ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 667
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥੩੯੫॥
nahee murat ang |395|Potężne jego kończyny, ćwiczące jogę, nie zginały się.395.
ਅਤਿ ਛਬਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
at chhab prakaas |(Jego) obraz był bardzo jasny,
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥
nis din niraas |Przez niezwykle urodziwy dzień i noc pozostawał pozbawiony pragnień
ਮੁਨਿ ਮਨ ਸੁਬਾਸ ॥
mun man subaas |Umysł Muniego był wytrawny (tzn. miał dobre intencje).
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਸ ॥੩੯੬॥
gun gan udaas |396|Przyjmując te cechy, mędrzec żył w oderwaniu od przywiązań.396.
ਅਬਯਕਤ ਜੋਗ ॥
abayakat jog |(Jego) joga była akathani.
ਨਹੀ ਕਉਨ ਸੋਗ ॥
nahee kaun sog |Pochłonięty niewypowiedzianą jogą, był daleko od wszelkich fundamentów
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਅਰੋਗ ॥
nitaprat arog |Każdy dzień był wolny od chorób
ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥੩੯੭॥
taj raaj bhog |397|Nawet porzucając wszystkie królewskie luksusy, zawsze pozostawał zdrowy.397.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
mun man kripaal |Muni Kripalu jest zdecydowany
ਗੁਨ ਗਨ ਦਿਆਲ ॥
gun gan diaal |Ten rodzaj mędrca był powiązany z cechami
ਸੁਭਿ ਮਤਿ ਸੁਢਾਲ ॥
subh mat sudtaal |Piękne i pomyślne
ਦ੍ਰਿੜ ਬ੍ਰਿਤ ਕਰਾਲ ॥੩੯੮॥
drirr brit karaal |398|Był człowiekiem o dobrym intelekcie, stanowczym dotrzymującym ślubów i miłosiernym.398.
ਤਨ ਸਹਤ ਸੀਤ ॥
tan sahat seet |(On) zwykł znosić zimno na swoim ciele
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਚੀਤ ॥
nahee murat cheet |(I od zrobienia tego) jego umysł nie odwrócił się.
ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ॥
bahu barakh beet |(Robiąc to) minęło wiele lat,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੀਤ ॥੩੯੯॥
jan jog jeet |399|Znosząc chłód na ciele, jego umysł nigdy nie uległ osłabieniu iw ten sposób po wielu latach odniósł zwycięstwo w Jogach.399.
ਚਾਲੰਤ ਬਾਤ ॥
chaalant baat |Z wiatrem
ਥਰਕੰਤ ਪਾਤ ॥
tharakant paat |Kiedy ten jogin przemówił, liście na drzewach poruszyły się
ਪੀਅਰਾਤ ਗਾਤ ॥
peearaat gaat |Ciało było blade.
ਨਹੀ ਬਦਤ ਬਾਤ ॥੪੦੦॥
nahee badat baat |400|A znając przymioty Pana, nikomu nic nie wyjawiał.400.
ਭੰਗੰ ਭਛੰਤ ॥
bhangan bhachhant |jadłem konopie,
ਕਾਛੀ ਕਛੰਤ ॥
kaachhee kachhant |Pił konopie, włóczył się tu i tam, dmuchając w róg i
ਕਿੰਗ੍ਰੀ ਬਜੰਤ ॥
kingree bajant |gra na kingrim,
ਭਗਵਤ ਭਨੰਤ ॥੪੦੧॥
bhagavat bhanant |401|Pozostał pochłonięty medytacją Pana.401.
ਨਹੀ ਡੁਲਤ ਅੰਗ ॥
nahee ddulat ang |Ciało (mędrca) nie kołysało się,
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੰਗ ॥
mun man abhang |Zarówno jego kończyny, jak i umysł pozostały stabilne
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |brał udział w wojnie jogi,
ਜਿਮਿ ਉਡਤ ਚੰਗ ॥੪੦੨॥
jim uddat chang |402|Pochłonięty medytacją, pozostał pochłonięty praktyką jogi.402.
ਨਹੀ ਕਰਤ ਹਾਇ ॥
nahee karat haae |odprawiałem pokutę za pomocą karmy,
ਤਪ ਕਰਤ ਚਾਇ ॥
tap karat chaae |Odprawiając wyrzeczenia, nigdy nie odczuwał żadnego cierpienia
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਬਨਾਇ ॥
nitaprat banaae |Codziennie z wielką miłością
ਬਹੁ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੪੦੩॥
bahu bhagat bhaae |403|I będąc pochłoniętym różnego rodzaju ideami oddania, zawsze pozostawał pochłonięty oddaniem.403.
ਮੁਖ ਭਛਤ ਪਉਨ ॥
mukh bhachhat paun |zwykł wypuszczać powietrze ustami,
ਤਜਿ ਧਾਮ ਗਉਨ ॥
taj dhaam gaun |Ci mędrcy, którzy opuścili swoje domy,
ਮੁਨਿ ਰਹਤ ਮਉਨ ॥
mun rahat maun |Muni milczał.
ਸੁਭ ਰਾਜ ਭਉਨ ॥੪੦੪॥
subh raaj bhaun |404|Żył na antenie i milczał.404.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Sekret umysłu (tego) Sannyas Dev Muniego
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਭੇਵ ॥
mun man abhev |Ci mędrcy, najwyżsi wśród sannyasinów, rozumieli wewnętrzne tajemnice
ਅਨਜੁਰਿ ਅਜੇਵ ॥
anajur ajev |(Był) ponadczasowy i niepokonany,
ਅੰਤਰਿ ਅਤੇਵ ॥੪੦੫॥
antar atev |405|Byli wiekiem o tajemniczym umyśle.405.
ਅਨਭੂ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhoo prakaas |oświecony doświadczeniem,
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਉਦਾਸ ॥
nitaprat udaas |Poczuli wewnętrzne Światło i pozostali nieprzywiązani
ਗੁਨ ਅਧਿਕ ਜਾਸ ॥
gun adhik jaas |(Miał) wiele cech.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਅਨਾਸ ॥੪੦੬॥
lakh lajat anaas |406|Były pełne cnót i nie były podatne na zniszczenie.406.
ਬ੍ਰਹਮੰਨ ਦੇਵ ॥
brahaman dev |Wódz mędrców (datta) posiadający wiele cnót
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |Byli godni podziwu dla braminów i mistrzów tajemniczych cech
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥
devaan dev |(On) był także bogiem bogów