ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(Wtedy) spotkał matkę Bharaty (Kaikai).
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |Następnie Ram spotkał matkę Bharatu i opowiedział jej o wszystkim, co się z nim stało
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |O matko! Dziękuję
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|Ram powiedział: „O matko, jestem ci wdzięczny, bo uwolniłaś mnie od długów”.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |Jaka jest Twoja wina (w tym)?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(Coś takiego) zostało napisane w moich sekcjach.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |Stało się to, co miało być.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|���Nie można cię za to winić, bo tak zostało zapisane w moim przeznaczeniu, cokolwiek się stanie, musi się wydarzyć, nikt nie jest w stanie tego opisać.���674.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |Poprzez przekazywanie (takiej) wiedzy (jakiejś) matce
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |Potem spotkałem brata.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |Bharat przybiegł, gdy tylko to usłyszał
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|W ten sposób uspokoił swoją matkę, a potem poznał swojego brata Bharata. Bharat, usłyszawszy jego przybycie, podbiegł do niego i dotknął jego głowy stopami Ram.675.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |Śri Ram objął go (Bharat).
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |Ram przytulił go do piersi i rozwiał wszelkie wątpliwości
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |Przybyło tak wielu Shatrughana
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|Potem spotkał Shatrugana, który miał specjalistyczną wiedzę na temat broni i śastr.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(Shatrughan wojownik) ze swoimi dżatami
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |zmiótł kurz ze stóp Śri Ramy.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(Wtedy) królowie oddawali cześć (Ramie).
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|Bracia oczyścili kurz ze stóp i zmierzwionych włosów Ram. Czcili go po królewsku, a bramini recytowali Wedy.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |Wszyscy śpiewają radosne pieśni.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |Wszystkich bohaterów przepełnia duma bohaterstwa.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |Następnie Rama otrzymał królestwo
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|Wszyscy bracia śpiewali pełni miłości. Ram został królem i w ten sposób dokończono wszystkie dzieła.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(Wtedy) bramini zawołali,
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |Wezwano braminów i po recytacji mantr wedyjskich Ram został intronizowany
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |Tak więc, kiedy Ramji został królem
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|Ze wszystkich czterech stron rozbrzmiewały instrumenty muzyczne oznaczające zwycięstwo.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |Królowie parasoli wezwali ze wszystkich czterech stron
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |Wezwano władców ze wszystkich czterech kierunków i wszyscy dotarli do Avadhpuri
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |Trzymali stopy Śri Rama z wielkiej miłości.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|Wszyscy upadli do stóp Rama, okazując swą najwyższą miłość i powitali go wspaniałymi prezentami.680.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |Królowie przekazali dary (Chinant) ziemi chińskiej.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |Królowie wręczali prezenty od różnorodnych i pięknych dziewcząt o eleganckich włosach.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |Było wiele koralików, klejnotów, diamentów i ubrań. (j) zostać przeszukany
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|Zaprezentowali także rzadkie klejnoty. Klejnoty i szaty 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(Ktoś) kocha perły, cenne, szlachetne konie
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |Zaprezentowali ujmujące konie, klejnoty, klejnoty, perły, a także słonie
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |Podano rzędy słoni. (Ktoś) dał zbroję wysadzaną diamentami i nieskończoną liczbę rydwanów
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|Prezentowano także rydwany, diamenty, szaty i bezcenne kamienie szlachetne.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |Ilu dało słonie jak biały Aravat
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |Gdzieś prezentowane są słonie ozdobione klejnotami
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |Niektórzy dali doskonałe konie z siodłami Zari
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|Gdzieś tańczą konie spętane grubym brokatem, dając spektakl wojny. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |Ile słoni ma fantastyczne polityczne strony
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |Kilku królów dało miastu Sziraz doskonałe konie.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |Niektórzy oferowali czerwone (a niektórzy) niebieskie i inne kolorowe koraliki,