ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 597
ਚਮੂੰ ਚਉਪਿ ਚਾਲੀ ॥
chamoon chaup chaalee |A hadsereg lelkesen mozgott.
ਥਿਰਾ ਸਰਬ ਹਾਲੀ ॥੪੫੭॥
thiraa sarab haalee |457|Megkongatta a gyzelem kürtjét s újra elültette a hadoszlopot, az egész sereg nagy buzgalommal haladt előre s az egész föld megremegett.457.
ਉਠੀ ਕੰਪਿ ਐਸੇ ॥
autthee kanp aaise |(A föld) így remegett
ਨਦੰ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadan naav jaise |Mint csónak (sziklák) a folyóban.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਸੂਰੰ ॥
charre chaup sooran |A hősök izgatottak.
ਰਹਿਓ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥੪੫੮॥
rahio dhoor pooran |458|A föld remegett, mint a csónak a vízben, a harcosok nagy izgalommal mozogtak, és a légkör minden oldalról megtelt porral.458.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradhari (király) dühös lett.
ਅਣੀ ਜੋੜਿ ਭਾਰੀ ॥
anee jorr bhaaree |(Ők) nagy sereget gyűjtöttek össze.
ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਐਸੇ ॥
chale kop aaise |(A Kalki Avatar fölé) így emelkedtek fel,
ਬ੍ਰਿਤੰ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥੪੫੯॥
britan indr jaise |459|Mindazok, akiknek baldachin volt a fejük felett, felbőszültek, magukkal vitték minden seregüket, dühükben úgy vonultak, mint Indra vagy Vritasura.459.
ਸੁਭੈ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
subhai sarab sainan |Az egész hadsereg ujjong.
ਕਥੈ ਕੌਣ ਬੈਣੰ ॥
kathai kauan bainan |Ki tudná leírni (őt)?
ਚਲੀ ਸਾਜਿ ਸਾਜਾ ॥
chalee saaj saajaa |Felvonult a (hadsereg) felszereléssel
ਬਜੈ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੪੬੦॥
bajai jeet baajaa |460|Seregeik dicsősége leírhatatlan, mindannyian lefekvés után vonultak, és megszólaltak a győzelem hangszerei.460.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਿਣੇ ਗਖਰੀ ਪਖਰੀ ਖਗਧਾਰੀ ॥
jine gakharee pakharee khagadhaaree |(Annyi), ahányan gakhart forgattak, pakhar kardot (ők) nyertek.
ਹਣੇ ਪਖਰੀ ਭਖਰੀ ਔ ਕੰਧਾਰੀ ॥
hane pakharee bhakharee aau kandhaaree |Pakhart, Bhakhart és Kandahart (honfiak) megölték.
ਗੁਰਜਿਸਤਾਨ ਗਾਜੀ ਰਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
gurajisataan gaajee rajee rohi roomee |Gurdzsisztán Ghazijait, Raji és Roh Rumi harcosait megölték
ਹਣੇ ਸੂਰ ਬੰਕੇ ਗਿਰੇ ਝੂਮਿ ਭੂਮੀ ॥੪੬੧॥
hane soor banke gire jhoom bhoomee |461|Sok véres és nagy kardforgatót és páncélost meghódítottak, sok kandhári, nagy acélpáncélt viselő harcost megsemmisítettek, Rumország számos elegáns harcosát megölték, és azok a nagyszerű harcosok meglendültek és a földre estek.461.
ਹਣੇ ਕਾਬੁਲੀ ਬਾਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ॥
hane kaabulee baabalee beer baake |Megölték Kabul országának, Babur országának gyönyörű harcosait.
ਕੰਧਾਰੀ ਹਰੇਵੀ ਇਰਾਕੀ ਨਿਸਾਕੇ ॥
kandhaaree harevee iraakee nisaake |Nisang Warriors of Kandahar, Herat, Irak;
ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ਰਜੀਲੇ ॥
balee baalakhee rohi roomee rajeele |Bally Roh Wale, Balkh ország, rum ország
ਭਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਭਏ ਬੰਦ ਢੀਲੇ ॥੪੬੨॥
bhaje traas kai kai bhe band dteele |462|Kabul, Babilónia, Kandhar, Irak és Balkh harcosai megsemmisültek, és mindannyian félve elmenekültek.462.
ਤਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਨਾਰਿ ਭੇਸੰ ॥
taje asatr sasatran saje naar bhesan |(Ők) feladták a fegyvereket és a páncélt, és női páncélt öltöttek.
ਲਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਦੇਸੰ ॥
lajai beer dheeran chale chhaadd desan |(Így) a hosszútűrő harcosok szégyenkezve hagyták el az országot.
ਗਜੀ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਰਥੀ ਰਾਜ ਹੀਣੰ ॥
gajee baaj gaajee rathee raaj heenan |Az elefánton lovagló gázikat, lovasokat és kocsisokat megfosztották királyságuktól.
ਤਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਭਏ ਅੰਗ ਛੀਣੰ ॥੪੬੩॥
tajai beer dheeran bhe ang chheenan |463|A harcosok fegyvereiket és fegyvereiket elhagyva, női ruhát öltöttek és szégyenkezve elhagyták hazájukat, az elefántlovasokat, a lovasokat és a szekérlovasokat megfosztották birodalmuktól, a türelmet elhagyó harcosok pedig
ਭਜੇ ਹਾਬਸੀ ਹਾਲਬੀ ਕਉਕ ਬੰਦ੍ਰੀ ॥
bhaje haabasee haalabee kauk bandree |Habash ország, Halab ország, Kok Bandar (Maharashtra) népe elmenekült.
ਚਲੇ ਬਰਬਰੀ ਅਰਮਨੀ ਛਾਡਿ ਤੰਦ੍ਰੀ ॥
chale barabaree aramanee chhaadd tandree |A berber (vad) honfitársak, Örményország honfitársai elhagyták ("Tandri") királyságukat és elmentek.
ਖੁਲਿਓ ਖਗ ਖੂਨੀ ਤਹਾ ਏਕ ਗਾਜੀ ॥
khulio khag khoonee tahaa ek gaajee |Ott egy bátor harcos elvette a véres kardot.
ਦੁਹੂੰ ਸੈਣ ਮਧੰ ਨਚਿਓ ਜਾਇ ਤਾਜੀ ॥੪੬੪॥
duhoon sain madhan nachio jaae taajee |464|A négerek és más országok népe elmenekült, és ugyanígy az örmény barbárok is elfutottak, ott az egyik harcos elővette kardját, és lovát táncra perdítette a két sereg között.464.
ਲਖਿਓ ਜੁਧ ਜੰਗੀ ਮਹਾ ਜੰਗ ਕਰਤਾ ॥
lakhio judh jangee mahaa jang karataa |A háborúban lévő harcosok nagy harcosként ismerték őt (Kalkit).
ਛੁਭਿਓ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਣੰ ਛਤ੍ਰਿ ਹਰਤਾ ॥
chhubhio chhatradhaaree ranan chhatr harataa |Hogy (háborúban) az, aki elveszíti az esernyőhordozók esernyőjét, (ebben az időben) feldühödik.
ਦੁਰੰ ਦੁਰਦਗਾਮੀ ਦਲੰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ॥
duran duradagaamee dalan judh jetaa |Azok, akik elefántokon lovagolnak ('durdgami'), és akik háborúban hódítják meg a hadseregeket (surame is), elbújtak ('duran').
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਿ ਹੰਤਾ ਜਯੰ ਜੁਧ ਹੇਤਾ ॥੪੬੫॥
chhubhe chhatr hantaa jayan judh hetaa |465|Az Úr, a háborúk Nagy Teremtője mindezt látta és a nagy baldachinos-királyok pusztítója, az Úr (Kalki) feldühödött, hogy az Úr a figyelemre méltó legzsarnokibb seregek legyőzője, és rettenetesen feldühödött.465.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਾਣ ਛਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa krodh kai baan chhadde apaaran |(Ő) nagy haragjában számtalan nyilat lőtt ki.
ਕਟੇ ਟਟਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੀ ਨ੍ਰਿਪਾਰੰ ॥
katte ttattaran fauj futtee nripaaran |A pajzsokat (vagy sisakokat) levágják, és a királyok seregei szétszóródnak.
ਗਿਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
giree luth juthan mile hath bathan |Harcosok csoportjai hevernek (a csatatéren), és (sok harcos) összebújva.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਰਣੰ ਮੁਖ ਜੁਥੰ ॥੪੬੬॥
gire ang bhangan ranan mukh juthan |466|Nagy dühében nyilakat eresztett ki és annak a királynak a seregét feldarabolták és ledöntötték, a holttestek csoportokban hullottak le, kezek, derekak és egyéb törött végtagok halomba estek.466.
ਕਰੈ ਕੇਲ ਕੰਕੀ ਕਿਲਕੈਤ ਕਾਲੀ ॥
karai kel kankee kilakait kaalee |A varjak (akik a halottakat csipegetik) örvendeznek, a feketerigó csiripel.
ਤਜੈ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
tajai jvaal maalaa mahaa jot jvaalee |Az a nagy lángú vulkán tűzlángot bocsát ki (a szájából).
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਤੁਟੈ ਤਥਿ ਤਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan tuttai tath taalan |A szellemek nevetnek, a Tatt-Thaya ritmusa pedig megtörik.
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਦੌਰੀ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥੪੬੭॥
firai gaur dauaree puaai rundd maalan |467|A varjak köhögést kiáltoztak, és a tűz lángjai feltámadtak, roppanó zajt keltve, a szellemek és az ördögök ott nevettek, Kali istennő pedig rohant, miközben a koponyák rózsafüzérét fűzte.467.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਕਰੈ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
karai judh krudhan |(A harcosok) dühösek lesznek és harcolnak.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਸੁਧੰ ॥
tajai baan sudhan |Lődd le a nyilakat helyesen.
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |Azt mondják (szájból), hogy „Maro Maro”.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੬੮॥
tajai baan dhaaran |468|A harcosok dühbe gurulva, háborút vívtak és nyilakat eresztettek ki, „ölni, ölni” kiabáltak, miközben nyílvesszőket záporoztak.468.