ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 245
ਓਹੀ ਸੀਹੁ ਮੰਗਾਇਆ ਰਾਕਸ ਭਖਣਾ ॥
ohee seehu mangaaeaa raakas bhakhanaa |Elküldte azt az oroszlánt, aki a démonok felfalója volt.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸੁਆਰੰ ॥੪੨੮॥
gire soor suaaran |428|Aztán megismétlődött a „Kill, kill” kiáltás a másik oldalon, és a lovasok elestek.428.
ਚਲੇ ਏਕ ਸੁਆਰੰ ॥
chale ek suaaran |Sok lovas fut.
ਪਰੇ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
pare ek baaran |Az egyik oldalon a lovasok megindultak, és összességében támadtak.
ਬਡੋ ਜੁਧ ਪਾਰੰ ॥
baddo judh paaran |Csinálj egy nagy háborút
ਨਿਕਾਰੇ ਹਥਯਾਰੰ ॥੪੨੯॥
nikaare hathayaaran |429|Előhúzták a fegyvereiket, és szörnyű háborúba kezdtek.429.
ਕਰੈ ਏਕ ਵਾਰੰ ॥
karai ek vaaran |Csak egyszer ütnek le.
ਲਸੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥
lasai khag dhaaran |A kardok feltűnő éles élei lenyűgözőnek tűnnek, a kopogás a pajzsokon és
ਉਠੈ ਅੰਗਿਆਰੰ ॥
autthai angiaaran |(Ahonnan tűz szikrák jönnek ki.
ਲਖੈ ਬਯੋਮ ਚਾਰੰ ॥੪੩੦॥
lakhai bayom chaaran |430|A kardok ütközése szikrákat kelt, amelyeket az istenek látnak az égből.430.
ਸੁ ਪੈਜੰ ਪਚਾਰੰ ॥
su paijan pachaaran |(Harcosok) kihívóan (ápolják) méltóságukat.
ਮੰਡੇ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde asatr dhaaran |Akire a harcosok rátámadnak, rádöfték karjaik éles széleit,
ਕਰੇਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
kareaan maar maaran |És harcolnak.
ਇਕੇ ਕੰਪ ਚਾਰੰ ॥੪੩੧॥
eike kanp chaaran |431|Felhangzik a „Kill, kill” kiáltás, és a dühtől remegő harcosok lenyűgözőek.431.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈਂ ॥
mahaa beer juttain |Az áldozatos harcosok egyesülnek (maguk között),
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੈਂ ॥
saran sanj futtain |A nagy harcosok harcoltak egymással, és a páncélokat tépik a nyilak
ਤੜੰਕਾਰ ਛੁਟੈਂ ॥
tarrankaar chhuttain |Amelyek időről időre felrobbannak
ਝੜੰਕਾਰ ਉਠੈਂ ॥੪੩੨॥
jharrankaar utthain |432|nyilakat recsegő hanggal kisütik, és a csilingelő hang hallatszik.432.
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੈਂ ॥
sarandhaar butthain |Nyilak záporoznak.
ਜੁਗੰ ਜੁਧ ਜੁਠੈਂ ॥
jugan judh jutthain |Nyilak zápora van, és úgy tűnik, hogy az egész világot elnyeli a háború
ਰਣੰ ਰੋਸੁ ਰੁਠੈਂ ॥
ranan ros rutthain |Haraggal háborúzott
ਇਕੰ ਏਕ ਕੁਠੈਂ ॥੪੩੩॥
eikan ek kutthain |433|A harcosok dühükben egymásra ütik ütéseiket, és feldarabolják (a végtagokat).433.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਉਠੈਂ ॥
dtalee dtaal utthain |A Dhal-dhal Dhalból származik,
ਅਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੈਂ ॥
aran fauj futtain |A lehullott pajzsokat felszedik, és az ellenség erőit szétszakítják
ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥
ki neje palattai |(Sok) lándzsát dárdával ütnek
ਚਮਤਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੩੪॥
chamatakaar utthai |434|A lándzsák felborulnak, és csodával határos módon használatba kerülnek.434.
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਲੁਠੈਂ ॥
kite bhoom lutthain |Hányan hevernek a földön.
ਗਿਰੇ ਏਕ ਉਠੈਂ ॥
gire ek utthain |Sok ember fekszik a földön, és sokan az elesettek közül kelnek fel és
ਰਣੰ ਫੇਰਿ ਜੁਟੈਂ ॥
ranan fer juttain |Újra bekapcsolódtak a csatába.
ਬਹੇ ਤੇਗ ਤੁਟੈਂ ॥੪੩੫॥
bahe teg tuttain |435|A háborúban elmerülten túlzottan kopogtatnak és törik a kardjukat.435.
ਮਚੇ ਵੀਰ ਵੀਰੰ ॥
mache veer veeran |A hősök a vitézség örömében vannak.
ਧਰੇ ਵੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare veer cheeran |A harcosok harcosokkal harcolnak, és fegyvereikkel tépik őket
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Feltűnő páncél
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੪੩੬॥
autthai asatr ghaatan |436|Lezuhannak a fegyverek, és karjukkal sebeket okoznak.436.
ਇਤੈਂ ਬਾਨ ਰਾਜੰ ॥
eitain baan raajan |Innen a majmok királya (Sugriva).
ਉਤੈ ਕੁੰਭ ਕਾਜੰ ॥
autai kunbh kaajan |Ezen az oldalon a nyilakat kieresztik, azon az oldalon pedig Kumbhkaran végzi a dolgát, hogy megsemmisítse a hadsereget,
ਕਰਯੋ ਸਾਲ ਪਾਤੰ ॥
karayo saal paatan |(Végül Sugriva) megölte Salt lándzsájának kiásásával,
ਗਿਰਯੋ ਵੀਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੭॥
girayo veer bhraatan |437|De végül Ravanának az a testvére ledőlt, mint a saal fája.437.
ਦੋਊ ਜਾਘ ਫੂਟੀ ॥
doaoo jaagh foottee |(Mindkét lába eltört,
ਰਤੰ ਧਾਰ ਛੂਟੀ ॥
ratan dhaar chhoottee |(akitől) folyt a vérpatak.
ਗਿਰੇ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥
gire raam dekhe |Ram látta, hogy leesik
ਬਡੇ ਦੁਸਟ ਲੇਖੇ ॥੪੩੮॥
badde dusatt lekhe |438|Hogy elkezdődött a nagy gonosz számla. 438.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Abban az időben (Rama) nyilakat lőtt,
ਭਰਯੋ ਸੈਨ ਹਰਖੰ ॥
bharayo sain harakhan |Mindkét lába megrepedt, és folyton kijött belőlük a vér.
ਹਣੇ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥
hane baan taanan |(Rama) keze a megölt nyíllal
ਝਿਣਯੋ ਕੁੰਭਕਾਣੰ ॥੪੩੯॥
jhinayo kunbhakaanan |439|Ram látott és kilőtt egy nyilat, ami megölte Kumbhkarant.439.
ਭਏ ਦੇਵ ਹਰਖੰ ॥
bhe dev harakhan |Az istenek örültek
ਕਰੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖੰ ॥
karee puhap barakhan |Örömükben az istenek virágot záporoztak. Amikor Ranvana, Lanka királya,
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Ravana hallotta (Kumbhakaran halálát),