

ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |

Cirkels rennen over het slagveld

ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |

(Wiens lashka) kleineert zelfs de waardigheid van het licht ('Duti').

ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |

Sumer Parbat gaat verhuizen.

ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|

De opvallende schijven vernietigen de glorie en trots van de krijgers, vanwege de verschrikkelijkheid van de oorlog heeft ook de Sumeru-berg geschud en stroomt de stoom van het bloed van de krijgers.238.

ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |

De kleur van oorlog bevriest.

ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |

Er klinken grote knallen.

ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |

(Krijgers) worden (als) palen in het veld gedreven.

ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|

De vreselijke oorlog woedt voort met vreselijke explosies en de ruiters stellen hun overwinningscolonnes op.

ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |

Zwaardvechters (krijgers) voeren prestaties uit.

ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |

Ze vechten in woede.

ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |

Ze keren niet terug.

ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|

De krijgers houden woedend hun zwaarden vast en vechten en vechten met de kracht van hun geest, ze gaan niet achteruit.

ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |

CHAACHARI STANZA

ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |

(De krijgers roepen naar elkaar),

ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |

uitdaging,

ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |

met het zwaard

ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|

De krijgers dagen uit en schreeuwen, ze geven slagen met hun zwaarden.241.

ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |

heffen (armen),

ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |

show,

ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |

draaien

ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|

De krijgers heffen hun wapens op en tonen ze, ze draaien en slaan erop.242.

ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |

(in oorlog) wegrennen,

ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |

zijn boos,

ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |

(pantser) verhogen

ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|

Ze richten zich woedend op het doelwit en dragen de wapens, ze geven de vijanden de smaak van hun randen.243.

ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |

strijders

ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |

Strijders zijn onverantwoord.

ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |

Duizenden koppig

ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|

Er zijn duizenden trouwe strijders.244.

ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |

(die krijgers) passen dichtbij,

ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |

uitdaging,

ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |

(met woede) zijn gemaakt van kolen van vuur,

ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|

De schreeuwende en huilende krijgers hebben zich verzameld, ze zijn opgewonden en nadat ze in stukken zijn gehakt, vallen ze en buigen ze voorover.245.

ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |

Die van pijlen

ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |

Maak een doel

ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |

En ineens jong

ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|

De soldaten richten aarzelend hun pijlen op hun doelen.246.

ਧਮਕੇ ॥
dhamake |

(in oorlog) worden er slagen geslagen,