ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 70
ਘਨਿਯੋ ਕਾਲ ਕੈ ਕੈ ॥
ghaniyo kaal kai kai |Powodując (śmierć) wielu,
ਚਲੈ ਜਸ ਲੈ ਕੈ ॥੬੧॥
chalai jas lai kai |61|Po zniszczeniu wielu i uzyskaniu aprobaty odszedł.61.
ਬਜੇ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh naadan |Gra się w Sankh i Dhonse
ਸੁਰੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥
suran nirabikhaadan |Konchy i trąby rozbrzmiewają, a ich dźwięk jest słyszalny nieustannie.
ਬਜੇ ਡੌਰ ਡਢੰ ॥
baje ddauar ddadtan |Bębny i tamburyny brzmią.
ਹਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਕਢੰ ॥੬੨॥
hatthe sasatr kadtan |62|Rozbrzmiewają tabory i bębny, a wojownicy wyciągają broń.62.
ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree bheer bhaaree |Jest bardzo tłoczno.
ਜੁਝੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
jujhai chhatr dhaaree |Panuje przeludnienie, a królowie polegli jako męczennicy.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Z pięknym wąsem na twarzy
ਮੰਡੇ ਬੀਰ ਹੰਕੰ ॥੬੩॥
mandde beer hankan |63|Wojownicy, których twarze mają urzekające wąsy, krzyczą bardzo głośno.63.
ਮੁਖੰ ਮਾਰਿ ਬੋਲੈ ॥
mukhan maar bolai |Dużo rozmawiają.
ਰਣੰ ਭੂਮਿ ਡੋਲੈ ॥
ranan bhoom ddolai |Z ust krzyczą „zabić”. Zabij��� i wędruj po polu bitwy.
ਹਥਿਯਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
hathiyaaran sanbhaarai |Obchodząc się z bronią
ਉਭੈ ਬਾਜ ਡਾਰੈ ॥੬੪॥
aubhai baaj ddaarai |64|Trzymają broń i powodują ucieczkę koni obu stron.64
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਰਣ ਜੁਝਤ ਕਿਰਪਾਲ ਕੈ ਨਾਚਤ ਭਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
ran jujhat kirapaal kai naachat bhayo gupaal |Kiedy Kirpal zginął na polu bitwy, Gopal się uradował.
ਸੈਨ ਸਬੈ ਸਿਰਦਾਰ ਦੈ ਭਾਜਤ ਭਈ ਬਿਹਾਲ ॥੬੫॥
sain sabai siradaar dai bhaajat bhee bihaal |65|Cała armia uciekła w chaosie, gdy zginęli ich przywódcy Hussain i Kirpal. 65.
ਖਾਨ ਹੁਸੈਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕੇ ਹਿੰਮਤ ਰਣਿ ਜੂਝੰਤ ॥
khaan husain kripaal ke hinmat ran joojhant |Po śmierci Hussaina i Kirpala oraz upadku Himmata
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜੋਧਾ ਸਬੈ ਜਿਮ ਦੇ ਮੁਕਟ ਮਹੰਤ ॥੬੬॥
bhaaj chale jodhaa sabai jim de mukatt mahant |66|Wszyscy wojownicy uciekli, tak jak ludzie odchodzą po przekazaniu władzy Mahantowi.66.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥
eih bidh satr sabai chun maare |W ten sposób (Gopal Chand) zabił wszystkich wrogów
ਗਿਰੇ ਆਪਨੇ ਸੂਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
gire aapane soor sanbhaare |W ten sposób wszyscy wrogowie zostali wycelowani i zabici. Potem opiekowali się swoimi zmarłymi.
ਤਹ ਘਾਇਲ ਹਿਮੰਤ ਕਹ ਲਹਾ ॥
tah ghaaeil himant kah lahaa |Widząc tam zranioną odwagę
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਗੋਪਾਲ ਸਿਉ ਕਹਾ ॥੬੭॥
raam singh gopaal siau kahaa |67|Następnie, widząc Himmata leżącego rannego, Ram Singh powiedział do Gopala.67.
ਜਿਨਿ ਹਿੰਮਤ ਅਸ ਕਲਹ ਬਢਾਯੋ ॥
jin hinmat as kalah badtaayo |Odwaga, która podsyciła taką wrogość,
ਘਾਇਲ ਆਜੁ ਹਾਥ ਵਹ ਆਯੋ ॥
ghaaeil aaj haath vah aayo |���Ten Himmat, który był przyczyną całej kłótni, teraz padł ranny w naszych rękach.���
ਜਬ ਗੁਪਾਲ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥
jab gupaal aaise sun paavaa |Kiedy Gopal Chand to usłyszał
ਮਾਰਿ ਦੀਯੋ ਜੀਅਤ ਨ ਉਠਾਵਾ ॥੬੮॥
maar deeyo jeeat na utthaavaa |68|Kiedy Gopal usłyszał te słowa, zabił Himmata i nie pozwolił mu wstać żywy. 68.
ਜੀਤ ਭਈ ਰਨ ਭਯੋ ਉਜਾਰਾ ॥
jeet bhee ran bhayo ujaaraa |(Królowie wzgórz) odnieśli zwycięstwo, a równiny zostały rozproszone.
ਸਿਮ੍ਰਿਤ ਕਰਿ ਸਭ ਘਰੋ ਸਿਧਾਰਾ ॥
simrit kar sabh gharo sidhaaraa |Zwycięstwo zostało osiągnięte i bitwa się zakończyła. Wspominając domy, wszyscy tam poszli.
ਰਾਖਿ ਲੀਯੋ ਹਮ ਕੋ ਜਗਰਾਈ ॥
raakh leeyo ham ko jagaraaee |Bóg nas ocalił
ਲੋਹ ਘਟਾ ਅਨ ਤੇ ਬਰਸਾਈ ॥੬੯॥
loh ghattaa an te barasaaee |69|Pan chronił mnie przed chmurą bitwy, która gdzie indziej padała. 69.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗੰਥੇ ਹੁਸੈਨ ਬਧਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਿੰਮਤ ਸੰਗਤੀਆ ਬਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਗਿਆਰਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧॥ਅਫਜੂ॥੪੨੩॥
eit sree bachitr naattak ganthe husain badhah kripaal hinmat sangateea badh barananan naam giaaramo dhiaae samaapatam sat subham sat |11|afajoo|423|Koniec jedenastego rozdziału BACHITTAR NATAK pt. Opis zabójstwa Hussainiego, a także zabójstwa Kirpala, Himmata i Sangatii.11.423
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੁਧ ਭਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
judh bhayo ih bhaat apaaraa |W ten sposób doszło do wielkiej wojny
ਤੁਰਕਨ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ਸਿਰਦਾਰਾ ॥
turakan ko maariyo siradaaraa |W ten sposób rozegrała się wielka bitwa, w której zginął przywódca Turków (Mahometan).
ਰਿਸ ਤਨ ਖਾਨ ਦਿਲਾਵਰ ਤਏ ॥
ris tan khaan dilaavar te |(W rezultacie) Dilawar Khan zrobił się czerwonożółty ze złości
ਇਤੈ ਸਊਰ ਪਠਾਵਤ ਭਏ ॥੧॥
eitai saoor patthaavat bhe |1|W tym momencie Dilawar bardzo się rozgniewał i wysłał kontyngent jeźdźców w tym kierunku.1.
ਉਤੈ ਪਠਿਓ ਉਨਿ ਸਿੰਘ ਜੁਝਾਰਾ ॥
autai patthio un singh jujhaaraa |Stamtąd (z drugiej strony) wysłali Jujhara Singha.
ਤਿਹ ਭਲਾਨ ਤੇ ਖੇਦਿ ਨਿਕਾਰਾ ॥
tih bhalaan te khed nikaaraa |Z drugiej strony wysłano Jujhara Singha, który natychmiast wypędził wroga z Bhallan.
ਇਤ ਗਜ ਸਿੰਘ ਪੰਮਾ ਦਲ ਜੋਰਾ ॥
eit gaj singh pamaa dal joraa |Stąd Gaj Singh i Pamma (Parmanand) zebrali armię
ਧਾਇ ਪਰੇ ਤਿਨ ਉਪਰ ਭੋਰਾ ॥੨॥
dhaae pare tin upar bhoraa |2|Po tej stronie Gaj Singh i Pamma (Parmanand) zebrali swoje siły i napadli na nie wcześnie rano.2.
ਉਤੈ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਭਯੋ ਆਡਾ ॥
autai jujhaar singh bhayo aaddaa |Tam Jujhar Singh (na równinach) pozostał w ten sposób
ਜਿਮ ਰਨ ਖੰਭ ਭੂਮਿ ਰਨਿ ਗਾਡਾ ॥
jim ran khanbh bhoom ran gaaddaa |Po drugiej stronie Jujhar Singh stał pewnie niczym maszt flagowy wbity w pole bitwy.
ਗਾਡਾ ਚਲੈ ਨ ਹਾਡਾ ਚਲਿ ਹੈ ॥
gaaddaa chalai na haaddaa chal hai |Złamana (flaga) może się poruszyć, ale zwłoki (Rajput z kasty z pola wojny) nie będą się poruszać.
ਸਾਮੁਹਿ ਸੇਲ ਸਮਰ ਮੋ ਝਲਿ ਹੈ ॥੩॥
saamuhi sel samar mo jhal hai |3|Nawet maszt flagowy mógł zostać poluzowany, ale dzielny Radżput nie zachwiał się, ciosy przyjął bez wzdrygnięcia.3.
ਬਾਟਿ ਚੜੈ ਦਲ ਦੋਊ ਜੁਝਾਰਾ ॥
baatt charrai dal doaoo jujhaaraa |Dwie grupy wojowników rozdzieliły się i nadeszły (na siebie).
ਉਤੇ ਚੰਦੇਲ ਇਤੇ ਜਸਵਾਰਾ ॥
aute chandel ite jasavaaraa |Wojownicy obu armii poruszali się w oddziałach, Raja z Chandel po tej stronie i Raja z Jaswaru po tej stronie.