ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 656
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੫੭॥
chatur bed charachaa |257|Złożył ofiary bogini i wywiązała się dyskusja na temat czterech Wed.257.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਸਰਬ ਪਾਠੰ ॥
srutan sarab paatthan |recytuje wszystkie Wedy,
ਸੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਠੰ ॥
su sanayaas raatthan |odpowiednim miejscu dla tego sannyasy recytowano wszystkie śruti
ਮਹਾਜੋਗ ਨ੍ਯਾਸੰ ॥
mahaajog nayaasan |Jest praktykującym wspaniałą jogę
ਸਦਾਈ ਉਦਾਸੰ ॥੨੫੮॥
sadaaee udaasan |258|Odbywały się wielkie praktyki jogi i panowała atmosfera oderwania.258.
ਖਟੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਚਰਚਾ ॥
khattan saasatr charachaa |Omówiono sześć śastr,
ਰਟੈ ਬੇਦ ਅਰਚਾ ॥
rattai bed arachaa |intonuje i wielbi Wedy,
ਮਹਾ ਮੋਨ ਮਾਨੀ ॥
mahaa mon maanee |Wielki jest dumny z ciszy
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਨੀ ॥੨੫੯॥
ki sanayaas dhaanee |259|Odbyła się dyskusja na temat sześciu śastr, recytacja Wed i sannyasini zapanowali w wielkiej ciszy.259.
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੈ ॥
chalaa dat aagai |Dutt ruszył naprzód,
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੈ ॥
lakhe paap bhaagai |Potem Dutt posunął się jeszcze dalej i na jego widok grzechy uciekły
ਲਖੀ ਏਕ ਕੰਨਿਆ ॥
lakhee ek kaniaa |(On) widział dziewczynę
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਧੰਨਿਆ ॥੨੬੦॥
tihoon log dhaniaa |260|Tam był dziewczyną, czyniąc trzy światy błogosławionymi.260.
ਮਹਾ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
mahaa brahamachaaree |(Datta) to wspaniały celibat,
ਸੁ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥
su dharamaadhikaaree |Shrestha jest autorytetem religijnym.
ਲਖੀ ਪਾਨਿ ਵਾ ਕੇ ॥
lakhee paan vaa ke |W jej (dziewczyny) dłoni
ਗੁਡੀ ਬਾਲਿ ਤਾ ਕੇ ॥੨੬੧॥
guddee baal taa ke |261|Ten autorytet Dharmy i wielki celibat widział w jej dłoni lalkę.261.
ਖਿਲੈ ਖੇਲ ਤਾ ਸੋ ॥
khilai khel taa so |(Ona) bawi się z nim.
ਇਸੋ ਹੇਤ ਵਾ ਸੋ ॥
eiso het vaa so |(Z nim) jest takie zainteresowanie
ਪੀਐ ਪਾਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
peeai paan na aavai |Że (ona) nie przychodzi pić wody
ਇਸੋ ਖੇਲ ਭਾਵੈ ॥੨੬੨॥
eiso khel bhaavai |262|Bawiła się nim i tak jej się to spodobało, że napiła się wody i bawiła się nim dalej.262.
ਗਏ ਮੋਨਿ ਮਾਨੀ ॥
ge mon maanee |Wielki cichy (Datta) tam poszedł
ਤਰੈ ਦਿਸਟ ਆਨੀ ॥
tarai disatt aanee |I sprowadziłem (to dziecko) na światło dzienne.
ਨ ਬਾਲਾ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
n baalaa nihaarayo |(Ale to) dziecko (tego) nie widziało.
ਨ ਖੇਲੰ ਬਿਸਾਰ੍ਯੋ ॥੨੬੩॥
n khelan bisaarayo |263|Wszyscy ci, obserwujący ciszę, jogini poszli w tamtą stronę i ją zobaczyli, lecz ta dziewczynka ich nie widziała i nie przestawała się bawić263.
ਲਖੀ ਦਤ ਬਾਲਾ ॥
lakhee dat baalaa |Datta widział (tę) dziewczynę,
ਮਨੋ ਰਾਗਮਾਲਾ ॥
mano raagamaalaa |Zęby dziewczyny były jak girlanda z kwiatów
ਰੰਗੀ ਰੰਗਿ ਖੇਲੰ ॥
rangee rang khelan |Był całkowicie pochłonięty grą,
ਮਨੋ ਨਾਗ੍ਰ ਬੇਲੰ ॥੨੬੪॥
mano naagr belan |264|Była pochłonięta igraszkami niczym pnącze uczepione drzewa.264.
ਤਬੈ ਦਤ ਰਾਯੰ ॥
tabai dat raayan |Potem Dutt Raj poszedł i zobaczył go
ਲਖੇ ਤਾਸ ਜਾਯੰ ॥
lakhe taas jaayan |I wziąłem go za Guru (i powiedziałem to)
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਕੀਨਾ ॥
guroo taas keenaa |W Maha Mantrę (inj) należy zanurzyć się
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਭੀਨਾ ॥੨੬੫॥
mahaa mantr bheenaa |265|Wtedy Dutt, widząc ją, wychwalał ją i przyjmując ją jako swojego Guru, pogrążył się w swojej wielkiej mantrze.265.
ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
guroo taas jaanayo |Stał się znany jako Guru.
ਇਮੰ ਮੰਤ੍ਰ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥
eiman mantr tthaanrayo |Zaakceptował ją jako swojego Guru i w ten sposób przyjął mantrę
ਦਸੰ ਦ੍ਵੈ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan dvai nidhaanan |Dwunasty skarb formy Guru
ਗੁਰੂ ਦਤ ਜਾਨੰ ॥੨੬੬॥
guroo dat jaanan |266|W ten sposób Dutt przyjął swojego dwunastego Guru.266.
ਰੁਣਝੁਣ ਛੰਦ ॥
runajhun chhand |STANZA RUNJHUN
ਲਖਿ ਛਬਿ ਬਾਲੀ ॥
lakh chhab baalee |Widziałem zdjęcie dziecka
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਵਾਲੀ ॥
at dut vaalee |Piękno tej dziewczyny było wyjątkowe i cudowne
ਅਤਿਭੁਤ ਰੂਪੰ ॥
atibhut roopan |(Miał) wspaniałą formę,
ਜਣੁ ਬੁਧਿ ਕੂਪੰ ॥੨੬੭॥
jan budh koopan |267|Wydawała się być skarbnicą intelektu, który dostrzegł ją mędrzec.267.
ਫਿਰ ਫਿਰ ਪੇਖਾ ॥
fir fir pekhaa |patrzył (na niego) raz za razem,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲੇਖਾ ॥
bahu bidh lekhaa |dobrze znany,
ਤਨ ਮਨ ਜਾਨਾ ॥
tan man jaanaa |Wiedz na pamięć
ਗੁਨ ਗਨ ਮਾਨਾ ॥੨੬੮॥
gun gan maanaa |268|Potem widywał ją wielokrotnie na różne sposoby i akceptował jej cechy w swoim umyśle i ciele.268.
ਤਿਹ ਗੁਰ ਕੀਨਾ ॥
tih gur keenaa |uczynił go guru,
ਅਤਿ ਜਸੁ ਲੀਨਾ ॥
at jas leenaa |Mam dużo więcej.