ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 597
ਚਮੂੰ ਚਉਪਿ ਚਾਲੀ ॥
chamoon chaup chaalee |Armia ruszyła z zapałem.
ਥਿਰਾ ਸਰਬ ਹਾਲੀ ॥੪੫੭॥
thiraa sarab haalee |457|Zadął w róg zwycięstwa i ponownie ustawił kolumnę wojenną, cała armia z wielką gorliwością pomaszerowała naprzód, a cała ziemia zadrżała.457.
ਉਠੀ ਕੰਪਿ ਐਸੇ ॥
autthee kanp aaise |(Ziemia) tak zadrżała
ਨਦੰ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadan naav jaise |Jak łódź (skały) na rzece.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਸੂਰੰ ॥
charre chaup sooran |Bohaterowie są podekscytowani.
ਰਹਿਓ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥੪੫੮॥
rahio dhoor pooran |458|Ziemia drżała jak łódź na wodzie, wojownicy poruszali się z wielkim podekscytowaniem, a atmosferę ze wszystkich stron wypełniał pył.458.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradhari (król) rozgniewał się.
ਅਣੀ ਜੋੜਿ ਭਾਰੀ ॥
anee jorr bhaaree |(Oni) zgromadzili wielką armię.
ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਐਸੇ ॥
chale kop aaise |(Powyżej Awatara Kalki) wznieśli się w ten sposób,
ਬ੍ਰਿਤੰ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥੪੫੯॥
britan indr jaise |459|Wszyscy, którzy mieli baldachimy nad głowami, wpadli we wściekłość, zabierając ze sobą wszystkie swoje armie, w gniewie maszerowali jak Indra czy Vritasura.459.
ਸੁਭੈ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
subhai sarab sainan |Cała armia kibicuje.
ਕਥੈ ਕੌਣ ਬੈਣੰ ॥
kathai kauan bainan |Kto może go opisać?
ਚਲੀ ਸਾਜਿ ਸਾਜਾ ॥
chalee saaj saajaa |(Armia) maszerowała ze sprzętem
ਬਜੈ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੪੬੦॥
bajai jeet baajaa |460|Chwała ich armii jest nie do opisania, wszyscy maszerowali, położywszy się spać, i grano na instrumentach zwycięstwa.460.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਿਣੇ ਗਖਰੀ ਪਖਰੀ ਖਗਧਾਰੀ ॥
jine gakharee pakharee khagadhaaree |(Tyle) ilu tych, którzy dzierżyli miecze Gakhar, pakhar (oni) zwyciężyli.
ਹਣੇ ਪਖਰੀ ਭਖਰੀ ਔ ਕੰਧਾਰੀ ॥
hane pakharee bhakharee aau kandhaaree |Pakhar, Bhakhar i Kandahar (rodacy) zostali zabici.
ਗੁਰਜਿਸਤਾਨ ਗਾਜੀ ਰਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
gurajisataan gaajee rajee rohi roomee |Wojownicy Ghazi z Gurjistanu, Raji i Roh Rumi zostali zabici
ਹਣੇ ਸੂਰ ਬੰਕੇ ਗਿਰੇ ਝੂਮਿ ਭੂਮੀ ॥੪੬੧॥
hane soor banke gire jhoom bhoomee |461|Wielu krwawych i wielkich dzierżących miecze i zbroje zostało podbitych, wielu wojowników Kandhari noszących duże stalowe zbroje zostało zniszczonych, wielu eleganckich wojowników z kraju Rum zostało zabitych, a ci wielcy wojownicy zachwiali się i upadli na ziemię.461.
ਹਣੇ ਕਾਬੁਲੀ ਬਾਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ॥
hane kaabulee baabalee beer baake |Piękni wojownicy kraju Kabulu, kraju Babur zostali zabici.
ਕੰਧਾਰੀ ਹਰੇਵੀ ਇਰਾਕੀ ਨਿਸਾਕੇ ॥
kandhaaree harevee iraakee nisaake |Wojownicy Nisang z Kandaharu, Herat, Irak;
ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ਰਜੀਲੇ ॥
balee baalakhee rohi roomee rajeele |Bally Roh Walia kraju Balch, kraj rumu
ਭਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਭਏ ਬੰਦ ਢੀਲੇ ॥੪੬੨॥
bhaje traas kai kai bhe band dteele |462|Wojownicy Kabulu, Babilonii, Kandharu, Iraku i Balchu zostali zniszczeni i wszyscy przestraszeni uciekli.462.
ਤਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਨਾਰਿ ਭੇਸੰ ॥
taje asatr sasatran saje naar bhesan |(Oni) porzucili broń i zbroję i przywdziali zbroję kobiecą.
ਲਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਦੇਸੰ ॥
lajai beer dheeran chale chhaadd desan |(W ten sposób) cierpliwi wojownicy opuścili kraj ze wstydem.
ਗਜੀ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਰਥੀ ਰਾਜ ਹੀਣੰ ॥
gajee baaj gaajee rathee raaj heenan |Ghazi na słoniach, jeźdźcy i woźnicy zostali pozbawieni swoich królestw.
ਤਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਭਏ ਅੰਗ ਛੀਣੰ ॥੪੬੩॥
tajai beer dheeran bhe ang chheenan |463|Wojownicy, porzucając swą broń i broń, przyjęli stroje kobiece i zawstydzeni opuścili swój kraj, jeźdźcy na słoniach, jeźdźcy na koniach i jeźdźcy na rydwanach zostali pozbawieni swego królestwa, a wojownicy porzucając wyrozumiałość, stali się
ਭਜੇ ਹਾਬਸੀ ਹਾਲਬੀ ਕਉਕ ਬੰਦ੍ਰੀ ॥
bhaje haabasee haalabee kauk bandree |Mieszkańcy kraju Habasz, kraju Halab i Kok Bandar (Maharasztra) uciekli.
ਚਲੇ ਬਰਬਰੀ ਅਰਮਨੀ ਛਾਡਿ ਤੰਦ੍ਰੀ ॥
chale barabaree aramanee chhaadd tandree |Berberowie (dzicy) rodacy, rodacy z Armenii opuścili (swoje) królestwa („Tandri”) i odeszli.
ਖੁਲਿਓ ਖਗ ਖੂਨੀ ਤਹਾ ਏਕ ਗਾਜੀ ॥
khulio khag khoonee tahaa ek gaajee |Tam odważny wojownik wziął krwawy miecz.
ਦੁਹੂੰ ਸੈਣ ਮਧੰ ਨਚਿਓ ਜਾਇ ਤਾਜੀ ॥੪੬੪॥
duhoon sain madhan nachio jaae taajee |464|Murzyni i ludność innych krajów uciekli, w ten sam sposób uciekli także barbarzyńcy z Armenii, tam jeden z wojowników wyciągając miecz, sprawił, że koń tańczył między obiema armiami.464.
ਲਖਿਓ ਜੁਧ ਜੰਗੀ ਮਹਾ ਜੰਗ ਕਰਤਾ ॥
lakhio judh jangee mahaa jang karataa |Wojownicy na wojnie znali go (Kalki) jako wielkiego wojownika
ਛੁਭਿਓ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਣੰ ਛਤ੍ਰਿ ਹਰਤਾ ॥
chhubhio chhatradhaaree ranan chhatr harataa |Że (na wojnie) ten, kto gubi parasole noszących parasole, jest (w tej chwili) wściekły.
ਦੁਰੰ ਦੁਰਦਗਾਮੀ ਦਲੰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ॥
duran duradagaamee dalan judh jetaa |Ci, którzy jeżdżą na słoniach („durdgami”) i ci, którzy podbijają armie podczas wojny (również suram), ukryli się („duran”).
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਿ ਹੰਤਾ ਜਯੰ ਜੁਧ ਹੇਤਾ ॥੪੬੫॥
chhubhe chhatr hantaa jayan judh hetaa |465|Widział to wszystko Pan, Wielki Stwórca wojen i niszczyciel wielkich królów z baldachimami, Pan (Kalki) rozgniewał się, że Pan był zwycięzcą najbardziej godnych uwagi najbardziej tyrańskich armii, i wpadł we wściekłość straszliwą.465.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਾਣ ਛਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa krodh kai baan chhadde apaaran |(On) w wielkim gniewie wystrzelił niezliczone strzały.
ਕਟੇ ਟਟਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੀ ਨ੍ਰਿਪਾਰੰ ॥
katte ttattaran fauj futtee nripaaran |Tarcze (lub hełmy) zostają odcięte, a armie królów rozproszone.
ਗਿਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
giree luth juthan mile hath bathan |Grupy wojowników leżą (na polu bitwy) i (wielu wojowników) jest skulonych razem.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਰਣੰ ਮੁਖ ਜੁਥੰ ॥੪੬੬॥
gire ang bhangan ranan mukh juthan |466|W wielkiej wściekłości wypuścił strzały, a armia tego króla została posiekana i powalona, trupy padały grupami, spadały stosy rąk, talii i innych połamanych kończyn.466.
ਕਰੈ ਕੇਲ ਕੰਕੀ ਕਿਲਕੈਤ ਕਾਲੀ ॥
karai kel kankee kilakait kaalee |Wrony (które dziobią zmarłych) radują się, a kos ćwierka.
ਤਜੈ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
tajai jvaal maalaa mahaa jot jvaalee |Ten wulkan wielkiego płomienia emituje płomienie ognia (ze swoich pysków).
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਤੁਟੈ ਤਥਿ ਤਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan tuttai tath taalan |Duchy się śmieją, a rytmy Tatt-Thaya się łamią.
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਦੌਰੀ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥੪੬੭॥
firai gaur dauaree puaai rundd maalan |467|Wrony krzyknęły krakając i wzbiły się płomienie ognia, wydając trzaskający dźwięk, duchy i diabły śmiały się, a bogini Kali biegła, naciągając różańce z czaszek.467.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਕਰੈ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
karai judh krudhan |(Wojownicy) wpadają w złość i walczą.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਸੁਧੰ ॥
tajai baan sudhan |Strzelaj strzałkami poprawnie.
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |Mówią (z ust) „Maro Maro”.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੬੮॥
tajai baan dhaaran |468|Wojownicy wściekli, toczyli wojnę i wypuszczali strzały, krzycząc „zabij, zabij”, sypiąc strzałami.468.