Sri Dasam Granth

Pagina - 667


ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|

Krachtig, zijn ledematen, die yoga beoefenden, bogen niet.

ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |

(Zijn) beeld was erg helder,

ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |

Door zijn buitengewoon knappe karakter bleef hij dag en nacht verlangenloos

ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |

Muni's geest was geurig (dwz goedbedoeld).

ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|

En door deze kwaliteiten over te nemen, leefde de wijze afstandelijk.396.

ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |

(Zijn) Yoga was Akathani.

ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |

Omdat hij verzonken was in onuitsprekelijke yoga, was hij ver verwijderd van alle fundamenten

ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |

Elke dag was ziektevrij

ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|

Zelfs nadat hij alle koninklijke luxe had opgegeven, bleef hij altijd gezond.397.

ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |

Muni Kripalu is geestig

ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |

Die vriendelijke wijze was verbonden met kwaliteiten

ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |

Mooi en veelbelovend

ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|

Hij was een man met een goed intellect, een vastberaden waarnemer van geloften en barmhartig.398.

ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |

(Hij) had altijd last van kou op zijn lichaam

ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |

(En daardoor keerde zijn geest niet terug.

ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |

(Daarbij) waren vele jaren verstreken,

ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|

Door de kou op zijn lichaam te verdragen, werd zijn geest nooit aangetast en op deze manier had hij na vele jaren de overwinning behaald in yoga.399.

ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |

Met de wind

ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |

Toen die Yogi sprak, draaiden de bladeren van de bomen

ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |

Het lichaam was bleek.

ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|

En omdat hij de eigenschappen van de Heer kende, openbaarde hij niets aan anderen.

ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |

at vroeger hennep,

ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |

Hij dronk hennep, zwierf hier en daar, blies op zijn hoorn en

ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |

het spelen van de koningri,

ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|

Bleef verzonken in de meditatie van de Heer.401.

ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |

(Het) lichaam van de wijze zwaaide niet,

ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |

Zijn ledematen en geest bleven beide stabiel

ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |

was verwikkeld in de oorlog van yoga,

ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|

Verzonken in meditatie bleef hij verdiept in de beoefening van yoga.

ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |

deed vroeger boete met voer,

ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |

Terwijl hij boetedoeningen uitvoerde, voelde hij nooit enig lijden

ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |

Elke dag met veel liefde

ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|

En omdat hij verzonken was in verschillende soorten devotionele ideeën, bleef hij altijd verdiept in devotie.

ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |

blies lucht met zijn mond,

ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |

Deze wijzen, die afstand deden van hun huizen,

ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |

Muni zweeg.

ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|

Leefde in de lucht en zweeg.404.

ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |

Geheim van de geest van (die) Sannyas Dev Muni

ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |

Deze wijzen, de allerhoogste onder de Sannyasi's, begrepen de interne mysteries

ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |

(Hij was) tijdloos en onoverwinnelijk,

ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|

Zij waren de leeftijd met een mysterieuze geest.405.

ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |

verlicht door ervaring,

ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |

Ze voelden het innerlijke Licht en bleven onthecht

ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |

(Hij had) veel kwaliteiten.

ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|

Ze zaten vol virussen en waren niet vatbaar voor vernietiging.406.

ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |

Het hoofd van de wijzen (datta) die vele deugden bezit

ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |

Ze waren schattig voor brahmanen en meesters van mysterieuze kwaliteiten

ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |

(Hij) was ook de god der goden