Sri Dasam Granth

Strona - 695

ਚਖਨ ਚਾਰੁ ਚੰਚਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਖੰਜਨ ਲਖਿ ਲਾਜਤ ॥

chakhan chaar chanchal prabhaav khanjan lakh laajat |

Widząc jego piękne oczy i czując jego rtęciowy wpływ, ptaki o imieniu Khanjan (pliszka) czują się nieśmiałe

ਗਾਵਤ ਰਾਗ ਬਸੰਤ ਬੇਣ ਬੀਨਾ ਧੁਨਿ ਬਾਜਤ ॥

gaavat raag basant ben beenaa dhun baajat |

Śpiewa Basant Raga, a obok niego nadal gra się na lirze

ਧਧਕਤ ਧ੍ਰਿਕਟ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਝ ਝਾਲਰ ਸੁਭ ਸੋਹਤ ॥

dhadhakat dhrikatt mridang jhaajh jhaalar subh sohat |

W pobliżu niego słychać dźwięk bębna, obrączek na kostkę itp

ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਨਰ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥

khag mrig jachh bhujang asur sur nar man mohat |

Wabi umysły wszystkich ptaków, jeleni, Jakszów, węży, demonów, bogów i ludzi

ਅਸ ਲੋਭ ਨਾਮ ਜੋਧਾ ਬਡੋ ਜਿਦਿਨ ਜੁਧ ਕਹ ਜੁਟਿ ਹੈ ॥

as lobh naam jodhaa baddo jidin judh kah jutt hai |

Dzień, w którym ci potężni wojownicy Lobh (chciwość) wystąpią na wojnę,

ਜਸ ਪਵਨ ਬੇਗ ਤੇ ਮੇਘ ਗਣ ਸੁ ਅਸ ਤਵ ਸਬ ਦਲ ਫੁਟਿ ਹੈ ॥੧੯੧॥

jas pavan beg te megh gan su as tav sab dal futt hai |191|

Zatem, o królu! cała twoja armia zostanie rozbita jak chmury na wietrze.191.

ਧੁਜ ਪ੍ਰਮਾਣ ਬੀਜੁਰੀ ਭੁਜਾ ਭਾਰੀ ਜਿਹ ਰਾਜਤ ॥

dhuj pramaan beejuree bhujaa bhaaree jih raajat |

On, który jest długi jak sztandar i którego ramię jest jak światło

ਅਤਿ ਚੰਚਲ ਰਥ ਚਲਤ ਨਿਰਖ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਭਾਜਤ ॥

at chanchal rath chalat nirakh sur nar mun bhaajat |

Jego rydwan jest niezwykle szybki i na jego widok bogowie, ludzie i mędrcy uciekają

ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਅਮਿਤੋਜ ਅਮਿਟ ਜੋਧਾ ਰਣ ਦੁਹ ਕਰ ॥

adhik roop amitoj amitt jodhaa ran duh kar |

Jest niezwykle ładnym, niepokonanym wojownikiem i wykonawcą trudnych zadań na wojnie

ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਬਲਵੰਤ ਲਗਤ ਸਤ੍ਰਨ ਕਹ ਰਿਪੁ ਹਰ ॥

at prataap balavant lagat satran kah rip har |

Swoim wrogom wydaje się bardzo potężny i jest ich porywaczem

ਅਸ ਮੋਹ ਨਾਮ ਜੋਧਾ ਜਸ ਜਿਦਿਨ ਜੁਧ ਕਹ ਜੁਟਿ ਹੈ ॥

as moh naam jodhaa jas jidin judh kah jutt hai |

Tak więc istnieje wojownik Yasvan o imieniu „Moh”. (On) w dniu, w którym rozpocznie wojnę,

ਬਿਨ ਇਕ ਬਿਚਾਰ ਅਬਿਚਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਅਉਰ ਸਕਲ ਦਲ ਫੁਟਿ ਹੈ ॥੧੯੨॥

bin ik bichaar abichaar nrip aaur sakal dal futt hai |192|

W dniu, w którym ten wojownik imieniem Moh (przywiązanie) przyjdzie walczyć, cała nierozsądna armia zostanie podzielona na segmenty, z wyjątkiem rozsądnego poglądu.192.

ਪਵਨ ਬੇਗ ਰਥ ਚਲਤ ਗਵਨ ਲਖਿ ਮੋਹਿਤ ਨਾਗਰ ॥

pavan beg rath chalat gavan lakh mohit naagar |

Jego rydwan porusza się z prędkością wiatru i wszyscy obywatele są zachwyceni jego widokiem

ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਮਿਤੋਜ ਅਜੈ ਪ੍ਰਤਮਾਨ ਪ੍ਰਭਾਧਰ ॥

at prataap amitoj ajai pratamaan prabhaadhar |

Jest niezwykle chwalebny, niepokonany i piękny

ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਅਧਿਸਟ ਸਕਲ ਸੈਨਾ ਕਹੁ ਜਾਨਹੁ ॥

at balisatt adhisatt sakal sainaa kahu jaanahu |

Jest niezwykle potężny i panem wszystkich sił

ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਮ ਬਢਿਯਾਛ ਬਡੋ ਜੋਧਾ ਜੀਅ ਮਾਨਹੁ ॥

krodh naam badtiyaachh baddo jodhaa jeea maanahu |

Ten wojownik nazywa się Karodha (gniew) i uważa go za najpotężniejszego

ਧਰਿ ਅੰਗਿ ਕਵਚ ਧਰ ਪਨਚ ਕਰਿ ਜਿਦਿਨ ਤੁਰੰਗ ਮਟਕ ਹੈ ॥

dhar ang kavach dhar panach kar jidin turang mattak hai |

(On) nosi tarczę na swoim ciele, a w dłoni trzyma chilę. (ten) dzień, w którym koń będzie galopował,

ਬਿਨੁ ਏਕ ਸਾਤਿ ਸੁਨ ਸਤਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਕੋਊ ਹਟਕਿ ਹੈ ॥੧੯੩॥

bin ek saat sun sat nrip su aaur na koaoo hattak hai |193|

dniu, w którym ubrany w zbroję i trzymający dysk, sprawi, że jego koń będzie tańczył na przodzie, o królu! uznajcie za prawdę fakt, że tego dnia nikt inny nie będzie w stanie go odeprzeć, z wyjątkiem Shanti (pokoju).193.

ਗਲਿਤ ਦੁਰਦ ਮਦਿ ਚੜ੍ਯੋ ਕਢਿ ਕਰਵਾਰ ਭਯੰਕਰ ॥

galit durad mad charrayo kadt karavaar bhayankar |

Z wyciągniętym strasznym mieczem porusza się jak odurzony słoń

ਸ੍ਯਾਮ ਬਰਣ ਆਭਰਣ ਖਚਿਤ ਸਬ ਨੀਲ ਮਣਿਣ ਬਰ ॥

sayaam baran aabharan khachit sab neel manin bar |

Jego kolor jest czarny i zawsze jest wysadzany niebieskimi klejnotami

ਸ੍ਵਰਨ ਕਿੰਕਣੀ ਜਾਲ ਬਧੇ ਬਾਨੈਤ ਗਜੋਤਮ ॥

svaran kinkanee jaal badhe baanait gajotam |

Słoń Uttam i Banka („Banayat”) ozdobiony jest siatką ze złotą klamrą (Taragi).

ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੁਤਿ ਬੀਰ ਸਿਧ ਸਾਵੰਤ ਨਰੋਤਮ ॥

at prabhaav jut beer sidh saavant narotam |

Jest wspaniałym słoniem uwięzionym i uwiązanym w złotą sieć, a na wszystkich ludziach wpływ tego wojownika jest dobry

ਇਹ ਛਬਿ ਹੰਕਾਰ ਨਾਮਾ ਸੁਭਟ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਤਿਹ ਮਾਨੀਐ ॥

eih chhab hankaar naamaa subhatt at balisatt tih maaneeai |

Jest potężnym Ahamkarą i uważa go za niezwykle potężnego

ਜਿਹ ਜਗਤ ਜੀਵ ਜੀਤੇ ਸਬੈ ਆਪ ਅਜੀਤ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ॥੧੯੪॥

jih jagat jeev jeete sabai aap ajeet tih jaaneeai |194|

On zwyciężył istoty całego świata i sam jest niepokonany.194.

ਸੇਤ ਹਸਤ ਆਰੂੜ ਢੁਰਤ ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਚਵਰ ਬਰ ॥

set hasat aaroorr dturat chahoon or chavar bar |

Siedzi na białym słoniu i trzepocze się nad nim ze wszystkich czterech stron

ਸ੍ਵਰਣ ਕਿੰਕਣੀ ਬਧੇ ਨਿਰਖਿ ਮੋਹਤ ਨਾਰੀ ਨਰ ॥

svaran kinkanee badhe nirakh mohat naaree nar |

Widząc jego złote ozdoby, wszyscy mężczyźni i kobiety są zachwyceni

ਸੁਭ੍ਰ ਸੈਹਥੀ ਪਾਣਿ ਪ੍ਰਭਾ ਕਰ ਮੈ ਅਸ ਧਾਵਤ ॥

subhr saihathee paan prabhaa kar mai as dhaavat |

Ma w ręku włócznię i porusza się jak słońce

ਨਿਰਖਿ ਦਿਪਤਿ ਦਾਮਨੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੀਯਰੇ ਪਛੁਤਾਵਤ ॥

nirakh dipat daamanee prabhaa heeyare pachhutaavat |

Błyskawica, widząc jego blask, odczuwa smutek także z powodu jego przyćmionego blasku

ਅਸ ਦ੍ਰੋਹ ਨਾਮ ਜੋਧਾ ਬਡੋ ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ॥

as droh naam jodhaa baddo at prabhaav tih jaaneeai |

Uważaj tę wielką wojowniczkę Dorę (Złość) za niezwykle imponującą, a tego wojownika,

ਜਲ ਥਲ ਬਿਦੇਸ ਦੇਸਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਆਨ ਜਵਨ ਕੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੯੫॥

jal thal bides desan nripat aan javan kee maaneeai |195|

O królu! akceptuje podporządkowanie w wodzie i na równinie oraz w krajach odległych i bliskich.195.

ਤਬਲ ਬਾਜ ਘੁੰਘਰਾਰ ਸੀਸ ਕਲਗੀ ਜਿਹ ਸੋਹਤ ॥

tabal baaj ghungharaar sees kalagee jih sohat |

Z kręconymi włosami niczym grający na tamburynie, ma dwa miecze

ਦ੍ਵੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਗਜਗਾਹ ਨਿਰਖਿ ਨਾਰੀ ਨਰ ਮੋਹਤ ॥

dvai kripaan gajagaah nirakh naaree nar mohat |

Mężczyźni i kobiety są zachwyceni jego widokiem

ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਅਮਿਤੋਜ ਬਿਕਟ ਬਾਨੈਤ ਅਮਿਟ ਭਟ ॥

amit roop amitoj bikatt baanait amitt bhatt |

Jest potężnym wojownikiem o nieograniczonej chwale

ਅਤਿ ਸੁਬਾਹ ਅਤਿ ਸੂਰ ਅਜੈ ਅਨਭਿਦ ਸੁ ਅਨਕਟ ॥

at subaah at soor ajai anabhid su anakatt |

Ma długie ramiona i jest niezwykle odważny, niepokonany i niepokonany

ਇਹ ਭਾਤਿ ਭਰਮ ਅਨਭਿਦ ਭਟ ਜਿਦਿਨ ਕ੍ਰੁਧ ਜੀਯ ਧਾਰ ਹੈ ॥

eih bhaat bharam anabhid bhatt jidin krudh jeey dhaar hai |

Takim nieodłącznym „złudzeniem” (imienia) jest Surma. W dniu, w którym będzie nosił gniew w swoim sercu,

ਬਿਨ ਇਕ ਬਿਚਾਰ ਅਬਿਚਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਸੁ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ਉਬਾਰਿ ਹੈ ॥੧੯੬॥

bin ik bichaar abichaar nrip sas aaur na aan ubaar hai |196|

W dniu, w którym ten bezkrytyczny wojownik imieniem Bharma (iluzja) wpadnie w szał w swoim umyśle, wówczas, o królu! Nikt nie będzie mógł cię odkupić, z wyjątkiem Viveka (Powodu).196.

ਲਾਲ ਮਾਲ ਸੁਭ ਬਧੈ ਨਗਨ ਸਰਪੇਚਿ ਖਚਿਤ ਸਿਰ ॥

laal maal subh badhai nagan sarapech khachit sir |

zawiązana jest girlanda z pięknych czerwieni, a w koronę („sarpechi”) głowy wplecione są nagi.

ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਅਨਿਭੇਦ ਅਜੈ ਸਾਵੰਤ ਭਟਾਬਰ ॥

at balisatt anibhed ajai saavant bhattaabar |

Ten wojownik z odkrytą głową i naszyjnikami pełnymi rubinów, niezwykle potężny, masowy i niepokonany

ਕਟਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੈਹਥੀ ਤਜਤ ਧਾਰਾ ਬਾਣਨ ਕਰ ॥

katt kripaan saihathee tajat dhaaraa baanan kar |

On ma miecz i włócznię za pasem i to on zasypuje salwą strzał

ਦੇਖਤ ਹਸਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਜਤ ਤੜਿਤਾ ਧਾਰਾਧਰ ॥

dekhat hasat prabhaav lajat tarritaa dhaaraadhar |

Widząc efekt jego śmiechu, błyskawica czuje się zawstydzona

ਅਸ ਬ੍ਰਹਮ ਦੋਖ ਅਨਮੋਖ ਭਟ ਅਕਟ ਅਜੈ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ॥

as braham dokh anamokh bhatt akatt ajai tih jaaneeai |

Wojownicy o imieniu Brahim-Dosh (znalazca wad Boskości) są niepokonani i niepokonani

ਅਰਿ ਦਵਨ ਅਜੈ ਆਨੰਦ ਕਰ ਨ੍ਰਿਪ ਅਬਿਬੇਕ ਕੋ ਮਾਨੀਐ ॥੧੯੭॥

ar davan ajai aanand kar nrip abibek ko maaneeai |197|

O królu! ten wróg jest przejawem Awiveka (ignorancji) jest tym, który pali swojego wroga i jest nie do pokonania jest niezwykle wygodny i przytulny (dla fo