ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |A föld meghasadt az oroszlán üvöltése és körmei támadása miatt.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |trombiták és a taborok hangja hallatszik.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|És a hatalmas keselyűk és varjak visítoznak és repülnek .3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |Az ég tele van az állatok patái által felemelt porral.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |És ezek az állatok feltörték az árakat a Vidhyachal hegyre és más kis hegyekre.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |Kali istennő, aki meghallotta a zajt, a kezében tartotta fegyvereit.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|Üvöltés közben felfalta a megölt fiatal harcosok bicegését.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |A győztes harcosok üvöltöttek
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |A bátor harcosok mennydörögnek, a lovak pedig sebesen mozognak.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Húzták az íjakat („mahikhuák”).
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|Az íjakat húzzák, a tengelyek pedig esnek.5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |Innen ordított az oroszlán
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |Erről az oldalról ordított az oroszlán, és elsült a kagyló.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |(mennydörgésének) mindenfelé elterjedt
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|Hangja betölti a hangulatot. Az eget megtelik a csatatérről felszállt por.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |Az összes páncél fel volt díszítve,
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |harcosok feldíszítették magukat fegyverekkel, és felhőkként mennydörögnek.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(Survir) dühös
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|Dühösen mozognak, számtalan fegyvert cipelnek magukkal.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Warriors) mind a négy oldalról jöttek
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |A harcosok mind a négy oldalról bezárják soraikat, és azt kiabálják, hogy „ölj, ölj”.
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |A karok válogatás nélkül csengtek
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|A hatalmas harcosok mennydörögnek, és számtalan fegyver üti meg a csapást.8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |(A harcosok) arca és szeme vörös volt
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |A hatalmas fegyvereket a kezükben cipelő arcuk és szemük vérvörössé válik.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(Ők) dühösek voltak
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|Nagy dühében menetelnek és záporoznak a nyilaikkal.9.131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |Hány gonosz embert vertek meg
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |Sok zsarnokot megöltek, és ennek következtében számtalan fegyver hever szétszórva ide-oda.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Nyilak lőttek.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|Az istennő elégedett volt, és záporozza a nyilait.10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |varjak nagy zajt csaptak
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |A varjak azt mondják, hogy „caj, jaj” és hatalmas hősök vére folyik.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |Nyilak és íjak (ragyogtak)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|A nyilak és kardok integetnek a szélben, és a szellemek és a gonosz szellemek elkapják a halottakat.11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |A lámpák villogtak
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |A toborok zengnek, a kardok csillognak.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |Lándzsarobbanások hallatszottak.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|Felcsapó tőrök hangja és a harcosok mennydörgése hallatszik.12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |Nyilak az íjakból
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |Az íjakból kilőtt nyilak meglepetéseket okoznak a harcosok fejében.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |A postások böfögtek (hallották Damru hangját).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|A vámpírok félnek a munka zajától, a női démonok pedig kóborolnak és nevetnek.13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |Kifröccsentek a vér.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |Az éles nyilak esője miatt fröccsen a vér.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |Sok bátor katona vezetett